Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Move
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Move
to move sb./sth.
jdn./etw. bewegen
to move [to change residence]
umziehen [Wohnortwechsel]
übersiedeln
dislozieren [schweiz.]
to move
rücken
verschieben
laufen
wanderntech.
sich bewegen
weben [geh.] [veraltet] [sich regen]
to move sth. [hand, eyelid etc.]
etw. regen [geh.]
to move [haul, convey]
transportieren
to move [push, shove]
schieben
to move [in games]
ziehen [Spielstein]games
to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]
jdn./etw. antreiben
to move sth. [to a different place]
etw. verlagern [an einen anderen Ort]
to move sb. [patients]
jdn. verlegen [Patienten]med.
to move sb. [emotionally]
jdn. bewegen [emotional]
jdn. anrühren [emotional]
to move [arouse a strong feeling in sb.]
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move [time]
vergehen [Zeit]
to move [yield, give way]
weichen
to move [emotionally]
berühren [emotional]
to move [fig.] [to initiate action]
handeln
aktiv werden
to move sth. [drive]
etw. antreibentech.
to move sth. [along an axis]
etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse]MedTech.tech.
to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
to move sth.
etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.]
to move [vehicle]
fahren
to move [arouse, excite]
erregen
to move sth. [push somewhere else]
etw. verrücken
to move [socially]
verkehren [gesellschaftlich]
to move sb.
jdn. ergreifen [emotional]
to move sth. [e.g. a body part]
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move [change residence]
woanders hinziehen
to move [liquid]
strömen [Flüssigkeit]
to move [set in motion]
in Bewegung setzen
move [change of house, flat]
Umzug {m} [Wohnungswechsel]
move [movement]
Bewegung {f}
move
Schritt {m} [fig.]
Spielzug {m}sports
Aktion {f}
Entscheidung {f}
Schachzug {m}
Wechsel {m} [Vereinswechsel]sports
move [in game]
Zug {m} [im Spiel]games
move [dance move]
Move {m}dance
move [of an object to a different place]
Verschiebung {f} [an einen anderen Platz]
Don't move!
Keine Bewegung!idiom
Move it!
Bewegung!
Bewegt euch!
Move over!
Rutsch mal!
sb./sth. would move
jd./etw. bewöge
to be sb.'s move
am Zug seinidiom
to move (away)
verziehen [in andere Wohnung, Stadt]
to move (over)
Platz machen
to move (sth.) over
(etw.) zur Seite rücken
to move about
sich (hin und her) bewegen
to move across
herüberziehen
to move against sb.
gegen jdn. etw. unternehmen
to move along
weitergehen
fortbewegen
to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]
sich vorwärts bewegenbiol.
to move apart
sich voneinander lösen
to move apart [clouds]
(sich) auseinanderziehen [Wolken]
to move around
herumziehen
herumfahren [Maschinen]
umherfahren [z. B. Hebemaschinen]
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move astern [wind]
nach achtern drehen [Seemannssprache]naut.
to move away
abrücken
fortziehen
fortrücken
herausziehen [wegziehen]
to move away [move house]
wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to move away [storm etc.]
abziehenmeteo.
to move camp
das Lager verlegen
to move closer
heranrücken
to move closer [troops]
anrücken [Truppen]mil.
to move clubs
den Verein wechselnsports
to move domicile
die Wohnung wechselnRealEst.
to move down
herunterziehen
to move flat
umziehen [in eine andere Wohnung]
to move for
beantragen [im Parlament]pol.
to move for sth.
für etw. plädieren
to move forward
vorrücken
vorankommen
vorwärtsgehen
vorwärtsbewegen
vorwärts gehen [alt]
vorwärts bewegen [alt]
to move forward [e.g. football / soccer]
aufrücken [das Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler]sports
to move forward [troops]
sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]mil.
to move further
weiterbewegen
to move house [Br.]
umziehen
zügeln [schweiz.] [umziehen]
to move in
einziehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten