dict.cc Wörterbuch :: Twitter deal :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Twitter deal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Twitter | deal

lucrative {adj} [deal]: gutdotiert [Vertrag]
to conclude sth. [a deal, a contract]: etw. abschließen [Handel, Vertrag]econ.law
to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]: etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]admin.comm.
to sell sth. [deal in sth.]: etw.^Akk. vertreiben [verkaufen]comm.
to dispatch sth. [deal with]: etw. erledigen [sich darum kümmern]
to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]: etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]
to issue sth. [distribute, deal out]: etw. zuteilen
to puff [hype, make a big deal]: aufbauschen
to address sth. [deal with]: sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen
to clinch [deal, victory]: perfekt machen [ugs.]
to contract [close a deal]: einen Handel schließen
einen Handel abschließen
to do sb./sth. [to deal with]: sich um jdn./etw. kümmern
to finalize sth. [deal etc.]: etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to hustle sth. [to deal with sth. hurriedly]: etw. schnell erledigen
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]: etw.^Akk. in Ordnung bringen
to back off [withdraw from deal, etc.]: aussteigen [ugs.]
to be shady [coll.] [of a deal etc.]: ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]
to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]: verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
rechtsverbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
to get over sth. [deal with sth.]: etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]: in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
to go bust [deal, etc.]: platzen [ugs.]
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]: an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to tie up [deal]: unter Dach und Fach bringenidiom
package deal [en bloc deal]: Kauf {m} in Bausch und Bogen [Redewendung]
How about it? [coll.] [What's the deal?]: Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?]
to clean up after sb. [idiom] [deal with sb.'s untidiness]: hinter jdm. herräumen
to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.]: einen Anknüpfungspunkt haben
to take care of sb./sth. [idiom] [thoroughly deal with]: sich^Dat. jdn./etw. vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to take care of sth. [deal with situation or task]: etw. regeln
to take care of sth. [to deal with sth.]: etw.^Akk. erledigen
to touch on / upon [deal briefly with a subject]: (kurz) streifen [Thematik]
A deal is a deal.: Abgemacht ist abgemacht.idiom
to attend to a task [deal with a task]: eine Aufgabe erledigen
to be equal to doing sth. [have the ability, strength, or courage to deal successfully with]: imstande sein, etw. zu tun
to put pen to paper on [a deal]: unterzeichnen [einen Vertrag]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten