Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 134 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
actionVerlauf {m} der Verhandlung
actiongerichtliche Klage {f}
actionMechanik {f} [Klaviatur]
actionKampfhandlung {f}
action Tun {n}
actionAction {f}
actionWirken {n}
action [effect]Wirkung {f}
action [effectivity] Wirksamkeit {f}
action [fighting] Kampfgeschehen {n}
action [gesture] Geste {f}
action [influence]Einfluss {m}
action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse] Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]
action [movement of the hand, gesture] Handbewegung {f}
action [movement] Bewegung {f}
action [organ] Traktur {f} [Orgel]
action [piano] Hammermechanik {f}
action [piano] Klaviermechanik {f}
action [piano]Anschlagmechanik {f} [Klavier]
action [step, measure]Maßnahme {f}
action [stringed instruments] Saitenlage {f}
action abilityHandlungsfähigkeit {f}
action alternative Handlungsalternative {f}
action and reactionWirkung und Gegenwirkung
action and reactionWirkung und Rückwirkung
action angle Handlungsachse {f}
action approach Handlungsansatz {m}
action art Aktionskunst {f}
action at a distance Wirkung {f} auf Distanz
action at a distance Fernwirkung {f}
action at law gerichtliche Klage {f}
action at lawKlage {f} vor Gericht
action barAktionsleiste {f}
action based on a wrong assumption Handlung {f} nach falscher Annahme
action belief Handlungsüberzeugung {f}
action by stages Stufenklage {f}
action by the police polizeiliches Eingreifen {n}
action chartFunktionsdiagramm {n}
action cinema [esp. Br.] Actionkino {n}
action committee Krisenstab {m}
action committeeAktionskomitee {n}
action competence [personnel development, education and psychology]Handlungskompetenz {f} [Personalentwicklung, Pädagogik und Psychologie]
action conditionsHandlungsbedingungen {pl}
action context Handlungszusammenhang {m}
action controlHandlungskontrolle {f}
action criteria Aktionskriterien {pl}
action currentAktionsstrom {m}
action day Aktionstag {m}
action deemed necessary für / als notwendig erachtete Maßnahme {f}
action designatorFunktionsbezeichnung {f}
action desired gewünschte Erledigung {f}
action diagramAktionsdiagramm {n}
action ex contractu Klage {f} aus schuldrechtlichem Vertrag
action ex delictoKlage {f} aus unerlaubter Handlung
action field Handlungsfeld {n}
action figure Actionfigur {f}
action film Actionfilm {m}
action filmReißer {m} [ugs.]
action flexibilityAnpassungsfähigkeit {f}
action flexibilityVerhaltensflexibilität {f}
action flick [coll.] Actionfilm {m}
action for a preliminary injunction Antrag {m} auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
action for accounting Klage {f} auf Rechnungslegung
action for an injunctionUnterlassungsklage {f}
action for annulmentAnfechtungsklage {f}
action for annulment Nichtigkeitsklage {f}
action for breach of contract Klage {f} auf Vertragserfüllung
action for breach of contractKlage {f} wegen Nichteinhaltung eines Vertrags
action for breach of contractKlage {f} wegen Nichterfüllung eines Vertrages
action for breach of contract Klage {f} wegen Vertragsbruch
action for damagesSchadenersatzklage {f}
action for damagesSchadensersatzklage {f}
action for debt Klage {f} auf Zahlung einer Schuld
action for debtSchuldklage {f}
action for defamation Beleidigungsklage {f}
action for ejectment Räumungsklage {f}
action for enforcement Exequaturverfahren {n}
action for enforcement Vollstreckungsantrag {m}
action for enforcementVollstreckungsklage {f}
action for eviction Räumungsklage {f}
action for liabilityHaftungsklage {f}
action for libelEhrenbeleidigungsklage {f}
action for libel Ehrverletzungsprozess {m}
action for libel Verleumdungsklage {f}
action for non-paymentKlage {f} wegen Nichtzahlung
action for part of the claim Teilklage {f}
action for payment Klage {f} auf Zahlung
action for possessionRäumungsklage {f}
action for recourseRegressklage {f}
action for slander Ehrenbeleidigungsklage {f}
action for slanderEhrverletzungsprozess {m}
action for slander Verleumdungsklage {f}
action for support Unterhaltsklage {f}
action for the modification of rights Gestaltungsklage {f}
action for warrantyGewährleistungsklage {f}
action force {sg}Einsatzkräfte {pl}
action frame of referenceBezugsrahmen {m} des Handelns
action gameHandlungsspiel {n}
action groupAktionsgemeinschaft {f}
action group Bürgerinitiative {f}
« acroacryactoactoactiactiactiactiactiactiacti »
« backPage 134 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten