dict.cc Wörterbuch :: Re [e mail] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Re [e mail]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Re | [e | mail]

	NOUN	re \| -
	VERB	to re- \| re-elected \| re-elected re-electing \| re-elects
	SYNO	ray \| re \| Ra \| Re \| Re ...
	ray \| re Ra \| Re Re \| atomic number 75 \| rhenium © Princeton University

via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]: per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
conveyed {adj} {past-p} [by mail etc.]: versandt
at {prep} <@> [character in e-mail addresses]: at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen]comp.Internet
sb. conveyed [by mail]: jd. versandte
interoffice {adj} [attr.] [e.g. mail]: Haus- [innerbetrieblich] [z. B. Post]
voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail]: Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]
[hum. for: by e-mail] {adv}: per Drahtpost [hum.] [per E-Mail] [selten]Internet
express {adv} [mail]: durch Eilboten
misdirected {adj} {past-p} [mail]: falsch adressiert
registered {adj} {past-p} [mail]: rekommandiert [österr.] [eingeschrieben]
sb. appropriates sth. [e-mail address, cellar compartment]: jd. verwendet etw. ohne Erlaubnis [E-Mail-Adresse, Kellerabteil]
to deliver sth. [goods, a parcel, a letter, mail, etc.]: etw.^Akk. zustellen [Waren, ein Paket, einen Brief, Post etc.]
to register sth. [mail]: etw. einschreiben [Brief etc.]
to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail]: etw. abschicken [per Post]
etw. verschicken [per Post]
to mail [e-mail]: mailen [ugs.]comp.
to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] [esp. bulk mail or goods]: etw. versenden
to register [mail]: rekommandieren [österr.]
to autorespond [e-mail]: automatisch beantworten [E-Mail]comm.comp.
to express [mail, package etc.]: per Eilboten versenden
to mail sth. [send by mail]: etw.^Akk. mit der Post senden
to mail sth. [send via e-mail]: etw.^Akk. per E-Mail sendenInternet
dash [-character in e-mail addresses or URLs]: Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]
pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes]: Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack]
letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.]: Zuschrift {f}
greylisting [Br.] [temporary rejection of e-mail]: Greylisting {n}comp.
graylisting [Am.] [temporary rejection of e-mail]: Greylisting {n}comp.
delivery [by mail]: Zusendung {f}
postmark [mark stamped on mail]: Stempel {m} [Abdruck auf Postsachen]
dot <.> [sign in e-mail addresses]: Punkt {m} <.> [Zeichen in E-Mail-Adressen]comp.Internet
returns {pl} [merchandise, mail]: Rückläufer {m} [Ware, Postsendung]comm.
mail [chain mail]: Kettengeflecht {n}armourmaterial
arrival [of mail, message]: Zugang {m}
flame [letter, e-mail] [coll.]: Brandbrief {m} [ugs.]
stuffer [an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail]: Stuffer {m} [kleiner Prospekt, der Postsendungen beigefügt wird]comm.market.
forwarding [of mail]: Nachsendung {f}
pouch [mail pouch] [esp. Am.]: Postsack {m}
mail [e-mail]: Mail {f} [kurz für: E-Mail]Internet
redirection [of mail]: Nachsendung {f}
sender [of mail]: Adressant {m} [veraltet] [einer Postsendung]
[accessible part of a mail box]: Milchkasten {m} [schweiz.] [Fach des Briefkastens]
[compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]: Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin]hist.pol.
[official mail in the GDR between government agencies and industries]: Zentraler Kurierdienst {m} <ZKD> [in der DDR]hist.philat.
[sticker used to seal opened mail]: Zukleber {m}philat.
collection [of mail from postboxes]: Leerung {f}
email [short for electronic mail]: E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]Internet
milter [portmanteau of "mail" and "filter"]: Milter {m} [Kurzwort] [Mail-Filter]comp.neol.
sender [of mail] [female]: Adressantin {f} [veraltet] [einer Postsendung]
by return {adv} [post, mail]: postwendend
per post {adv} [by mail]: mit der Post
to be received [goods, mail etc.]: einlaufen [Waren, Post etc.]
to be received [mail etc.]: eingehen [Post etc.]
to e-mail sth. [send via e-mail]: etw.^Akk. per E-Mail schickenInternet
to e-meet [meet via e-mail]: per E-Mail kennenlernenneol.
(sort) pocket [mail, copies]: Ablagefach {n} [zum Sortieren] [z. B. Post, Kopien]
chainmail tie [also: chain-mail tie]: Kettenhemdkrawatte {f}cloth.
company mail [inhouse mail]: Hauspost {f} [firmen- / werksintern]
e-mail [electronic mail]: E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]Internet
email closing [also: e-mail closing]: Grußformel {f} am Ende einer E-Mail
forwarding instructions [for sending on mail]: Nachsendeanweisungen {pl}
late collection [of mail]: Spätleerung {f} [der Briefkästen]
post day [archaic] [day on which mail was picked up and delivered]: Posttag {m} [veraltet]hist.
response mail [e-mail]: Antwortmail {f} [kurz für Antwort-E-Mail]Internet
first class (delivery) {adv} [mail]: per A-Post [schweiz.] [schnelle Briefzustellung]
to be sent off [mail]: ausgehen [Post]
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]: jdm. etw. schicken
affidavit of service [by mail]: Postzustellungsurkunde {f}law
De-Mail system [de-mail system (rare)]: De-Mail-System {n}admin.Internettelecom.
email sign-off [also: e-mail sign-off]: Grußformel {f} am Ende einer E-Mail
please find attached (PFA [abbr. in e-mail]): in der Anlage finden Sie
to be called for {adj} {adv} [mail]: postlagernd

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten