|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Places
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Places

NOUN   a place | places
VERB  to place | placed | placed
placing | places
sb. places
jd. platziert
jd. plaziert [alt]
sb. places [order]
jd. vergibt [Auftrag]
places
Orte {pl}
Plätze {pl}
places [call summoning performers]
Einruf {m}theatre
in places {adv}
stellenweise
streckenweise
Places everyone.
Alles auf Anfang.theatre
to change places
den Ort tauschen
die Sitze tauschen
den Platz wechseln
die Plätze tauschen
die Plätze vertauschen
to go places [be successful]
(sehr) weit kommen [erfolgreich sein]idiom
to go places [idiom] [be successful]
es zu etwas bringen [Redewendung] [viel erreichen]
to go places [travel]
herumreisen
Ausflüge machen
to swap places
Plätze tauschen
to switch places
den Platz wechseln
den Platz tauschen
die Plätze tauschen
to take sb. places
jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
jdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.]
mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.]idiom
apprenticeship places
Ausbildungsplätze {pl} [Lehrstellen]jobs
biblical places
biblische Orte {pl}
both places
beide Orte {pl}
decimal places
Dezimalstellen {pl}math.
Nachkommastellen {pl}math.
hiding places
Versteckplätze {pl}
Versteckmöglichkeiten {pl}zool.
holy places
Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]relig.
nearby places
nahegelegene Orte {pl}
nesting places
Nistplätze {pl}
non-places [after Marc Augé - monofunctional spaces in urban & suburban areas, e.g., shopping malls]
Nicht-Orte {pl} [nach Marc Augé - mono-funktional genutzte Flächen im urbanen und suburbanen Raum, z. B. Einkaufszentren]urban
picturesque places
malerische Orte {pl}
promotion places {pl} [e.g. football / soccer]
Aufstiegsbereich {m}sports
relegation places [football]
Abstiegsränge {pl}sports
several places
einige Orte {pl}
standing places
Stehplätze {pl} [Theater, Stadion]
stopping places
Halteplätze {pl}
watering places
Schwemmen {pl}
in all places {adv}
überall
in high places [fig.]
höheren Orts [fig.]
in high places {adv} [fig.]
in den höheren Etagen [fig.]pol.
in many places {adv}
vielerorts
an vielen Orten
mancherorts [vielerorts]
in other places {adv}
andernorts
in other places {adv} [elsewhere]
anderwärts
in places where {adv}
dort, wo [an Orten, wo]
in some places {adv}
mancherorts
manchenorts
stellenweise
an manchen Orten
an manchen Stellen
Let's go places!
Gehen wir bummeln! [ugs.]
We changed places.
Wir tauschten die Sitze.
to be going places [coll.]
erfolgreich sein
to swap places with sb.
mit jdm. den Platz tauschen
to trade places (with sb.) [Am.] [idiom]
(mit jdm.) die Plätze tauschen
to trade places with sb. [Am.] [idiom]
mit jdm. den Platz tauschen
all other places
alle anderen Plätze {pl}
allocation of places
Platzvergabe {f}
bird nesting places
Vogelnistplätze {pl}ecol.orn.
child care places
Kinderbetreuungsplätze {pl}
friendly holiday places
freundliche Ferienorte {pl}
index of places
Ortsverzeichnis {n}
memory of places
Ortsgedächtnis {n}
My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista]
Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows]comp.
Nazi holy places [seldom] [offensive]
Naziheiligtümer {pl}
number of places
Platzzahl {f}
places of destination
Zielorte {pl}
places of discovery
Fundplätze {pl}archaeo.
places of interest
Sehenswürdigkeiten {pl}
in a few places {adv}
stellenweise
We took our places.
Wir nahmen unsere Plätze ein.
to seek less frequented places
weniger besuchte Orte suchen
(child) day care places [at a day nursery]
Kitaplätze {pl} [kurz für: Kindertagesstättenplätze]
coat renewed in places
an Stellen erneuerter Mantel {m}cloth.
noted and historic places
berühmte und historische Stätten {pl}
places of historical interest
historisch / geschichtlich interessante Stätten {pl}
supply of training places
Ausbildungsplatzangebot {n}educ.
Lehrstellenangebot {n} [Ausbildungsplatzangebot]educ.jobs
system of central places
System {n} der zentralen Ortegeogr.
training places {pl} on offer
Ausbildungsangebot {n} [Lehrstellenangebot]educ.jobs
accurate to two decimal places {adj}
auf zwei Stellen hinter dem Komma genaumath.
correct to five decimal places {adj} [postpos.]
auf fünf Dezimalstellen genau
correct to three decimal places
auf drei Dezimalstellen genau
correct to three decimal places {adj}
auf drei Nachkommastellen genaumath.
He places family honor above all else. [Am.]
Ihm geht die Familienehre über alles.
He places family honour above all else. [Br.]
Ihm geht die Familienehre über alles.
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
in a number of places {adv}
mancherorts
in London of all places {adv}
gerade in London [ausgerechnet in London]
Please take your places for a ...!
Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer]
The price shall be rounded to four decimal places.
Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.
There is a traffic jam between ... (places A and B).
Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).traffic
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung