Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Took
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Took
VERB  to take | took | taken
taking | takes
sb. took
jd. nahm
sb. took over [assumed]
jd. übernahm
sb. took snuff
jd. schnupfte
sb./sth. took fright
jd./etw. scheute
sth. took place
etw. fand statt
sth. took place [happened]
etw. geschah
because sb. took part
weil jd. teilnahm
He took leave.
Er verabschiedete sich.
sb. took a job
jd. nahm einen Job an [ugs.]jobs
sb. took a photo
jd. fotografierte
sb. took a shower
jd. duschte
sb. took a sounding
jd. sondierte
sb. took by surprise
jd. überrumpelte
sb. took possession of
jd. bemächtigte sich
sb. took the helm [fig.]
jd. übernahm das Ruder [fig.]
sb. took the money
jd. kassierte
sb. took the responsibility
jd. verantwortete
She took it.
Sie hat es genommen.
He took a bow.
Er machte eine Verbeugung.
He took a powder.
Er verschwand von der Bildfläche.
He took French leave. [idiom]
Er hat blaugemacht. [ugs.] [Redewendung]
He took his chance.
Er ließ es darauf ankommen.
He took no notice.
Er bemerkte es nicht.
He took the gloves.
Er machte Ernst.
He took the title.
Er nahm den Titel an.
sb. took sb. for a ride [coll.] [deceived]
jd. verschaukelte jdn. [ugs.]
That took some doing. [coll.]
Das war eine schwere Geburt. [ugs.] [Redewendung]
We took our places.
Wir nahmen unsere Plätze ein.
as the whim took me {adv}
ganz nach Lust und Laune [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]
He took a job as a waiter.
Er nahm eine Stelle als Kellner an.gastr.jobs
He took all the blame on himself.
Er übernahm die ganze Verantwortung.
He took it up last winter.
Er hat vergangenen Winter damit begonnen.
He took it upon himself.
Er übernahm es selbst.idiom
He took lessons in driving.
Er nahm Fahrstunden.automot.educ.
He took my hand in his.
Er nahm meine Hand (in die seine).
He took off without saying goodbye to anyone.
Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He took revenge on him.
Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns.
Er packte den Stier bei den Hörnern.idiom
He took to it immediately. [liked it]
Es hat ihm sofort gefallen.
I just took it as read that ... [Br.]
Ich bin einfach davon ausgegangen, dass ...idiom
I took my courage in both hands.
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
It took a bit of time.
Es hat ein bisschen gedauert.
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.idiom
It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.]
Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.]
President Trump took to Twitter to express his outrage.
Präsident Trump äußerte seine Empörung via Twitter.Internetpol.
She took him down a peg or two.
Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.]idiom
She took him to task.
Sie nahm sich ihn vor. [zur Rechenschaft ziehen]
She took it the wrong way.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
The bomb took off his legs.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.
The two of them took turns.
Die beiden wechselten sich ab.
They took the last bus.
Sie nahmen den letzten Bus.transp.
They took to their heels.
Sie nahmen Reißaus. [ugs.]idiom
Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.quote
Jesus took the twelve under Him
Jesus nahm zu sich die Zwölfe [J. S. Bach, BWV 22]Fmus.
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]
Eine Frau ohne VergangenheitFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten