dict.cc Wörterbuch :: Windows :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Windows

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» win | wind | window | windows

NOUN

a window | windows

windows: Fenster {pl}
to smash windows: Fenster einwerfen
band windows: Bandfenster {pl}archi.
barn windows [not glazed]: Stadelfenster {pl} [österr.] [südd.]archi.
barred windows [coll.] [prison]: schwedische Gardinen {pl} [ugs.] [Gefängnis]idiom
broken windows: zerbrochene Fensterscheiben {pl}
choir windows {pl} [collectively]: Chorverglasung {f}archi.relig.
electric windows: elektrische Fensterheber {pl}
multiple windows: Mehrfachfenster {pl}comp.constr.
outer windows [for winter only]: Vorfenster {pl}archi.hist.
power windows: elektrische Fensterheber {pl}
shielding windows: geschirmte Fenster {pl} [EMV-Fenster]electr.
shop windows: Schaufenster {pl}
side windows: Seitenfenster {pl}
sliding windows: Schiebefenster {pl}
steel windows: Stahlfenster {pl}
tinted windows: getönte Scheiben {pl}automot.
verdunkelte Scheiben {pl}automot.
abgedunkelte Scheiben {pl}automot.
Windows cleaner: Windows-Reiniger {m}comp.
Windows computer: Windows-Rechner {m}comp.
Windows key: Windowstaste {f}comp.
Windows registry: Windows-Registrierungsdatenbank {f}comp.
Windows service [Microsoft]: Windows-Systemdienst {m} [Microsoft]comp.
wooden windows: Holzfenster {pl}
with three windows {adj} [postpos.]: dreifenstrig
to break the windows: die Fenster einschlagen
to clean the windows: die Fenster putzen
to shutter the windows [close the shutters]: die Fensterläden schließen
broken windows approach: Broken-Windows-Ansatz {m}
broken windows theory: Broken-Windows-Theorie {f}
crown glass windows: Butzenscheiben {pl}archi.art
double-glazed windows: Doppelglasfenster {pl}RealEst.
fogged-up windows: beschlagene Scheiben {pl}
misted-up windows: beschlagene Scheiben {pl}
no continuous windows: kein durchgängiger Fensterverband {m}archi.
stained-glass windows: bunte Glasfenster {pl}
steamed-up windows: beschlagene Scheiben {pl}
tinted vehicle windows: getönte Fahrzeugscheiben {pl}automot.
transportation of windows: Fenstertransport {m}transp.
Windows Internet Explorer^®: Windows Internet Explorer^® {m}comp.
Windows operating system [Microsoft]: Betriebssystem {n} Windowscomp.
Windows-based software: Software {f} auf Windows-Basiscomp.
Software {f} basierend auf Windowscomp.
to bang doors and windows: Türen und Fenster zuschlagen
to block up the windows: die Fenster dichtmachen [ugs.]
to dress the shop windows: die Schaufenster dekorieren
to shut all the windows: alle Fenster schließen
curtains before the windows: Vorhänge {pl} an den Fenstern
floor-to-ceiling windows: raumhohe Fenster {pl}archi.RealEst.
bodenhohe Fenster {pl}archi.RealEst.
Windows-based software program: Windows-basiertes Softwareprogramm {n}comp.
Flames shot out of the windows.: Flammen schlugen aus den Fenstern.FireResc
The mob smashed the windows in. [pej.]: Der Pöbel schlug die Fenster ein. [pej.]
The observation deck has full 360 degree panoramic windows.: Die Aussichtsplattform ist rundverglast / rundumverglast.archi.
The windows face the garden.: Die Fenster liegen zum Garten.
The windows were boarded up / over.: Die Fenster waren (mit Brettern) vernagelt.
to scrape (the ice off) the car windows: die Autoscheiben (von Eis) freikratzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten