|
- The fact is that ...
- Fakt ist, dass ...
Es ist so, dass ...
Tatsache ist, dass ...
- but the fact of the matter is that ...
- aber es ist so, dass ...
- sth. is not precluded by the fact that ...
- etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
- The fact of the matter is that ...
- Tatsache ist, dass ...
Die Sache ist die, dass ...
- The situation is compounded by the fact that ...
- Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
- There is a certain irony in the fact that ...
- Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
- There is a touch of irony in the fact that ...
- Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
- There is also the fact that ...
- Es kommt noch hinzu, dass ...
- There is no avoiding the fact that ...
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
- There is no gainsaying the fact that ... [formal]
- Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
- This is aggravated by (the fact that) ...
- Erschwerend kommt hinzu ...
- This is due to the mere fact that ...
- Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
- This is shown by the fact that ...
- Dies zeigt sich darin, dass ...
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
