dict.cc Wörterbuch :: The Road :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: The Road

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» The | Road

across the road {adv}: über die Straße [Landstraße]
along the road {adv}: an der Straße entlang
die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
down the road {adv}: später einmal
am Endeidiom
down the road {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [in the future]: in (der) Zukunft
Hit the road! [Am.] [coll.]: Hau ab! [ugs.]
Hit the road! [coll.]: Zieh Leine! [ugs.]
on the road {adv}: auf der Straße
auswärtssports
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]: auf Tourneemus.theatre
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]: auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [travelling]: unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
over-the-road- {prefix} [Am.]: Fern-transp.
up the road {adv}: die Straße hoch
to clear the road: die Straße freimachen
die Straße frei machen
to cross the road: die Straße überqueren
über die Straße gehen
to face the road: zur Straße hin liegenRealEst.
nach der Straße (zu) liegen [zur Straße hin]RealEst.
to grit the road: die Straße streuen
to hit the road [coll.]: losfahren
to hit the road [idiom]: sich auf den Weg machen
to leave the road [accidentally]: von der Straße abkommentraffic
to obstruct the road: die Straße versperren
to repair the road: die Straße ausbessernconstr.traffic
to resurface the road: die Straßendecke erneuernconstr.
den Straßenbelag erneuernconstr.
accessible from the road {adj} [postpos.]: von der Straße zugängig
zugängig von der Straße [nachgestellt]
at the road's end {adv}: am Ende der Straße
middle of the road {adj} [fig.]: politisch gemäßigtpol.
middle-of-the-road {adj}: gemäßigt
on the open road {adv}: auf freier Straße
The road bends sharply.: Die Straße macht eine scharfe Kurve.
to be on the road [idiom]: unterwegs sein
auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the road [idiom] [as a journeyman]: auf der Walz sein [besonders früher]
to kick sth. down the road [esp. Am.] [idiom]: etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben [fig.]
to look onto the road [of a window, room]: straßenseitig gelegen sein
zur Straße gehen [Fenster, Zimmer]RealEst.
zur Straße liegen [Fenster, Zimmer]RealEst.
to pull off the road: von der Straße abfahrentraffictransp.
to see sb. across the road: jdm. über die Straße helfen
to step into the road [Br.]: die Straße betreten
to take the high road [idiom]: den rechten Weg beschreiten [Redewendung]
to take to the road: auf die Walz gehen
sich auf den Weg machen
to take to the road [coll.] [idiom]: auf Tour gehen [ugs.] [Redewendung]travel
to take to the road [idiom]: sich^Akk. auf die Reise begeben
to turn in the road [person, horse, etc.]: sich auf der Straße umdrehen
to turn in the road [vehicle]: auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]
auf der Straße wendentraffic
to veer off the road: von der Straße abkommentraffictransp.
von der Fahrbahn abkommentraffictransp.
to zigzag (along the road): in Schlangenlinien fahren
being on the road: Unterwegssein {n}
course of the road: Straßenverlauf {m}
Streckenverlauf {m} [Straße]
courtesy on the road: Rücksichtnahme {f} im Verkehrtraffic
curve of the road: Straßenkurve {f}
edge of the road: Straßenrand {m}
end of the road: Ende {n} der Straße
fork (in the road): Straßengabelung {f}traffic
king of the road: Kapitän {m} der Landstraße [fig.]
law of the road: Straßenrecht {n}lawtraffic
life on the road [coll.]: Tourneeleben {n}mus.theatre
das Leben {n} auf Tourmus.theatre
middle of the road: Straßenmitte {f}traffic
Middle of the Road <MOR>: Middle of the Road {n} <MOR> [Hörfunkformat]mus.
narrowing of the road: Engstelle {f} der Straße
off-the-road tyre [Br.]: Geländereifen {m}
off-the-road vehicle: Geländefahrzeug {n}automot.
one for the road: Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
one for the road [last glass of wine]: Fluchtachterl {n} [österr.]
road along the coast: Küstenstraße {f}
road over the pass: Passstraße {f}traffic
Pass-Straße {f} [Rsv.]traffic
rules of the road: Verkehrsvorschriften {pl}
rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs]: Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See]lawnaut.
side of the road: Straßenrand {m}
Fahrbahnseite {f}
turn in the road: Kurve {f}
2 km off the main road: 2 km von der Hauptstraße entfernt
at the bend of the road {adv}: an der Kurve
at the bottom of the road {adv}: am Ende der Straße
at the edge of the road {adv}: am Straßenrand
am Straßenbord [schweiz.]
by the side of the road {adv}: an der Straße
He lives over the road.: Er wohnt gegenüber.
He sped down the road.: Er raste die Straße hinunter.
Let's get the / this show on the road. [sl.]: Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]idiom
Let's get the show on the road. [coll.]: Legen wir los! [ugs.]idiom
now that he's launched himself on the road to success: jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist
on the road to recovery {adv} [idiom]: auf dem Weg / Wege der Besserung
on the side of the road {adv}: am Straßenrand
on the wrong side of the road {adv}: auf der falschen Straßenseitetraffic
one (more) for the road [last drink before leaving]: noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
Only one lane of the road is open.: Die Straße ist nur einspurig befahrbar.traffic

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten