dict.cc Wörterbuch :: Mercury Steam :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mercury Steam

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Mercury | Steam

swirling {adj} {pres-p} [mists, steam]: wallend [geh.]
escaped {adj} {past-p} [steam, gas]: ausgeströmt [Dampf, Gas]
to release [steam]: ablassen
to billow [steam]: wabern [regional, sonst geh.]
to steam [give off steam]: dunsten [geh.] [dampfen]
to chuff [steam engine]: puffen [ugs.]
to toot [steam loco]: pfeifen
[to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled]: etw.^Akk. weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen]oenol.spec.
outlet [for steam etc.]: Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.]
release [of steam]: Ablassen {n}
calliope [steam organ]: Dampfpfeifenorgel {f}mus.
escape [of steam, gas]: Ausströmen {n} [von Dampf, Gas]
shvitz [also: schvitz, schwitz] [from Yiddish] [session in a steam bath or sauna]: Dampfbadaufenthalt {m}
toot [of steam loco]: Pfiff {m}
banya [Russian steam bath]: Banja {f}
blastpipe [steam locomotive]: Standrohr {n} [Dampflokomotive]rail
firedoor [steam locomotive]: Feuerluke {f} [Dampflokomotive]
puffer [childish] [steam train]: Dampfzug {m}rail
shvitz [also: schvitz, schwitz] [from Yiddish] [steam bath]: Schwitzbad {n} [bes. das ostjüdische Dampfbad]
stew [archaic] [public steam bath]: öffentliches Dampfbad {n}
to cut off [electricity, steam etc.]: absperren [Strom, Gas etc.]
to gather steam [fig.] [gain steam]: an Fahrt gewinnen [fig.]
(steam) calliope [steam organ]: Calliope {f} [Dampforgel]mus.
bone digester [steam / Papin's digester]: Papin'scher Topf {m}chem.gastr.hist.
choo-choo [children's language] [steam train]: Puff-puff {f} [Kindersprache] [Dampfzug]
flash steam [e.g. in flash-steam power plants]: Wasserdampf {m} [z. B. bei Flash-Steam-Kraftwerken]tech.
oil burner [steam loco]: Lokomotive {f} mit Ölfeuerungrail
Papin's digester [steam digester]: papinscher Topf {m}gastr.
Papin'scher Topf {m}gastr.
Tom Thumb [first American-built steam locomotive]: Tom Thumb {f} [erste Dampflokomotive aus US-amerik. Produktion]hist.rail
track pan [Am.] [reservoir for steam locomotives in motion]: Trog {m} [Wasservorratsbecken für Dampflokomotiven in Fahrt]rail
water trough [Br.] [reservoir for steam locomotives in motion]: Trog {m} [Wasservorratsbecken für Dampflokomotiven in Fahrt]rail
blow-off operation [gas / steam outlet]: Abblasebetrieb {m} [Gas- / Dampfaustritt]
blow-off stop valve [gas / steam outlet]: Abblaseabsperrventil {n} [Gas- / Dampf-Austritt]tech.
to escape with a hissing sound [e.g. steam]: herauszischen [z. B. Dampf]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten