Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ride
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ride
to ride
reiten
fahren
to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease]
jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken]
to ride sb. [Am.] [coll.]
jdn. schikanieren
jdn. drangsalieren
jdn. piesacken [ugs.]
to ride [coll.] [mock]
verspotten
ride [on a mount]
Ritt {m}
ride
Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell]
ride [Am.]
Mitfahrgelegenheit {f}automot.travel
ride [Am.] [coll.] [car]
Karre {f} [ugs.] [Auto]automot.
Schlitten {m} [ugs.]
ride [excursion in a vehicle]
Spazierfahrt {f}
ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]
Fahrgefühl {n}automot.bike
ride [trip on horseback]
Ausritt {m}
ride [excursion in a vehicle, drive]
Ausfahrt {f} [Spazierfahrt]
ride [Irish] [sl.] [attractive person]
attraktive Person {f}
ride [path]
Reitweg {m}equest.
to ride about
herumreiten
herumfahren
to ride about [bicycle]
herumradeln [ugs.]
to ride along
mitfahren
to ride around
herumfahren
herumreiten
herumgurken [ugs.] [herumfahren]
to ride around [bicycle]
herumradeln [ugs.]
to ride away
wegreiten
fortreiten
davonfahren
davonreiten
to ride bareback
ohne Sattel reitenequest.
to ride behind [on different bicycle]
hinterherfahren
to ride behind [on different horse]
hinterherreitenequest.
to ride behind [pillion]
hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
to ride by
vorbeireiten
to ride down
hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride headlong
darauf losreiten
to ride off
wegreiten
fortreiten
davonreiten
to ride on [jazz]
improvisieren übermus.
to ride on [to depend on the result of]
ruhen auf [+Dat.]
lasten auf [+Dat.]
to ride on sth. [depend on sth.]
an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to ride on sth. [depend on]
von etw.Dat. abhängen
to ride out [a storm]
abreitennaut.
to ride out [on horse]
ausreitenequest.
to ride out [storm]
überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]
aussitzen
to ride past
vorbeifahren
to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren
auf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse]
hinter dem Sattel sitzenequest.
to ride recklessly
rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]
jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to ride shotgun [coll.] [hum.] [idiom]
Beifahrer sein
to ride shotgun [idiom] [as an armed guard]
zur Bewachung als Beifahrer mitfahren
to ride shotgun [sl.] [idiom]
vorne sitzen [im Auto]
to ride sth. out [idiom]
etw.Akk. durchstehen [schwierige Lage]
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
etw.Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to ride towards sb./sth.
auf jdn./etw. zufahren
to ride up
herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]
heranreitenequest.
to ride up [on motorcycle]
heranfahren
to ride up [skirt etc.]
hochrutschen [ugs.]
to ride with sb. [in a vehicle]
mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
(fun) ride [business]
Fahrgeschäft {n}
amusement ride
Vergnügungsfahrt {f}
Fahrbetrieb {m}spec.
balloon ride
Ballonfahrt {f} [eher kurz]aviat.
beach ride
Strandritt {m}equest.
bicycle ride
Fahrt {f} mit dem Radbike
bike ride
Fahrradausflug {m}
Radtour {f}bike
Fahrradtour {f}bike
Velofahrt {f} [schweiz.]bike
boat ride
Bootsfahrt {f}
boat ride [in a rowing boat or punt]
Kahnfahrt {f} [Fahrt in einem Ruder- oder Stakboot]
bumpy ride
holperige Fahrt {f}
bus ride
Busfahrt {f}transp.
cab ride
Taxifahrt {f}
camel ride
Kamelritt {m}TrVocab.
canoe ride
Kanufahrt {f}
car ride
Fahrt {f} [Autofahrt]
Autofahrt {f}transp.
carnival ride
Fahrgeschäft {n}
carousel ride [esp. Am. and Can.]
Karussellfahrt {f}
carriage ride
Kutschfahrt {f}
coach ride
Busfahrt {f}travel
coach ride [with horse-drawn vehicle]
Kutschfahrt {f}
cycle ride
Fahrt {f} mit dem Fahrradbike
Velofahrt {f} [schweiz.]bike
fairground ride
Fahrgeschäft {n}
fatal ride
Todesfahrt {f} [Fahrrad, Motorrad, Zug, Achterbahn]
ferry ride
Fährüberfahrt {f}naut.
Überfahrt {f} [mit einer Fähre]naut.
free ride
Trittbrettfahrt {f} [fig.]
free ride [fig.]
Freifahrtschein {m} [fig.]
full ride [Am.] [sl.]
Vollstipendium {n}educ.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten