dict.cc Wörterbuch :: Maintain track :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Maintain track

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Maintain | track

beaten {adj} {past-p} [track etc.]: ausgetreten [fig.]
uneven {adj} [surface, track, etc.]: wellig
to detect [track down]: aufspüren
to file sth. [trace, track in a file]: etw.^Akk. nachverfolgen [in Akten etc.]
to groom sth. [a cross country ski track]: etw. loipensports
to trace sb./sth. [track down, find]: jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]: etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]sports
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]: schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
to pug [track]: einer Spur folgenhunting
rut [in track, path]: Spurrille {f}
Spur {f}
Furche {f}
lap [circuit of a track]: Etappe {f} [Rennen, Reise]
rail [one bar of track]: Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]rail
circuit [track]: Rundkurs {m}
platform [raised structure beside a railway track where passengers embark and disembark at a station]: Steig {m} [kurz für: Bahnsteig]railTrVocab.
hurdles {pl} [usually treated as sg.] [track event]: Hürdenlauf {m} [als Wettkampfdisziplin]sports
foil [archaic] [track or trail of an animal]: Fährte {f}hunting
athlete [track and field athletics]: Leichtathlet {m}sports
slot [track of an animal]: Spur {f}
track [sports track or track of an animal]: Geläuf {n}
omnium [track cycling]: Omnium {n} [Bahnradsport]bikesports
pelmet [wooden curtain track cover]: Karnische {f} [österr.] [Gardinenleiste]furn.
Karniese {f} [österr.] [auch: Karnise] [Gardinenleiste]furn.
railroad [Am.] [railbed and track]: Gleiskörper {m}rail
railway [Br.] [railbed and track]: Gleiskörper {m}rail
siding [turnout track]: Ausweichgleis {n}rail
Tartan™ [all-weather running track]: Tartan^® {m}materialsports
center-fed {adj} [Am.] [antenna, track circuit]: mittengespeistelectr.
centre-fed {adj} [Br.] [antenna, track circuit]: mittengespeistelectr.
to chase down [track down]: aufspüren
to follow up sth. [track development, results etc.]: etw.^Akk. nachverfolgen
delivery siding [track]: Übergabegleis {n}rail
desire path [esp. Am.] [also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]: Trampelpfad {m}geogr.
laugh organ [laugh track]: Lachorgel {f}RadioTV
track bike [also: track bicycle]: Bahnrad {n} [auch: Bahnmaschine]bikesports
track racing [also: track-racing]: Bahnrennen {n}sports
track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track]: Spursicherheit {f}hunting
triple jump [track and field event]: Dreisprung {m}sports
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]: jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
crossing of trains [on a single-track railway]: Zugkreuzung {f}rail
Zugskreuzung {f} [schweiz.]rail
half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle]: Kettenkrad {n}hist.mil.
passing of trains [on a single-track railway]: Zugkreuzung {f}rail
Zugskreuzung {f} [schweiz.]rail
railbed and track [also: rail bed and track]: Gleiskörper {m}rail
What are you thinking? [meaning: that's absurd / you're on the wrong track thinking that]: Wo denkst du hin? [Redewendung]
track and field athlete [female] [also: track-and-field athlete]: Leichtathletin {f}sports
to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]: auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten