Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tell
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tell
to tell sth. [a story etc.]
etw. erzählen
etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to tell sth. [give an account]
etw. berichten
to tell (sth.)
(etw.) sagen
to tell sth. [see, understand]
etw. erkennen [ausmachen]
to tell sth. [list, enumrate]
etw. aufzählen
to tell sth. [determine]
etw. feststellen [sehen, erkennen]
etw. sehen [feststellen]
to tell sth. [count]
etw. abzählen
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
jdm. etw. ausrichten
to tell sb. sth. [as a message]
jdm. etw. bestellen [ausrichten]
to tell sth. [indicate]
etw. anzeigen [erkennen lassen]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]
sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]
sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell sth. [nonverbal]
aus etw. sprechen [fig.] [zeigen, ausdrücken]
to tell sth. [spread around, broadcast]
etw. verbraten [ugs. selten: erzählen]
tell
Tell {m} [auch: Hinweis, verräterisches Zeichen] [Poker]games
Tell {m}archaeo.spec.
tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]
Ruinenhügel {m}archaeo.
Do tell!
Sprecht! [geh., altertümlich]
Do tell! [coll.] [sarcastic]
Ach nee! [sarkastisch]idiom
Pray tell! [sarcastic]
Nun sagen Sie schon!
Tell her ...
Sag ihr ...
Tell me ...
Sag mal ...
Tell me!
Raus damit!
tell-all {adj}
enthüllend
tell-tale {adj} [attr.]
verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
to tell about sth.
etw. berichten
to tell against sb.
gegen jdn. verwendet werden könnenlaw
gegen jdn. sprechenidiom
to tell against sb./sth.
ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell all
auspacken [ugs.]
to tell apart
auseinanderhalten
auseinanderkennen
auseinander halten [alt]
auseinander kennen [alt]
to tell by sth. [aurally]
an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell fortunes
wahrsagen [Karten]
to tell lies
Lügen erzählen
to tell of sb./sth.
von jdm./etw. berichten
von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.
von etw. künden [geh.]
to tell off [count]
abzählen
to tell on sb. [coll.]
jdn. verraten
jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]
to tell on sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]
(seine) Spuren hinterlassen bei jdn. [fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung, etc.]
to tell sb. about sth.
etw. bei jdm. herumerzählen
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. lies
jdm. etwas vorlügen
to tell sb. off
jdn. schelten
jdn. rüffeln [ugs.]
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen]idiom
to tell sb. off [as for a special duty]
jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell sb. off [coll.]
jdn. ausschimpfen
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]
jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell sb. porkies [Br.] [coll.]
jdn. anlügen
to tell sb. sth. outright
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to tell sb.'s fortune
jdm. wahrsagen
to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinanderhalten
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sth. from sth.
etw. von etw. unterscheiden
to tell stories
Geschichten erzählen
to tell tales
petzen [ugs.]
Geschichten erzählen
tell settlement
Tellsiedlung {f}archaeo.
tell-tale
Ausplauderer {m}
tell-tale [Br.] [coll.]
Petze {f} [ugs.]
William Tell
Wilhelm Tell {m}myth.
hard to tell
schwer zu sagen
I'll tell him.
Ich sags ihm.
Kindly tell me ...
Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede]
None can tell.
Niemand kann es wissen.idiom
Kein Mensch kann es wissen.idiom
show and tell
[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
Tell me anyway.
Erzähls mir trotzdem.
Tell us another!
Das können Sie uns nicht erzählen!
tell-it-all {adj}
Enthüllungs-
Time will tell.
Kommt Zeit, kommt Rat.proverb
Die Zeit wird es lehren.idiom
Die Zeit wird es zeigen.idiom
Die Zukunft wird es zeigen.idiom
Die Zeit wird es weisen / erweisen.idiom
You tell me!
Sag du es mir!
Das weiß ich genau so wenig wie du!
to call and tell sb. sth.
jdm. etw. am Telefon erzählen
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to kiss and tell [coll.]
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to tell a fib
flunkern [ugs.]
schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a joke
einen Witz erzählen
to tell a lie
lügen
eine Lügengeschichte erzählen
schwindeln [ugs.] [lügen]
to tell a secret
ein Geheimnis verraten
to tell a story
eine Geschichte erzählen
to tell an untruth
lügen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten