dict.cc Wörterbuch :: Tension :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tension

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ten | tens | tension

	NOUN	a tension \| tensions
	VERB	to tension \| tensioned \| tensioned tensioning \| tensions
	SYNO	latent hostility \| tension \| stress ...
	latent hostility \| tension stress \| tenseness \| tension tautness \| tenseness \| tension \| tensity © Princeton University

to tension: spannen
to tension sth.: etw. auf Zug beanspruchentech.
tension: Spannung {f}
Anspannung {f}psych.
Nervosität {f}
Verspannung {f}med.
Zugspannung {f}
Spannkraft {f}phys.
Tension {f}phys.
tension {sg}: Spannungen {pl}
tension [tenseness]: Angestrengtheit {f}
high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch]: Hochspannungs- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter]electr.
low-tension {adj} [e.g. rope]: spannungsarm [z. B. Seil]tech.
tension relieving {adj} [e.g. drugs]: spannungslösend [z. B. Arzneimittel]med.pharm.
tension-filled {adj}: spannungsreich
tension-free {adj}: spannungsfrei
tension-reducing {adj}: spannungsabbauendphys.
spannungsreduzierendphys.
without tension {adj} {adv}: spannungsfrei
to release tension [psychological tension]: sich entspannen [psychologische Spannung]
to relieve tension: Spannung abbauen
to relieve tension [bodily and mental tension]: Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]
adhesive tension: Adhäsionsspannung {f}
adjustable tension: verstellbare Spannung {f}
assembly tension: Montagespannung {f}spec.
belt tension: Riemenspannung {f}tech.
Bandzug {m} [Bandspannung]tech.
Gurtzug {m} [Gurtspannung]tech.
body tension: Körperspannung {f}
brake tension: Bremsspannung {f}tech.
cable tension: Seilspannung {f}tech.
cable tension <CT>: Kabelspannung {f}tech.
Kabelzug {m} [Kabelspannung]tech.
casing tension: Karkassenspannung {f}automot.
chain tension: Kettenspannung {f}tech.
considerable tension: größere Spannung {f}
cord tension: Schnurspannung {f}tech.
electric tension: elektrische Spannung {f}electr.
flexural tension: Biegezug {m}constr.engin.
high tension: Oberspannung {f}electr.
high tension [high voltage]: Hochspannung {f} <HS>electr.
interfacial tension: Grenzflächenspannung {f}
internal tension [residual stress]: Eigenspannung {f} [mechanische Spannung]constr.phys.tech.
intraocular tension <IOT>: Augeninnendruck {m} <AID>med.
intraokulärer Druck {m} <IOD>med.
lip tension: Lippenspannung {f}mus.
low tension [low voltage]: Niederspannung {f} <NS>electr.
mantle tension: Mantelspannung {f}spec.
maximum tension: maximale Spannkraft {f}tech.
membrane tension: Membranspannung {f}biol.tech.
mounting tension: Montagespannung {f}tech.
muscle tension: Muskelspannung {f}
Muskelverspannung {f}med.
Muskelanspannung {f}biol.
neck tension: Nackenverspannung {f}med.
nervous tension: Nervenanspannung {f}med.
nervöse Spannung {f}psych.
neutral tension: neutrale Spannung {f}constr.geol.med.
oxygen tension: Sauerstoffspannung {f}
paper tension: Papierspannung {f}
rope tension: Seilspannung {f}
screen tension: Siebspannung {f} [beim Siebdruck]print
spring tension: Federspannung {f}tech.
string tension: Saitenspannung {f}mus.
string tension [e.g. tennis racquet]: Bespannungshärte {f} [z. B. Tennisschläger]sports
structural tension: strukturelle Spannung {f}psych.sociol.
superhelical tension: superhelikale Spannung {f}biol.
surface tension <ST>: Oberflächenspannung {f} <OFS>phys.
tape tension: Bandspannung {f}
Bandzug {m} [Bandspannung]tech.
tension adjuster: Spannungsregler {m}
tension band: Spannband {n}
Zuggurtung {f}med.
Zuggurt {m}med.tech.
tension bar: Zugstab {m}
tension belt: Spanngurt {m}
Zuggurt {m}tech.
tension cable: Spannseil {n}
tension cables: Spannseile {pl}
tension carrier: Zugträger {m}phys.tech.
tension chain: Spannkette {f}tech.
tension cracking: Spannungsrissbildung {f}material
tension device: Spannvorrichtung {f}tech.
Spanneinrichtung {f}tech.
tension drive: Spannantrieb {m}tech.
tension element: Spannelement {n}tech.
tension forces: Spannungskräfte {pl}
tension headache: Spannungskopfschmerz {m}med.
tension headache {sg}: Spannungskopfschmerzen {pl} [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungstyp]med.
tension insulator [strain insulator]: Abspannisolator {m}electr.
tension lock: Spannverschluss {m}
tension lock [e.g. for chains]: Spannschloss {n} [z. B. für Rollenkette, Gleitschutzkette]tech.
tension lug: Spannböckchen {n}mus.
tension member: Zugstab {m}archi.
Zugglied {n}archi.
Zugträger {m}tech.
tension metrics: korrelierende Messgrößen {pl}econ.
tension nose: Spannungsnase {f}med.
tension nut [sewing machine]: Spannungsmutter {f}
tension phase: Anspannungsphase {f}engin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten