dict.cc Wörterbuch :: Somewhere :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Somewhere

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SOM | some | somewhere

	SYNO	someplace \| somewhere
	someplace \| somewhere © Princeton University

somewhere {adv}: irgendwo
irgends [veraltet]
an irgendeinem Ort
wo [irgendwo] [ugs.]
somewhere else {adv}: sonst wo
woanders
anderswo
woandershin
anderswohin
anderwärts
irgendwo anders
sonstwo [alt]
sth. draws sb. somewhere: etw. zieht jdn. irgendwohin
to accompany sb. somewhere: jdn irgendwohin bringen
to bring sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to chuck sth. somewhere [coll.]: etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. somewhere [coll.] [fling]: etw.^Akk. irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern]
to drive sb. somewhere: jdn. irgendwohin fahren
to dump sth. somewhere: etw. irgendwo abkippen
to get sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to get somewhere: irgendwohin gelangen
to go somewhere: irgendwohin chillen [zur Entspannung] [Jugendslang]
to hustle sb. somewhere: jdn. schnell irgendwohin bringen
to put sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin nehmen
to race sb. somewhere: jdn. schnellstmöglich irgendwohin bringen
to see sb. somewhere [take sb. somewhere]: jdn. irgendwohin bringen
to take sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin nehmen
to toss sth. somewhere: etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to whisk sb. somewhere: jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen
to whoosh sb./sth. somewhere [coll.]: jdn./etw. schnell irgendwohin bringen
(somewhere) about eightish {adv} [coll.]: gegen acht (Uhr)
(somewhere) around eightish {adv} [coll.]: gegen acht (Uhr)
from somewhere else {adv}: woandersher
anderswoher
von woanders
somewhere or other {adv} [coll.]: irgendwo [ugs.]
to be getting somewhere: vorankommen
to be seconded somewhere: verlegt werden
versetzt werden
transferiert werden
to dread going somewhere: sich fürchten, irgendwohin zu gehen
to end up (somewhere): (an einen Ort) verschlagen werden
(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]: irgendwo landen [ugs.]
to find shelter somewhere: irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden]
to get somewhere with sb.: bei jdm. etwas erreichen
to get sth. (from) somewhere: etw. irgendwo herhaben [ugs.]
to get sth. from somewhere: etw. herkriegen [ugs.]
to hang out somewhere [coll.] [be often present]: sich^Akk. irgendwo herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hang sth. somewhere else: etw. umhängen
to helicopter sb./sth. to somewhere: jdn./etw. mit einem Hubschrauber irgendwohin transportieren
to pretend sb. is somewhere: vorgeben, jd. sei irgendwo
to shove sth. up somewhere [coll.]: etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]archi.
to take sb./sth. (off) somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to take sb./sth. (over) somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
(somewhere) around about eightish {adv} [coll.]: gegen acht (Uhr)
(somewhere) around eight (o'clock) {adv}: gegen acht (Uhr)
(to) somewhere (or other) {adv}: irgendwohin
from somewhere (or other) {adv}: irgendwoher
Let's go somewhere else.: Lass / Lasst uns woanders hingehen.
somewhere along the line {adv} [coll.] [at some time]: irgendwann
somewhere along the line {adv} [coll.] [somewhere]: irgendwo
somewhere far, far away: irgendwo weit weg
somewhere in the boonies {adv} [Am.] [sl.]: irgendwo in der (tiefsten) Provinzidiom
They're around here somewhere.: Sie liegen hier irgendwo herum.
to drive somewhere to eat: essen fahren
to find refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]: irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung]
to find sb. somewhere to live: jdm. eine Wohnung besorgen
to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]: etw.^Akk. weghängen
to have somewhere to be: irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to have to go somewhere: irgendwohin sollen
irgendwo hinmüssen
to swing by / past somewhere [coll.]: irgendwo (kurz) vorbeischauen
to take refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]: irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung]
to take up quarters (somewhere) [idiom]: (irgendwo) Quartier beziehen [Redewendung]mil.
(somewhere) around about eight (o'clock) {adv}: gegen acht (Uhr)
(somewhere) in the neighborhood of sth. {adv} [Am.] [about, approximately]: (irgendwo) im Bereich von etw. [in der Nähe eines Wertes]idiom
Don't I know you from somewhere?: Kenne ich dich nicht (von) irgendwoher?
Kenne ich Sie nicht (von) irgendwoher? [formelle Anrede]
Everyone has to start somewhere.: Jeder fängt mal klein an.idiom
Haven't we met before somewhere?: Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?
He's gotta be around here somewhere. [coll.]: Er muss hier irgendwo sein.
Now we are getting somewhere!: Jetzt kommen wir der Sache schon näher!
She tried to get her story accepted somewhere else.: Sie hat versucht, mit ihrer Story woanders unterzukommen.
There is a hitch somewhere.: Die Sache hat einen Haken.idiom
There's a catch there somewhere.: Irgendwo da hakt es.idiom
to get nowhere / somewhere (by) doing sth.: (es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun
to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]: einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]
einen Knall haben [ugs.] [Redewendung]
einen Sparren haben [ugs.] [Redewendung]
eine Schraube locker haben [ugs.] [Redewendung]
einen Sparren locker haben [ugs.] [Redewendung]
nicht alle auf der Latte haben [ugs.] [Redewendung]
einen Hau haben [ugs.] [veraltend] [Redewendung]
einen Klescher haben [ugs.] [österr.] [Redewendung]
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]: irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
to look round for somewhere to stay the night: sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen
to offset by a gain somewhere else: durch einen anderen Gewinn ausgleichen
Somewhere in Time [Jeannot Szwarc]: Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen JahrenfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten