Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Shake
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Shake
Shake! [dog command]
Gib Pfote! [Hundekommando]
to shake
schütteln
zittern
rütteln
wackeln
erschüttern
beben
schwanken
to shake sb. [emotionally]
jdn. bewegen [emotional]
to shake sb./sth.
jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to shake [in the shaker]
shakern [im Shaker mischen]gastr.
shake
Schütteln {n}
Mixgetränk {n}gastr.
Zittern {n}
Erschütterung {f}
Rütteln {n}
Erdbeben {n}geol.
Shake {m}gastr.
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
Triller {m}mus.
shake [a wooden shingle made from split logs]
Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]constr.
shake [fissure in timber]
Riss {m} [in Holz]
Shake hands!
Gebt euch die Hand!
shake sb. down
jdn. über den Tisch ziehen
shake-proof {adj} [coll.] [earthquake-proof]
erdbebensicherconstr.geogr.
shake-resistant {adj} [coll.]
erdbebensicherconstr.geol.
to shake hands
Hände schütteln
sich / jdm. die Hand geben
to shake off
abschütteln
abbeuteln [österr., bayer.]
to shake out
ausschütteln
to shake sb. off [pursuers etc.]
jdn. abhängen [ugs.]
to shake sb. up [coll.] [fig.]
jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen]
to shake sb.'s confidence
jds. Vertrauen erschüttern
to shake sb.'s faith
jdn. in seinem Glauben erschüttern
to shake sb.'s hand
jdm. die Hand schütteln
to shake sb.'s shoulder
jdn. an der Schulter rütteln
to shake sth. down [search thoroughly]
etw.Akk. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]
etw. herausbeuteln [österr.]
to shake sth. thoroughly
etw. gut durchschütteln
to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]
etw. drastisch verändern
to shake up
wachrütteln
aufschütteln [Medizin, Farbe]
bearing shake [rare] [bearing play]
Lagerspiel {n}tech.
camera shake
Verwackeln {n}photo.
Verwacklungsunschärfe {f}photo.
cedar shake
Zedernschindel {f}constr.
close shake [archaic] [vibrato]
Vibrato {n} [Streichinstrumente]mus.
lateral shake
Querschwingen {n}
milk shake
Milchshake {m}gastr.
Milchmixgetränk {n}gastr.
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]
Triller {m} [Halb- oder Ganzton]mus.
protein shake
Proteindrink {m}gastr.
ring shake
Ringriss {m}for.
shake roof [Am.]
Schindeldach {n}archi.constr.
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]
Shakehands {n}
Händeschütteln {n}
shake-out
Gesundschrumpfen {n}econ.
Gesundschrumpfung {f}econ.
shake-up
Revirement {n}
Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
shake-up [of positions]
Stühlerücken {n} [fig.] [Umbesetzung von Positionen]
Sesselrücken {n} [bes. österr., schweiz.] [fig.] [Umbesetzung von Positionen]
Shake a leg! [coll.]
Mach schnell!
What's the shake? [coll.]
Was ist los?
to give sb. the shake [coll.] [to elude pursuit]
jdn. abschütteln
to shake a carpet
einen Teppich ausschütteln
to shake a leg [coll.]
Dampf machen [ugs.]
Tempo machen [ugs.]
to shake a leg [coll.] [dance]
schwofen [ugs.] [tanzen]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]idiom
to shake a leg [coll.] [hurry up]
sich beeilen
to shake down dust [archaic]
Staub abschütteln
to shake down fruit
Obst schütteln
to shake hands on sth.
etw. mit (einem) Handschlag bekräftigen
to shake hands on sth. [in agreement]
auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to shake off dust
Staub abschütteln
to shake off slavery
sich von der Sklaverei befreien
to shake off worry
Sorgen abschütteln
to shake on it
darauf einschlagen [zur Bekräftigung]idiom
to shake one's arse [Br.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]
to shake one's ass [Am.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]
to shake one's backside [coll.]
mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to shake one's behind
mit dem Hintern wackeln
to shake one's bottom
mit dem Po wackeln [ugs.]
to shake one's bum
mit dem Popo wackeln
to shake one's butt
mit dem Hintern wackeln
to shake one's head
mit dem Kopf schütteln
to shake the credit
das Ansehen schädigen
to shake the earth
die Erde erschütterngeol.
to shake the evidence
die Beweisführung erschütternlaw
to shake the health
die Gesundheit erschüttern
to shake the house
das Haus erschüttern
to shake things up [coll.]
Leben in die Bude bringen [ugs.]idiom
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]idiom
to shake with laughter
sich schütteln vor Lachen
to shake with rage
vor Wut zittern
(radical) shake-up [also: shake up]
radikale Veränderung {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten