dict.cc Wörterbuch :: Tale :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tale

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a tale \| tales
	SYNO	narration \| narrative \| story \| tale ...
	narration \| narrative \| story \| tale fib \| story \| tale \| taradiddle \| tarradiddle © Princeton University

tale [narrative or story]: Geschichte {f} [Erzählung]
tale: Erzählung {f}
Fabel {f}
Historie {f} [veraltet] [Erzählung]lit.
tell-tale {adj} [attr.]: verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
absorbing tale: fesselnde Geschichte {f}
adventure tale: Abenteuergeschichte {f}
aetiological tale: ätiologische Sage {f}lit.
Arthurian tale: Artuserzählung {f}lit.
boring tale: langweilige Erzählung {f}
cautionary tale: warnendes Beispiel {n}
abschreckendes Beispiel {n}
Warnung {f} [abschreckendes Beispiel]
Christmas tale: Weihnachtsgeschichte {f}
comical tale: spaßige Erzählung {f}
didactic tale: Lehrerzählung {f}lit.
etiological tale [Am.]: ätiologische Sage {f}lit.
faerie tale [spv.]: Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
fairy tale: Fabel {f}
Ammenmärchen {n} [pej.]
Märlein {n} [veraltet]lit.
fairy tale [also: incredible, fabricated story]: Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
fairy tale [magic tale]: Zaubermärchen {n}lit.
family tale: Familienbegebenheit {f}lit.
favorite tale [Am.]: Lieblingsgeschichte {f}lit.
favourite tale [Br.]: Lieblingserzählung {f}lit.
Lieblingsgeschichte {f}lit.
fish tale [Am.]: Anglerlatein {n}fish
folk tale: Volkssage {f}
Volksmärchen {n}lit.
frame tale: Rahmenerzählung {f}lit.
funny tale: Witz {m}
Schnurre {f} [scherzhafte Erzählung]
gothic tale: Schauergeschichte {f}
hero tale: Heldensage {f}
idle tale: Märchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
legendary tale: Legendenerzählung {f}lit.
little tale: Histörchen {n} [ugs.]
lurid tale: Horrorgeschichte {f}
metrical tale: Verserzählung {f}lit.
screaming tale: Geschichte {f} zum Totlachen
seductive tale: verführerische Erzählung {f}
stirring tale: aufregende Erzählung {f}
stock tale: Standarderzählung {f}
summer's tale: Sommermärchen {n}
tale bearer: Schwätzer {m} [Klatschmaul]
tale-teller: Geschichtenerzähler {m}
tale-telling: Petzerei {f} [ugs.]
tall tale: Lügengeschichte {f}
tall tale [esp. Am.]: Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
tell-tale: Ausplauderer {m}
tell-tale [Br.] [coll.]: Petze {f} [ugs.]
verse tale: Verserzählung {f}lit.
to pitch a tale [coll.]: ein / sein Garn spinnen [ugs.]idiom
to recount a tale: eine Geschichte nacherzählen
to tell sb. one's tale: jdm. seine / ihre Geschichte erzählen
a traveller's tale: die Erzählung {f} eines Reisenden
christmas fairy tale: Weihnachtsmärchen {n}
fairy tale character: Märchenfigur {f}
fairy tale collector: Märchensammler {m}lit.
fairy tale film: Märchenfilm {m}film
fairy tale movie: Märchenfilm {m}film
fairy tale world: Märchenwelt {f}myth.
fairy-tale castle: Märchenschloss {n}
fairy-tale ending: märchenhaftes Ende {n}
fairy-tale figure: Märchenfigur {f}
fairy-tale king: Märchenkönig {m}
fairy-tale landscape: Märchenlandschaft {f}
fairy-tale opera: Märchenoper {f}mus.
fairy-tale play: Märchenspiel {n}theatre
fairy-tale prince: Märchenprinz {m}
fairy-tale princess: Märchenprinzessin {f}
favorite fairy tale [Am.]: Lieblingsmärchen {n}lit.
favourite fairy tale [Br.]: Lieblingsmärchen {n}lit.
football fairy-tale: Fußballmärchen {n}sports
old wives' tale: Ammenmärchen {n}
Altweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.]
tale in verse: Verserzählung {f}lit.
tale of death: Sterbensgeschichte {f} [geh.]lit.
tale of love: Liebesgeschichte {f}lit.
tale of suffering: Leidensgeschichte {f}lit.med.
tale of woe: Jammergeschichte {f}
Leidensgeschichte {f}
tell-tale sign: verräterisches Anzeichen {n} [leicht zu bemerken]
twice-told tale: mehrfach erzählte Geschichte {f}
to cook up a tale [coll.]: sich^Dat. eine Geschichte ausdenken
A good tale is none the worse for being told twice.: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.proverb
It tells its own tale.: Es spricht für sich selbst.
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]: Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]quote
The tale had a twist in the tail.: Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
to tell its own story / tale [Br.]: (schon) alles sagenidiom
film of a fairy tale: Märchenfilm {m}film
A Knight's Tale [Brian Helgeland]: Ritter aus LeidenschaftfilmF
A Riddling Tale [Grimm Brothers]: Rätselmärchen [Brüder Grimm]lit.F
A Summer Tale [Ulf Malmros]: Liebe in BlechdosenfilmF
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]: Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]lit.F
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]: Ein Tonnenmärchenlit.F
A Tale of Love and Darkness [Amos Oz]: Eine Geschichte von Liebe und Finsternislit.F
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]: Eine Geschichte aus zwei Städtenlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten