dict.cc Wörterbuch :: Streak :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Streak

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STR | streak

	NOUN	a streak \| streaks
	VERB	to streak \| streaked \| streaked streaking \| streaks
	SYNO	run \| streak \| to blotch \| to mottle ...
	run \| streak to blotch \| to mottle \| to streak bar \| streak \| stripe © Princeton University

to streak: streifen [mit Streifen versehen]
zucken [Blitz]
to streak [coll.]: flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]: blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak sth. [spread]: etw. ausstreichen [verteilen]biol.
to streak [form streaks]: strähnen [selten] [Strähnen formen, z. B. in Haaren]
streak: Strähne {f} [Glücks-, Pech-, Haar-]
Streifen {m}
Serie {f} [Glück, Unfälle]
Ader {f} [fig.]
Strich {m}
Schliere {f} [schmieriger Streifen]
Strahl {m} [Blitz, Licht]
Streif {m} [geh.]
Strichfarbe {f}mineral.
farbige Strähne {f}cosmet.
streak [characteristic]: Charakterzug {m}
streak [of jealousy, meanness etc.]: Zug {m} [Wesenszug]
streak [of madness, humour]: Anflug {m}
streak [powder color]: Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]mineral.
(the) streak [Chesias legatella] [moth]: Später Ginsterspanner {m} [Nachtfalterspezies]entom.T
Längsstreifiger Kolbenschenkelspanner {m} [selten]entom.T
Besenginster-Silberstreifenspanner {m} [Nachtfalterspezies]entom.T
streak-free {adj}: streifenfrei
schlierenfrei
to streak along: entlangflitzen
to streak past: vorbeiflitzen
vorüberflitzen
creative streak: kreative Ader {f}
gonadal streak [as found in Turner's syndrome]: Streakgonade {f}med.
losing streak: Pechsträhne {f}
Niederlagenserie {f}sports
Pleitenserie {f} [ugs.]sports
Pleiteserie {f} [ugs.] [seltener] [Pleitenserie]sports
lucky streak: Glückssträhne {f}
pitch streak: Harzstreifen {m}
verharztes Holz {n}
primitive streak: Primitivstreifen {m}biol.
rebellious streak [fig.]: rebellische Ader {f} [fig.]
religious streak: religiöse Ader {f}
resin streak: Harzschliere {f}materialtech.
streak artefact [esp. Br.]: Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
Strichartefakt {n} [ugs. auch {m}] [seltener für: Streifenartefakt]med.MedTech.
streak artifact [Am.]: Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
streak camera: Streak-Kamera {f}phys.tech.
Schmierbild-Kamera {f} [Streak-Kamera]phys.tech.
streak curettage: Strichkürettage {f}med.
streak gonad: Streakgonade {f}med.
streak plate: Strichplatte {f}mineral.
stubborn streak [coll.]: sture Ader {f} [ugs.] [Charaktereigenschaft]
winning streak: Glückssträhne {f}
Siegesserie {f}sports
Gewinnserie {f}sports
Siegsträhne {f}sports
Erfolgsserie {f}sports
Siegessträhne {f}sports
to streak one's hair: sich^Dat. die Haare strähnen [selten]
away winning streak: Auswärtssiegesserie {f}sports
home winning streak: Siegesserie {f} zu Hausesports
lily streak virus: Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>biol.
streak of humour [Br.]: Anflug {m} von Humor
streak of light: Lichtstreifen {m}
streak of lightning: Blitzstrahl {m}meteo.
streak of luck: Glückssträhne {f}
sb. ran like a streak [coll.] [idiom]: jd. rannte wie ein geölter Blitz [ugs.] [Redewendung]
to have a careless streak: einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft]
to have a cruel streak: zur Grausamkeit neigen
to have a jealous streak: zur Eifersucht neigen
to have a losing streak: die Seuche haben [ugs.] [fig.]idiomsports
to have a yellow streak: Schiss haben [ugs.]
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom]: endlos quasseln [ugs.]
ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung]
streak (in one's character): Zug {m} (in jds. Charakter)
streak of bad luck: Pechsträhne {f}
streak of good luck: Glückssträhne {f}
He has a mean streak.: Er hat eine gemeine Ader.
He's got a mean streak.: Er hat einen gemeinen Zug (an sich).
like a streak (of lightning) {adv} [coll.]: wie der Blitz [ugs.]idiom
to be on a winning streak [fig.]: eine Glückssträhne haben [fig.]idiom
Blue Streak [Les Mayfield]: Der DiamantencopfilmF
Silver Streak [Arthur Hiller]: Trans-Amerika-ExpressfilmF
blue streak [Histrionicus histrionicus]: Kragenente {f}orn.T
brown-streak stiliger [Stiliger fuscovittatus, syn.: Ercolania fuscovittata]: Stiliger fuscovittatus {f} [Meeresnacktschneckenart]zool.T
pale-streak grass-veneer [Agriphila selasella] [moth]: Weißstreifiger Feuchtwiesen-Graszünsler {m} [Nachtfalterspezies]entom.T
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis]: Roraimawollrücken {m}orn.T
Tepui-Tropfenameisenwürger {m}orn.T
streak-backed canastero [Asthenes wyatti]: Wyattschlüpfer {m}orn.T
streak-backed oriole [Icterus pustulatus]: Piroltrupial {m}orn.T
streak-backed tanager [Piranga bidentata]: Bluttangare {f} [auch: Blut-Tangare]orn.T
streak-bellied woodpecker [Dendrocopos macei]: Isabellbrustspecht {m}orn.T
streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis]: Schieferkopfbülbül {m}orn.T
streak-breasted scimitar babbler [Pomatorhinus ruficollis]: Rothalssäbler {m}orn.T
streak-breasted scimitar-babbler [Pomatorhinus ruficollis]: Rothalssäbler {m}orn.T
streak-breasted treehunter [Thripadectes rufobrunneus]: Streifenbrust-Baumspäher {m}orn.T
streak-breasted woodpecker [Picus viridanus]: Brauenspecht {m}orn.T
Burmagrünspecht {m}orn.T
streak-breasted wren-babbler [Napothera epilepidota]: Streifenbrusttimalie {f}orn.T
Brustfleckentimalie {f} [auch: Brustflecken-Timalie]orn.T
streak-capped antwren [Terenura maculata]: Rostrücken-Ameisenfänger {m}orn.T
Streifenkopf-Ameisenfänger {m}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten