Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Now that
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Now that
Now (that) ...
Jetzt, wo ...
Now that ...
Nun, da ...
Jetzt, wo ...
That's enough now!
Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]
Come now, that's different.
Das ist doch etwas anderes.
It now appears that ...
Es ergibt sich nun ...
now this, now that
bald dies, bald das [geh.]
That's all past now.
Das war einmal.idiom
That's ancient history now. [coll.]
Das ist alles Schnee von vorgestern. [ugs.]idiom
That's it for now. <tifn>
Das wär's für den Moment.
That's past history now. [coll.]
Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.]idiom
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
From now on that's how you drive. [coll.]
Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]
Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
How many children is that now?
Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?]
Money? Now that's something I wanted to talk about.
Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Now that we are working together.
Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
Now that we're all here ...
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
Now that's going too far.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [fig.]
Now, how is that information going to help me to do my job?
Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
Now, that's how you're supposed to drive.
Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Now, that's what I'm talking about.
Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.]idiom
Now, why didn't I think of that?
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking]
Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede]
sth. has now advanced to the point that ...
etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
That's about it / all for now.
Das wäre dann erstmal alles.idiom
That's hardly going to make a difference now, is it!
Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.]
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]idiom
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]lit.quote
Well, now that you mention it, ...
Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]
That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]
Jetzt und hierFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten