Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 12 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Life Less Ordinary [Danny Boyle]Lebe lieber ungewöhnlich
a life of dissipationein zügelloses Leben {n}
a life of dissipation ein ausschweifendes Leben {n}
a life of easeein leichtes Leben {n}
a life of ease ein sorgloses Leben {n}
a life of luxury ein luxuriöses Leben {n}
a life of simplicity ein einfaches Leben {n}
a lifetime ein Leben lang
a lifetime's ambition Ehrgeiz {m} eines Lebens
A light dawned on me. [idiom] Mir ging ein Licht auf. [Idiom]
A likely story! [ironic] Wer's glaubt, wird selig. [ugs.] [iron.]
A likely story! [ironic] Wers glaubt, wird selig.
a limited number of shareseine begrenzte Zahl {f} von Aktien
a line {sg} [short note, letter]ein paar Zeilen {pl}
A list is compiled. Eine Liste wird aufgestellt.
a litany of ... [fig.] ein langer Katalog {m} von ... [fig.]
a little ein bisschen
a littleein wenig
a little ein bisserl [südd.] [österr.]
a little [noun qualifier]etwas
a little at a timejeweils nur wenig
a little better etwas besser
a little better than acceptable gut annehmbar
A little bird has told me ... Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
A little bird told me ...Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
A little bird told me ...Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
a little bit ein kleines bisschen
a little bit ein klein wenig
a little bit of advertisingetwas Werbung {f}
a little bit of bread etwas Brot {n}
a little bit of luckein Quäntchen {n} Glück
a little bit too slow einen Tick zu langsam [ugs.]
a little (bit)eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]
a little (bit) longeretwas länger
a little break etwas Erholung {f}
A little chilly this morning.Etwas frisch heute morgen. [alt]
a little crazy spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
a little distance outside etwas außerhalb
a little earlier etwas früher
A Little FableKleine Fabel [Franz Kafka]
a little further onetwas weiter
A Little Game [Paul Wendkos] Nur ein Spiel
a little girl full of beans [coll.]eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]
A little goes a long way. Eine kleine Menge reicht weit.
A Little Help [Michael J. Weithorn] A Little Help
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little later ein wenig später
a little later etwas später
a little later nach einer Weile
A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism] Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little lessetwas weniger
a little less thanetwas weniger als
a little less than three hours ahead of my departurekeine drei Stunden vor meiner Abreise
a little longerein wenig länger
a little more ein wenig mehr
a little more etwas mehr
a little odd etwas eigenartig
a little of each ein bisschen von jedem
a little of eachein wenig von jedem
a little of everything ein wenig von jedem
A little of him goes a long way! Von ihm hast du bald genug!
A little of it goes a long way. Davon hast du bald genug.
a little on the short side etwas kurz geraten
a little over ein wenig zuviel [alt]
a little overetwas über der Marke
a little over ein wenig zu viel
a little pepperein wenig Pfeffer {m}
A little premature, isn't it?Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede]
A Little Princess. The Story of Sara Crewe [Frances Hodgson Burnett] Sara, die kleine Prinzessin
a little rift within the lute [Br.]der Anfang vom Ende
a little short of etwas knapp an
a little shut-eye [coll.] ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]
a little smallerein wenig kleiner
a little smaller etwas kleiner
a little something ein kleines Etwas {n}
a little something [gift]eine Kleinigkeit {f}
a little thank you ein kleines Dankeschön {n}
a little thing of mine eine kleine mir gehörige Sache {f}
a little too much etwas zu viel
a little too small etwas zu knapp
a little way backetwas weiter zurück
a little weird [coll.] [strange, bizarre]ein wenig eigenartig
a little while ago vor einer kleinen Weile
a little while later nach einer Weile
A Little WomanEine kleine Frau [Franz Kafka]
a (little) biteinen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]
a little-known facteine kaum bekannte Tatsache {f}
A lively discussion ensued.Eine lebendige Diskussion ergab sich.
a living dictionary ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a living helldie Hölle {f} auf Erden
a living legend eine lebende Legende {f}
a load of bosh [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Unsinn
a load of bullshit [vulg.]ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]
a load of bullshit [vulg.] [fig.] völliger Bockmist [ugs.]
a load of crap [vulg.] [fig.] absoluter Müll {m} [ugs.]
A loan security is released.Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
a lone voice (in the wilderness) [fig.] ein Rufer {m} in der Wüste [fig.]
a long distance off weit weg
a long guess eine vage Schätzung {f}
a long list / record of previous convictions ein langes Vorstrafenregister {n}
« aflaAGerAGooAHauajoyALifalonalucamerAMoranum »
« backPage 12 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden