dict.cc Wörterbuch :: Shut up :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Shut up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Shut | up

	SYNO	to hush \| to hush up \| to quieten ...
	to hush \| to hush up \| to quieten \| to shut up \| to silence \| to still to be quiet \| to belt up \| to button up \| to clam up \| to close up \| to dummy up \| to keep mum \| to shut up to lock \| to lock away \| to lock in \| to lock up \| to put away \| to shut away \| to shut up pent \| shut up © Princeton University

Shut up!: Sei still!
Halt den Mund!
Halt deinen Mund!
Schweig / Schweige!
Gusch! [österr.]
Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
Shut up! [coll.]: Mach den Kopf zu! [ugs.]
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]
Shut up! [coll.] [idiom]: Halt den Rand! [ugs.] [Redewendung]
Shut up! [coll.] [pej.]: Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [rude]: Fresse! [derb]
to shut sb. up [coll.]: jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. up [coll.] [also fig.]: jdn. zum Schweigen bringen [auch fig.]
to shut sb. up [coll.] [rude]: jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb./sth. up [imprison, constrain]: jdn./etw. einsperren
to shut up [coll.]: das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut up [to lock]: verschließen
to shut up shop: das Geschäft aufgeben
to shut up shop [coll.] [also fig.]: den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
Shut the fuck up! [vulg.]: Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]: Halt deine verdammte Schnauze! [ugs.]
Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]: Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
to shut up a shop: einen Laden zusperren
ein Geschäft aufgeben
einen Laden zumachen [ugs.]
to shut up the house: das Haus verschließen
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]: Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
Fold your hands and shut up. [idiom]: Hände falten, Goschen halten! [österr.] [ugs.] [Redewendung]idiom
Put up evidence or shut up!: Beweise her oder Maul halten!
Put up or shut up! [coll.]: Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
Put up or shut up! [idiom]: Butter bei die Fische! [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
Shut up (all of you)! [coll.]: Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]: Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
Will you kindly shut up!: Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]: Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
to shut up in a box: in einem Kasten wegsperren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten