dict.cc Wörterbuch :: Spend attention :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spend attention

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Spend | attention

due {adj} [attention, consideration, credit]: gebührend
due {adj} [attention, care]: geboten
scrupulously {adv} [with undue attention to detail]: penibel
splashy {adj} [attention-attracting]: sensationell
finicky {adj} [requiring careful attention and precision]: knifflig
kniffelig
sb. minded [paid attention to]: jd. beachtete
raptly {adv} [with rapt attention]: andächtig [z. B. lauschen, zuhören]
Tenshun! [mock spv. of "attention"]: Achtung!mil.
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]: eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
unnoticed {adj} [escaping attention]: unvermerkt [geh.] [unbemerkt]
Listen, ... [used to attract somebody's attention]: Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen]
Look! [request/command to direct one's attention to something]: Schauen Sie! [formelle Anrede]
to divert [attention, thoughts]: ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to strike [attract attention]: auffallen
to garner sth. [e.g. attention]: etw.^Akk. erlangen [z. B. Aufmerksamkeit]
to mind sth. [pay attention, regard]: etw. beachten
to strike sb. [catch sb.'s attention]: jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to distract [attention]: abziehen [Aufmerksamkeit]
to give sb. sth. [attention, money, etc.]: jdm. etw.^Akk. zuwenden [Aufmerksamkeit, Geld etc.]
to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.]: etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]
[to design and construct sth. with great attention to detail]: etw. durchkonstruieren
[to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]: auf Sicht fahrenautomot.railsports
to absorb sb. [take up sb.'s attention]: jdn. ganz in Anspruch nehmen
to disregard sth. [pay no attention to]: von etw.^Dat. absehen [außer Acht lassen]
to engage sth. [attention, audience]: etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum]
to engage sth. [attention, interest]: etw.^Akk. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit]
to ignore [pay no attention to]: unbeachtet lassen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]: auf etw.^Akk. aufmerksam machen
focus [attention]: Hauptaugenmerk {n}
care [carefulness, attention]: Sorgfalt {f}
spectacle [object of attention]: Anblick {m}
care [attention, devotion]: Zuwendung {f} [zu jdm., für jdn.]
tendance [rare] [care and attention]: Pflege {f} [von Kranken etc.]
sound [esp. one that might attract unwanted attention] [e.g. do not make a sound!]: Muckser {m} [ugs.]
[a plant which doesn't need much attention]: eine dankbare Pflanze {f} [fig.] [Topfpflanze, anspruchslos in der Pflege]bot.hort.
[derogatory term for asylum seekers, drawing attention to their poverty]: Asylschnorrer {m} [pej.]
thot [Am.] [coll.] [vulg.] [short for: that hoe over there] [attention whore]: Aufmerksamkeitshure {f} [ugs.] [pej.] [vulg.] [leichtbekleidete Frau im Internet]Internet
unmindfulness [not paying attention]: Unaufmerksamkeit {f}
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]: Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
Ten-hup! [Am.] [military sl.] [attention]: Achtung! [Kommando]mil.
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]: juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
to be urgent [requiring or compelling speedy action or attention]: eilen [dringend sein]
to bring eyeballs [coll.] [idiom] [generate attention]: Aufmerksamkeit generierenmarket.
to call sb. out [to draw attention to their blameworthy behavior]: jdn. anprangern
to compete for sth. [for attention etc.]: (miteinander) um etw.^Akk. wettstreiten
um etw.^Akk. werben [um Aufmerksamkeit etc.]
to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic]: jdm./etw. Beachtung schenken
to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]: jdn. an etw.^Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)]
to knock sb. up [Br.] [wake or attract the attention of someone by knocking at their door]: jdn. herausklopfen [fig.]
to make waves [fig.] [draw attention, have an impact]: Kreise ziehen [fig.]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]: abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
AIDA principle [attention, interest, desire, action]: AIDA-Prinzip {n} [Aufmerksamkeit, Interesse, Verlangen, Handeln]market.
focus area [focus of attention, concern]: Schwerpunktbereich {m}
nutritional cocktail [stylized to grab attention]: Nährstoffcocktail {m} [leicht hum.]
particular emphasis [attention]: besonderes Augenmerk {n}
red herring [coll.] [diversion of attention from an item of significance]: Finte {f} [geh.] [Ablenkungsmanöver]
self-publicist [attention-seeker]: Selbstdarsteller {m}
in the spotlight {adv} [fig.] [receiving a lot of public attention]: im Brennpunkt des Interesses
im Rampenlicht [fig.] [stark beachtet]
one-on-one {adj} [interview, attention]: Einzel-
to be in evidence [get attention]: auffallen
to bestow sth. on / upon sb. [to grant] [e.g. gift, attention]: jdm. etw.^Akk. schenken [z. B. Geschenk, Aufmerksamkeit]
to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention]: sich berieseln lassen [ugs.]
to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]: sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to put sb./sth. in second place [pay little attention]: jdn./etw. stiefmütterlich behandelnidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten