Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Take heart
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Take heart
Take heart!
Fasse Mut!
Sei getrost! [geh.] [veraltend]idiom
to take heart
Mut fassen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]
sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
to take heart [idiom] [take courage]
sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
to take sth. to heart
etw.Akk. beherzigen
to take sth. to heart [advice, etc.] [idiom]
sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [beherzigen] [Redewendung]
to take sth. to heart [idiom]
sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
to make sb. take sth. to heart
jdm. etw. ins Stammbuch schreiben [fig.] [Redewendung]
to take heart (from / at sth.)
(aus etw.) Mut schöpfen
to take into one's heart
ins Herz schließen
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]lit.quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
to take sb.'s heart by storm
jds. Herz im Sturm erobernidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung