Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tears
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tears
sb. tears
jd. zerreißt
sb./sth. tears
jd./etw. reißt
tears
Tränen {pl}
amid tears {adv}
unter Tränen
in tears {adv}
unter Tränen
to shed tears
Tränen vergießen
to shower tears
Tränen vergießen
to weep tears
Tränen vergießen
angel's tears [Narcissus triandrus]
Engelstränen-Narzisse {f}bot.
angel's tears [treated as sg.] [Soleirolia soleirolii, syn.: Helxine soleirolii] [baby's tears]
Bubikopf {m}bot.
Bubiköpfchen {n}bot.
angel's tears {pl} [treated as sg.] [Brugmansia suaveolens, syn.: Datura suaveolens]
(Duftende) Engelstrompete {f}bot.
artificial tears
künstliche Tränen {pl}med.
artificial tears {pl}
Tränenersatzflüssigkeit {f}pharm.
burning tears
heiße Tränen {pl}
Chios tears {pl} [Chios mastix]
Chios-Mastix {m}bot.
copious tears {pl}
eine Flut {f} von Tränen
crocodile tears
Krokodilstränen {pl}idiom
Dutch tears
Bologneser Tränen {pl}
Bologneser Glastränen {pl}
false tears
Krokodilstränen {pl}idiom
Job's tears {pl} [treated as sg. or pl.] [Coix lacryma jobi]
Hiobsträne {f}bot.
Job's tears {pl} [treated as sg. or pl.] [Coix lacryma-jobi]
Hiobstränengras {n}bot.
queen's-tears [also: queen's tears] [treated as sg.] [Billbergia nutans]
Zimmerhafer {m}bot.
sandarac tears
Sandaraktränen {pl}bot.
scalding tears
heiße Tränen {pl}
unshed tears
unvergossene Tränen {pl}
bathed in tears {adj} [postpos.]
voll Tränen [nachgestellt]
bored to tears {adj} [postpos.]
zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]idiom
drowned in tears
tränenüberströmt
full of tears {adj} [postpos.]
voller Tränen [nachgestellt]
near to tears
den Tränen nahe
swimming in tears {adj} {pres-p} [postpos.] [fig.]
in Tränen schwimmend [fig.]
wet with tears {adj} [postpos.]
tränenfeucht
to blink back tears
die Tränen zurückhalten
to bore sb. to tears [coll.]
jdn. anöden [ugs.]
to burst into tears
in Tränen ausbrechen
to cry crocodile tears
Krokodilstränen heulen [ugs.]idiom
to dry one's tears
sichDat. die Tränen trocknen
to dry sb.'s tears
jdm. die Tränen trocknen
to end in tears
tränenreich enden
to melt into tears
sich in Tränen auflösenidiom
to move sb. to tears
jdn. zu Tränen rühren
to reduce sb. to tears
jdn. zum Weinen bringen
to shed bitter tears
bittere Tränen weinen
to shed crocodile tears
Krokodilstränen weinen
to smile away tears
Tränen weglächeln
baby's / babies' tears [treated as sg.] [Soleirolia soleirolii, syn.: Helxine soleirolii]
Bubikopf {m}bot.
Bubiköpfchen {n}bot.
blur of tears
Tränenschleier {m}
flood of tears
Tränenstrom {m}
Tränenfluss {m} [Fluss aus Tränen]
lake of tears [Lacus lacrimalis]
Tränensee {m}anat.
maidenstears / maiden's tears {pl} [treated as sg.] [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]
Taubenkropf {m}bot.
Gemeines Leimkraut {n}bot.
Aufgeblasenes Leimkraut {n}bot.
Gewöhnliches Leimkraut {n}bot.
Knirrkohl {m} [Leimkrautgewächs]bot.
Taubenkropf-Leimkraut / Taubenkropfleimkraut {n}bot.
ocean of tears
Flut {f} von Tränen
outburst of tears
Ausbruch {m} von Tränen
passion of tears
Ausbruch {m} von Tränen
shower of tears
Tränenstrom {m}
stream of tears
Flut {f} von Tränen
streams of tears
Ströme {pl} von Tränen
tears {pl} of Chios [Chios mastix]
Chios-Mastix {m}bot.
tears of emotion
Tränen {pl} der Rührung
tears of joy
Glückstränen {pl}
Freudentränen {pl}
tears of regret
Tränen {pl} der Reue
Trail of Tears
Pfad {m} der Tränenhist.
vale of tears [fig.] [poet.]
Tränental {n} [fig.]
Tal {n} der Tränen [fig.]
vale of tears [poet.]
(irdisches) Jammertal {n} [geh.]
sb. shed tears of joy
jd. vergoss Tränen der Freude
Tears flooded her eyes.
Die Tränen schossen ihr in die Augen.
to be (all) in tears
in Tränen aufgelöst sein
to be brought to tears
in Tränen ausbrechen
to be close to tears
den Tränen nah sein
den Tränen nahe sein
to be moved to tears
zu Tränen gerührt sein
to be susceptible to tears
schnell den Tränen nahe sein
to be verging on tears
den Tränen nahe sein
to break out in tears
in Tränen ausbrechen
to break out into tears
in Tränen ausbrechen
to bring tears to sb.'s eyes
Tränen in jds. Augen bringen
jdm. Tränen in die Augen treiben
to choke back one's tears
seine Tränen unterdrücken
to come near to tears
den Tränen nahe kommen
to cry tears of happiness
vor Glück weinen
to dam up one's tears
seine Tränen zurückhalten
to gulp back one's tears
die Tränen unterdrücken
to laugh oneself to tears
Tränen lachenidiom
to smile through one's tears
unter Tränen lächeln
to weep (some) crocodile tears
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]idiom
to wipe away sb.'s / one's tears
jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe off the tears
die Tränen abwischen
a flood of tears
eine Tränenflut {f}
blood, sweat and tears
große Anstrengung und Herzblutidiom
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten