Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 139 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
actress Akteurin {f}
actressAktrice {f} [veraltend]
actress in leading role Hauptdarstellerin {f}
actresses Schauspielerinnen {pl}
ActsApostelgeschichte {f}
acts [of a congress, council, etc.]Akten {pl} [eines Kongresses, Konzils, usw.]
Acts Interpretation Act [Aus.] Gesetz {n} zur Interpretation von Gesetzen
Acts of Andrew [Acta Andreae] [treated as sg. or pl.] Andreasakten {pl}
acts of discrimination diskriminierende Handlungen {pl}
Acts of Faith [Erich Segal]Die Gottesmänner
acts of generousnessGroßzügigkeiten {pl} [großzügige Handlungen]
acts of God höhere Gewalt {f}
acts of GodNaturereignisse {pl}
acts of God exceptedausgenommen höhere Gewalt
acts of God exceptedhöhere Gewalt ausgeschlossen
acts of indecency Sittlichkeitsvergehen {pl}
Acts of John [Acta Ioannis] [generally treated as sg.] Johannesakten {pl}
acts of mercy Barmherzigkeiten {pl} [Taten, Werke]
Acts of Paul [Acta Pauli]Paulusakten {pl}
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.] Petrusakten {pl}
Acts of Philip [Acta Philippi] [generally treated as sg.] Philippusakten {pl}
acts of piracy seeräuberische Handlungen {pl}
acts of prior use Vorbenutzungshandlungen {pl}
acts of reprisal Vergeltungsschläge {pl}
acts of revenge Racheakte {pl}
acts of sabotageSabotagehandlungen {pl}
acts of sabotageSabotageakte {pl}
acts of stateStaatsakte {pl}
Acts of the Apostles Apostelgeschichte {f}
acts of the consignorHandlungen {pl} des Absenders
acts of the martyrsMärtyrerakten {pl}
Acts of the SaintsHeiligenlegenden {pl}
Acts of the Saints Acta {pl} Sanctorum
Acts of Thecla Theklaakten {pl}
Acts of Thomas [Acta Thomae] [treated as sg. or pl.] Thomasakten {pl}
acts of violenceGewaltakte {pl}
acts of volitionWillensakte {pl}
acts of war Kriegshandlungen {pl}
acts or omissionsHandlungen {pl} oder Unterlassungen
act-theoretical semantics [usually treated as sg.]handlungstheoretische Semantik {f}
actualjeweilig
actual tatsächlich
actual eigentlich
actual real
actual vorliegend
actual wirklich
actualzur Zeit gültig [alt]
actual zur Zeit wirksam [alt]
actual waschecht [fig.] [echt]
actualfaktisch
actualunmittelbar
actualIst-
actualaktual
actualzurzeit gültig
actualzurzeit wirksam
actual Ist {n}
actual [current] gegenwärtig [aktuell, derzeitig]
actual [current] derzeitig
actual [in use at the time] aktiv
actual [real] effektiv [tatsächlich]
actual address absolute Adresse {f}
actual addresseffektive Adresse {f}
actual addressgegenwärtige Adresse {f}
actual addressMaschinenadresse {f}
actual amount Istbestand {m}
actual amountIstbetrag {m}
actual amount ausmachender Betrag {m}
actual amounttatsächlicher Betrag {m}
actual amount of an expendituretatsächliche Ausgaben {pl}
actual and dim weights performedEffektiv- und Volumengewicht geprüft
actual argument Aktualparameter {m}
actual attainment Istleistung {f}
actual attainment tatsächliche Leistung {f}
actual authorityVertretungsmacht {f}
actual axisIstachse {f}
actual balance Istsaldo {n}
actual balanceEffektivbestand {m}
actual balance Ist-Bestand {m}
actual bodily harm einfache Körperverletzung {f}
actual businessEffektivgeschäft {n}
actual capacity Istkapazität {f}
actual carriereffektiver Frachtführer {m}
actual case gegenwärtiger Fall {m}
actual cash valueangemessener Marktpreis {m}
actual cash value Barwert {m}
actual cash value effektiver Barwert {m}
actual circumstances gegenwärtige Umstände {pl}
actual clearance Istspiel {n} [Passung]
actual code Maschinencode {m}
actual codeRechnercode {m}
actual conditionIstzustand {m}
actual conditionsgegenwärtige Bedingungen {pl}
actual conditions gegenwärtige Umstände {pl}
actual conditions tatsächliche Verhältnisse {pl}
actual construction timeIstbauzeit {f} [auch: Ist-Bauzeit]
actual construction timetatsächliche Bauzeit {f}
actual cost {sg} Istkosten {pl}
actual cost {sg} tatsächliche Kosten {pl}
actual cost systemIstkostenrechnung {f}
actual costsGestehungskosten {pl}
« actiactiactiactiactiactractuactuactuacuiacut »
« backPage 139 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden