Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Shut up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Shut up

Shut up!
Sei still!
Halt den Mund!
Halt deinen Mund!
Schweig / Schweige!
Gusch! [österr.]
Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
Shut up! [coll.]
Halt den Rand! [ugs.]
Mach den Kopf zu! [ugs.]
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]
Shut up! [coll.] [pej.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [rude]
Fresse! [derb]
to shut sb. up
jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. up [coll.] [fig.]
jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]
jdm. das Maul stopfen [derb] [fig.] [zum Schweigen bringen]
to shut sb./sth. up [imprison, constrain]
jdn./etw. einsperren
to shut up [coll.]
das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut up [to lock]
verschließen
to shut up shop
das Geschäft aufgeben
to shut up shop [coll.] [also fig.]
den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
Shut the fuck up! [vulg.]
Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]
Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]
Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
to shut up a shop
einen Laden zusperren
ein Geschäft aufgeben
einen Laden zumachen [ugs.]
to shut up the house
das Haus verschließen
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
Fold your hands and shut up. [idiom]
Hände falten, Goschen halten! [österr.] [ugs.] [Redewendung]idiom
Put up evidence or shut up!
Beweise her oder Maul halten!
Put up or shut up! [coll.]
Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
Put up or shut up! [fig.]
Butter bei die Fische! [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
Shut up (all of you)! [coll.]
Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]
Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
Will you kindly shut up!
Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]
Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
to shut up in a box
in einem Kasten wegsperren
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung