Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 139 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
activity scheduleAktivitätenplan {m}
activity schoolArbeitsschule {f}
activity sensorAktivitätssensor {m}
activity slack Schlupf {m} einer Tätigkeit
activity slackPufferzeit {f} [Schlupf einer Tätigkeit]
activity statementKontoauszug {m}
activity timeAktivitätszeit {f}
activity unit [SAP software] Leistungseinheit {f}
activity varianceBeschäftigungsabweichung {f}
activity-based accountingProzesskostenrechnung {f}
activity-by-activity costingZuordnung {f} der Kosten nach Tätigkeit
activity-dependentaktivitätsabhängig
activity-inhibiting aktivitätshemmend
activity-oriented handlungsorientiert
act-of-God bonds [catastrophe bonds]Act-of-God-Bonds {pl}
actomyosinAktomyosin {n}
actomyosinActomyosin {n}
actorInterpret {m}
actorSchauspieler {m}
actorDarsteller {m}
actorMime {m} [geh.] [veraltend]
actor Handelnder {m} [Akteur]
actorBühnenkünstler {m} [veraltet]
Actor Aktor {m}
actor [agent] Handlungsträger {m}
actor [also in film, theatre] Akteur {m} [auch für Schauspieler]
actor [female] Schauspielerin {f}
actor awardDarstellerpreis {m}
actor in leading role Hauptdarsteller {m}
actor of complex partsCharakterdarsteller {m}
actor of small partsSchauspieler {m} kleiner Rollen
[actor who easily starts to laugh on stage] Lachwurzen {f} [österr.] [ugs.]
[actor who plays elegant, pleasure-loving gentlemen] Bonvivant {m} [veraltend] [Rollenfach]
[actor who slows rehearsals down] Probenbremse {f} [ugs.]
actor-directorregieführender Schauspieler {m}
actorlyschauspielerisch
actorly [excessively dramatic] theatralisch [Verhalten einer Person, Spielstil]
actor-network theory Akteur-Netzwerk-Theorie {f}
actors Schauspieler {pl}
actors Darsteller {pl}
actors [participants; also: stage or film actors] Akteure {pl} [handelnde Personen, Beteiligte; geh. auch: Schauspieler]
actor's entrance Auftritt {m} eines Schauspielers
actor's training Schauspielausbildung {f}
act-phenomenology Aktphänomenologie {f}
act-potentiality theory [Aristotle]Akt-Potenz-Lehre {f} [Aristoteles]
actressDarstellerin {f}
actressSchauspielerin {f}
actressAkteurin {f}
actress Aktrice {f} [veraltend]
actress in leading role Hauptdarstellerin {f}
actresses Schauspielerinnen {pl}
ActsApostelgeschichte {f}
acts [of a congress, council, etc.]Akten {pl} [eines Kongresses, Konzils, usw.]
Acts Interpretation Act [Aus.] Gesetz {n} zur Interpretation von Gesetzen
Acts of Andrew [Acta Andreae] [treated as sg. or pl.] Andreasakten {pl}
acts of discriminationdiskriminierende Handlungen {pl}
Acts of Faith [Erich Segal]Die Gottesmänner
acts of generousnessGroßzügigkeiten {pl} [großzügige Handlungen]
acts of Godhöhere Gewalt {f}
acts of God Naturereignisse {pl}
acts of God excepted ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted höhere Gewalt ausgeschlossen
acts of indecency Sittlichkeitsvergehen {pl}
Acts of John [Acta Ioannis] [generally treated as sg.] Johannesakten {pl}
acts of mercy Barmherzigkeiten {pl} [Taten, Werke]
Acts of Paul [Acta Pauli] Paulusakten {pl}
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.]Petrusakten {pl}
Acts of Philip [Acta Philippi] [generally treated as sg.] Philippusakten {pl}
acts of piracy seeräuberische Handlungen {pl}
acts of prior useVorbenutzungshandlungen {pl}
acts of reprisal Vergeltungsschläge {pl}
acts of revenge Racheakte {pl}
acts of sabotageSabotagehandlungen {pl}
acts of sabotageSabotageakte {pl}
acts of stateStaatsakte {pl}
Acts of the Apostles Apostelgeschichte {f}
acts of the consignor Handlungen {pl} des Absenders
acts of the martyrs Märtyrerakten {pl}
Acts of the Saints Heiligenlegenden {pl}
Acts of the Saints Acta {pl} Sanctorum
Acts of TheclaTheklaakten {pl}
Acts of Thomas [Acta Thomae] [treated as sg. or pl.] Thomasakten {pl}
acts of violence Gewaltakte {pl}
acts of volition Willensakte {pl}
acts of warKriegshandlungen {pl}
acts or omissions Handlungen {pl} oder Unterlassungen
act-theoretical semantics [usually treated as sg.] handlungstheoretische Semantik {f}
actual jeweilig
actual tatsächlich
actual eigentlich
actual real
actual vorliegend
actual wirklich
actual zur Zeit gültig [alt]
actual zur Zeit wirksam [alt]
actual waschecht [fig.] [echt]
actualfaktisch
actual unmittelbar
actual Ist-
actualaktual
« actiactiactiactiactiactiactuactuactuactuacut »
« backPage 139 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden