dict.cc Wörterbuch :: Take care [idiom] [Goodbye]

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Take care [idiom] [Goodbye]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Take | care | [idiom] | [Goodbye]

	SYNO	to mind \| to take care \| to attend ...
	to mind \| to take care to attend \| to look \| to see \| to take care © Princeton University

Take care!: Mach's gut!
Sei vorsichtig!
Pass auf dich auf!
Bleib sauber! [ugs.]
Take care! [idiom] [Goodbye!]: Machen Sie es gut! [Idiom] [formelle Anrede]
to take care: aufpassen
sich^Dat. Mühe geben
Take good care. [said to more than one person]: Passt gut auf euch auf.
Take good care. [said to one person]: Pass gut auf dich auf.
to take care of: besorgen [versorgen]
to take care of sb./sth.: Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
to take care of sb./sth. [idiom]: für jdn./etw. sorgen
auf jdn./etw. achtgeben
auf jdn./etw. Acht geben [Rsv. von "achtgeben"]
zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
sich^Akk. vor etw.^Dat. in Acht nehmen [Redewendung]
jdn./etw. schonen [Rücksicht nehmen, pfleglich behandeln]
to take care of sb./sth. [idiom] [look after, provide for]: jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.]
to take care of sb./sth. [idiom] [look after]: sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
to take care of sb./sth. [idiom] [thoroughly deal with]: sich^Dat. jdn./etw. vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to take care of sth.: auf etw.^Akk. achten
sich^Dat. etw.^Akk. angelegen sein lassen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [deal with situation or task]: etw. regeln
to take care of sth. [see to sth.]: für etw.^Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [to deal with sth.]: etw.^Akk. erledigen
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]: etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [treat with care]: etw. pfleglich behandeln
to take great care: große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to take reasonable care: angemessene Sorgfalt anwenden
Take care of him.: Kümmere dich um ihn.
Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]
Take care of him. [said to two or more people]: Kümmert euch um ihn.
Take care of yourself!: Pass auf dich auf!
Take care of yourselves!: Passt auf euch auf!
to put / take into care: in Pflege geben / nehmen
to take care of itself: sich von selbst erledigen
sich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]
to take care of oneself: auf sich^Akk. aufpassen
für sich^Akk. selbst sorgen
to take care of oneself [idiom]: sich^Akk. schonen
duty to take care: Sorgfaltspflicht {f}
He had better take care!: Er mag sich nur in Acht nehmen!
I will take good care not to do that.: Ich werde mich hüten, das zu tun.
sb. shall take reasonable care to check ...: jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ...
So, did you take care of your business?: Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
Take care not to tilt the wrench.: Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]tech.
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
Take care to prevent the ... from being confused.: Darauf achten, dass die ... nicht vertauscht werden. [Gegenstände, Tatsachen]
When will you take care of that?: Wann erledigst du das?
Will you take care that ... ?: Sorgen Sie dafür, dass ... ? [formelle Anrede]
without having to take care of it yourself {adv}: ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
to be able to take care of oneself: für sich selbst sorgen können
to be left to take care of oneself: sich^Dat. selbst überlassen werden
to take care not to do sth.: sich hüten, etw. zu tun
to take care of one's business [idiom]: seine Geschäfte besorgen [erledigen]
to take care of a patient: einen Patienten betreuenmed.
Take Care Bear [Care Bears]: Pass-auf-Bärchi [Glücksbärchis]RadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten