Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tale
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tale

tale [narrative or story]
Geschichte {f} [Erzählung]
tale
Erzählung {f}
Fabel {f}
Historie {f} [veraltet] [Erzählung]lit.
tell-tale {adj} [attr.]
verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
absorbing tale
fesselnde Geschichte {f}
adventure tale
Abenteuergeschichte {f}
aetiological tale
ätiologische Sage {f}lit.
Arthurian tale
Artuserzählung {f}lit.
boring tale
langweilige Erzählung {f}
cautionary tale
warnendes Beispiel {n}
abschreckendes Beispiel {n}
Warnung {f} [abschreckendes Beispiel]
Christmas tale
Weihnachtsgeschichte {f}
comical tale
spaßige Erzählung {f}
didactic tale
Lehrerzählung {f}lit.
etiological tale [Am.]
ätiologische Sage {f}lit.
faerie tale [spv.]
Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
fairy tale
Fabel {f}
Ammenmärchen {n} [pej.]
Märlein {n} [veraltet]lit.
fairy tale [also: incredible, fabricated story]
Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
fairy tale [magic tale]
Zaubermärchen {n}lit.
family tale
Familienbegebenheit {f}lit.
favorite tale [Am.]
Lieblingsgeschichte {f}lit.
favourite tale [Br.]
Lieblingserzählung {f}lit.
Lieblingsgeschichte {f}lit.
fish tale [Am.]
Anglerlatein {n}fish
folk tale
Volkssage {f}
Volksmärchen {n}lit.
frame tale
Rahmenerzählung {f}lit.
funny tale
Witz {m}
Schnurre {f} [scherzhafte Erzählung]
gothic tale
Schauergeschichte {f}
hero tale
Heldensage {f}
idle tale
Märchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
legendary tale
Legendenerzählung {f}lit.
little tale
Histörchen {n} [ugs.]
lurid tale
Horrorgeschichte {f}
metrical tale
Verserzählung {f}lit.
screaming tale
Geschichte {f} zum Totlachen
seductive tale
verführerische Erzählung {f}
stirring tale
aufregende Erzählung {f}
stock tale
Standarderzählung {f}
summer's tale
Sommermärchen {n}
tale bearer
Schwätzer {m} [Klatschmaul]
tale-teller
Geschichtenerzähler {m}
tale-telling
Petzerei {f} [ugs.]
tall tale
Lügengeschichte {f}
tall tale [esp. Am.]
Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
tell-tale
Ausplauderer {m}
tell-tale [Br.] [coll.]
Petze {f} [ugs.]
verse tale
Verserzählung {f}lit.
to pitch a tale [coll.]
ein / sein Garn spinnen [ugs.]idiom
to recount a tale
eine Geschichte nacherzählen
a traveller's tale
die Erzählung {f} eines Reisenden
fairy tale character
Märchenfigur {f}
fairy tale collector
Märchensammler {m}lit.
fairy tale film
Märchenfilm {m}film
fairy tale movie
Märchenfilm {m}film
fairy tale world
Märchenwelt {f}
fairy-tale castle
Märchenschloss {n}
fairy-tale ending
märchenhaftes Ende {n}
fairy-tale figure
Märchenfigur {f}
fairy-tale king
Märchenkönig {m}
fairy-tale landscape
Märchenlandschaft {f}
fairy-tale opera
Märchenoper {f}mus.
fairy-tale play
Märchenspiel {n}theatre
fairy-tale prince
Märchenprinz {m}
fairy-tale princess
Märchenprinzessin {f}
favorite fairy tale [Am.]
Lieblingsmärchen {n}lit.
favourite fairy tale [Br.]
Lieblingsmärchen {n}lit.
old wives' tale
Ammenmärchen {n}
Altweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.]
tale in verse
Verserzählung {f}lit.
tale of love
Liebesgeschichte {f}lit.
tale of suffering
Leidensgeschichte {f}lit.med.
tale of woe
Jammergeschichte {f}
Leidensgeschichte {f}
tell-tale sign
verräterisches Anzeichen {n} [leicht zu bemerken]
twice-told tale
mehrfach erzählte Geschichte {f}
to cook up a tale [coll.]
sichDat. eine Geschichte ausdenken
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
It tells its own tale.
Es spricht für sich selbst.
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]quote
The tale had a twist in the tail.
Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
to tell its own story / tale [Br.]
(schon) alles sagenidiom
film of a fairy tale
Märchenfilm {m}film
A Knight's Tale [Brian Helgeland]
Ritter aus LeidenschaftFfilm
A Riddling Tale [Grimm Brothers]
Rätselmärchen [Brüder Grimm]Flit.
A Summer Tale [Ulf Malmros]
Liebe in BlechdosenFfilm
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]
Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]Flit.
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]
Ein TonnenmärchenFlit.
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]
Eine Geschichte aus zwei StädtenFlit.
Eine / Die Geschichte zweier StädteFlit.
A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen]
Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen PassageFfilm
A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
Ein Wintermärchen: AtemtechnikFlit.
Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty [Charles Dickens]
Barnaby Rudge oder der Glaubenskrieg von LondonFlit.
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]
Der Milchmann schlägt wieder zuFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung