Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ways
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ways
NOUN   ways | -
NOUN   a way | ways
 
SYNO   shipway | slipway | ways
ways
Gepflogenheiten {pl}
Wege {pl}
Gebräuche {pl}
Fahrten {pl} [angegebene/bezahlte Strecken, auf Fahrkarten]
ways [customs]
Sitten {pl} [Gepflogenheiten]
ways [customs, habits]
Gewohnheiten {pl}
both ways {adv}
in beide Richtungen
beidseitig [Richtungen]
to change sb.'s ways
jdn. umkrempeln
to part ways
getrennte Wege gehen
brusque ways
schroffe Manieren {pl}
crooked ways [fig.]
krumme Wege {pl} [fig.]
launching ways
Stapellaufbahn {f}naut.
launching ways {pl}
Helling {f} [auch {m}]naut.
Ablaufbahn {f} [Stapellauf]naut.
possible ways
Möglichkeiten {pl}
several ways
verschiedene Wege {pl}
ways back
Rückwege {pl}
ways home
Heimwege {pl}
ways out
Auswege {pl}
winsome ways
gefälliges Benehmen {n}
wrong ways
Abwege {pl}
in different ways {adv}
unterschiedlich
in many ways {adv}
vielfältig
in vielfacher Weise
in vielfältiger Weise
auf vielfältige Weise
vielfach [auf vielfache Weise]
in many ways {adv} [in many respects]
in mancherlei Hinsicht
in other ways {adv}
sonst
ansonsten
in three ways {adv}
auf dreierlei Weise
in various ways {adv}
unterschiedlich
auf verschiedene Weise
in verschiedener Weise
in unterschiedlicher Weise
auf unterschiedliche Weise
in various ways
auf verschiedene Arten
in ways that ...
in einer Art und Weise, die ...
to adopt foreign ways
fremde Sitten übernehmen
to assume masculine ways
sich wie ein Mann geben
to change one's ways
seine Gewohnheiten ändern
umkehrenrelig.
to cut both ways
zweischneidig seinidiom
to cut both ways [idiom]
ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]
to go separate ways [also fig.]
getrennte Wege gehen [auch fig.]
to mend one's ways
sich bessern
to part (one's) ways
sich scheiden
to smooth the ways
die Wege ebnen
to soak the ways
die Wege schmieren
to swing both ways [coll.] [fig.]
auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]idiom
life-affirming ways
lebensbejahende Art {f}
the old ways [old customs]
die alten Sitten {pl}
the winning ways {pl}
die Erfolgsspur {f} [fig.]
die Siegerstraße {f}idiom
ways and means
Mittel und Wege
ways of communication
Kommunikationswege {pl}
ways of cooking
Zubereitungsarten {pl}gastr.
ways of funding
Finanzierungsmöglichkeiten {pl}fin.
ways to school
Schulwege {pl}
content with nature's ways {adj}
mit dem natürlichen Ablauf zufrieden
explicable in different ways {adj} [usually pred.]
verschieden auslegbar [deutbar]
Flow! Flow // many ways. [trans. Emily Ezust]
Walle! walle // Manche Strecke. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]quotelit.
in seven different ways {adv}
auf siebenerlei Art
in three (different) ways {adv}
auf dreierlei Art
in two different ways {adv}
auf zweierlei Weise
in various different ways {adv}
verschiedenartig [auf verschiedene Weise]
It cuts both ways. [idiom]
Es hat seine Vor- und Nachteile.
to agree to part ways
(sich) einvernehmlich trennen
to consider ways and means
Möglichkeiten überlegen
to contrive ways and means
Mittel und Wege finden
to envy sb. in many ways
jdn. in vielem beneiden
to fall into bad ways
(sittlich) verwahrlosen
to go their separate ways
auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt] [Menschen]
to have it both ways [idiom]
doppelt gewinnen
to read sth. in several ways
etw. unterschiedlich auslegen
to slide into evil ways
auf Abwege geratenidiom
a ways to go [Am.] [coll.]
ein langer Weg {m} vor sich
habitual ways of thinking
Denkgewohnheiten {pl}
parting of the ways
Kreuzweg {m}
Scheideweg {m}
Weggabelung {f}
Stelle {f} der Entscheidung
ways and means advance
Kassenkredit {m}
(There are) no two ways about it.
Das steht fest, wie das Amen in der Kirche.idiom
(to be) one of the ways ...
eine der Möglichkeiten (sein), ...
God moves in mysterious ways.
Gottes Wege sind unergründlich.proverb
Die Wege des Herrn sind unergründlich.proverb
How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]lit.quote
I'll walk you a little ways. [coll.]
Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
in a variety of ways {adv}
auf unterschiedliche Art und Weise
in other ways as well {adv}
auch sonst
The Lord moves in mysterious ways.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.proverb
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]philos.quote
There are more ways of killing a dog than by hanging.
Viele Wege führen zum Ziel.proverb
There are no two ways about it. [idiom]
Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]
This argument cuts both ways. [idiom]
Das Argument ist zweischneidig.
This is the parting of the ways.
Da scheiden sich die Geister.idiom
to advise on ways to fix a problem
Problemlösungsmöglichkeiten mitteilen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten