dict.cc Wörterbuch :: Ship :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ship

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» shi | ship

	NOUN	a ship \| ships
	VERB	to ship \| shipped \| shipped shipping \| ships
	SYNO	to embark \| to ship \| to send ...
	to embark \| to ship to send \| to ship \| to transport © Princeton University

-ship {suffix}: -schaft
to ship: versendentransp.
ausliefern [Produkt]comm.
beförderntransp.
verschickencomm.
verschiffennaut.transp.
verladentransp.
expedieren [Waren]comm.
einschiffennaut.
abfertigen
spedierentransp.
to ship sth. [send off, dispatch]: etw. absendentransp.
to ship [to be shipped]: ausgeliefert werden [Produkt]comm.
to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)]: [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar]
ship: Schiff {n}naut.
galley [ship's kitchen]: Kombüse {f}naut.
Abandon ship!: Alle Mann von Bord!naut.
aboard ship {adv}: an Bordnaut.
About ship!: Wende! [Kommando]naut.
Klar zur Wende! [Kommando]naut.
alongside ship {adv}: längsseitsnaut.
alongside ship: längs Schiffnaut.
längsseits Schiffnaut.
by ship {adv}: per Schiffnaut.
mit dem Schiffnaut.
auf dem Seewegnaut.traffictransp.
zu Schifftransp.travel
ex ship {adv}: ab Schiffcomm.
Ship ahoy!: Boot voraus!
Schiff ahoi!naut.
ship-based {adj}: schiffsgestützt
ship-wrecked {adj}: schiffbrüchig
ship's (own) {adj}: bordeigen
two-ship {adj} [attr.]: Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen]aviat.
to abandon ship: ein Schiff aufgebennaut.
das Schiff verlassennaut.
das Schiff abandonnierennaut.
ein Schiff abandonnierennaut.
ein Schiff verlassen [aufgeben]naut.
to abandon ship [fig.]: das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to drop-ship: per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]transp.
direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]transp.
to jump ship: das Schiff wechseln
to jump ship [coll.] [idiom] [e.g. change one's supplier, leave a therapy]: abspringen [z. B. den Lieferanten wechseln, Therapie verlassen]
to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]: das sinkende Schiff verlassen [fig.]idiom
to jump ship [idiom]: die Seiten wechseln [fig.]
to jump ship [passenger]: das Schiff vorzeitig verlassen [Passagier]
vorzeitig von Bord gehen [Passagier]naut.
to jump ship [sailor]: sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]lawnaut.
heimlich abheuern [Matrose]naut.
ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]naut.
to ship abroad: ins Ausland verschicken
to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship]: abreisen [bes. auf einem Schiff]travel
to ship sth. out [to send away, esp. to another country]: etw. versenden [bes. ins Ausland]
to trans-ship: umladen
umschiffen
umschlagencomm.transp.
(ship's) anchor: Schiffsanker {m}naut.
(ship's) biscuit: Schiffszwieback {m}gastr.
(ship's) hold: Schiffsbauch {m}naut.
(ship's) purser: Proviantmeister {m} [Zahlmeister (Purser) auf Fahrgastschiffen]jobsnaut.travel
(ship's) stern: Achterschiff {n}naut.
admiral's ship: Schiff {n} des Admiralsnaut.
aft ship: Achterschiff {n}naut.
Hinterschiff {n}naut.
ambulance ship: Rot-Kreuz-Schiff {n}
auxiliary ship: Hilfsschiff {n}naut.
basis ship: Mutterschiff {n} [einer Flotte / eines Schiffsverbandes]naut.
bathing ship: Badeschiff {n}
blockading ship: blockierendes Schiff {n}
cabin-ship: Kabinenschiff {n}
cadet ship: Kadettenschiff {n}mil.naut.
capital ship: Großkampfschiff {n}hist.mil.naut.
cargo ship: Frachter {m}naut.
Frachtschiff {n}naut.
Transportschiff {n}naut.
cargo-ship: Frachtdienst {m}
cattle ship: Viehtransporter {m}
Schiff {n} für den Viehtransport
charter ship: Charterschiff {n}naut.
chartered ship: gechartertes Schiff {n}
cigar ship: Zigarrenschiff {n}naut.
clipper ship [also: clipper-ship]: Klipper {m}hist.naut.
coal ship: Kohlenschiff {n}naut.
Kohlefrachter {m}naut.
command ship: Führungsschiff {n}mil.
ConRo ship: Con-Ro-Schiff {n} [auch ConRo-Schiff]naut.
container ship: Containerschiff {n}comm.naut.
Container-Schiff {n}comm.naut.
container ship [with more than 10,000 containers]: Containerriese {m}naut.
convict ship: Sträflingsschiff {n}
convoy ship: Geleitschiff {n}naut.
convoying ship: Begleitschiff {n}naut.
crane ship: Kranschiff {n}naut.
cruise ship: Kreuzfahrtschiff {n}naut.travel
damaged ship: beschädigtes Schiff {n}
Havarist {m} [Schiff]naut.
decoy ship: U-Bootfalle {f}
depot ship: Mutterschiff {n} [Marine]mil.
Beischiff {n}mil.naut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten