Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 14 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A lot of useful work was done. Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.
a lot of wailing großes Gejammer {n}
a lot of work viel Arbeit {f}
a lot of workHeidenarbeit {f} [ugs.]
a lot of workein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
A loud noise could be heard. Ein lautes Geräusch war zu hören.
a lovely spot ein schönes Fleckchen {n} Erde
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur] Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
A Lovely Way to Die [David Lowell Rich]Der schnellste Weg zum Jenseits
A Lover's Complaint [William Shakespeare] Der Liebenden Klage
A Lovesong for Bobby Long [Shainee Gabel] Lovesong for Bobby Long [Alternativtitel: Lovesong für Bobby Long]
a low voter turnout eine geringe Wahlbeteiligung {f}
a low-calorie dieteine Diät {f} mit wenig Kalorien
a lucrative appointment ein sich auszahlender Posten {m}
a lucrative deal ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]
a ludicrous idea eine abstruse Idee {f}
a lusty appetiteein kräftiger Appetit {m}
a luxurious life ein luxuriöses Leben {n}
a luxury we cannot affordein Luxus, den wir uns nicht leisten können
A machine requires oiling. Eine Maschine muss geölt werden.
a mad rush (for) eine wilde Jagd {f} (nach)
A Madcap Scheme [Karla Hocker]Süße Masquerade
a made manein gemachter Mann {m}
a major ... ein größerer ...
A major A-Dur {n}
a major health problemein großes Gesundheitsproblem {n}
a major honour [Br.] eine große Ehre {f}
a major problem ein gröberes Problem {n}
A major scaleA-Dur-Tonleiter {f}
a man aged about fiftyein Mann {m} von etwa 50 Jahren
a man by the name of Smith ein Mann {m} namens Smith
a man called ... ein Mann {m} namens ...
A Man Called Horse [Dorothy M. Johnson]Sein Name war Pferd
A Man Called Horse [Elliot Silverstein] Ein Mann, den sie Pferd nannten
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen] Willkommen, Mister B.
a man downmit einem Mann weniger
a man fifty years old ein Fünfziger {m}
A Man for All Seasons [Fred Zinnemann] Ein Mann zu jeder Jahreszeit
A Man for All Seasons [Robert Bolt]Thomas Morus
A Man in Full [Tom Wolfe]Ein ganzer Kerl
a man killed by him ein von ihm Getöteter {m}
a man of few wordsein wortkarger Mann {m}
a man of fifty ein Mann {m} von fünfzig Jahren
a man of geniusein genialer Mann {m}
a man of great ability ein sehr fähiger Mann {m}
a man of great merit ein Mann {m} mit großen Verdiensten
a man of high caliber [Am.]ein Mann {m} von Format
a man of high calibre [Br.] ein Mann {m} von Format
a man of high idealsein Mann {m} mit hohen Idealen
a man of high reputationein Mann {m} mit hohem Ansehen
a man of his caliber [Am.] ein Mann {m} seines Kalibers
a man of his calibre [Br.]ein Mann {m} seines Kalibers
a man of his wordein Mann {m}, der zu seinem Wort steht
a man of his years ein Mann {m} in seinen Jahren
a man of idealsein Mann {m} mit Idealen
a man of (many) partsein Mann {m} mit vielen Talenten
a man of means ein Mann {m} mit Vermögen
a man of modest pretensions ein Mann {m} mit bescheidenen Ansprüchen
a man of nerve ein Mann {m} mit Nerven
a man of ninetyein Neunzigjähriger {m}
a man of principlesein Mann {m} mit Prinzipien
a man of propertyein Mann {m} mit Vermögen
a man of renown ein Mann {m} von Ansehen
a man of sane judgement ein Mann {m} mit gesundem Urteilsvermögen
a man of seventyein Mann {m} von 70 Jahren
a man of some account ein Mann {m} von Ansehen
a man of strong convictions ein Mann {m} mit starken Überzeugungen
a man of strong feelings ein Mann {m} mit starken Gefühlen
a man of the highest creditein Mann {m} mit höchstem Ansehen
a man of untold wealth ein Mann {m} mit großem Vermögen
a man of vast readingein sehr belesener Mann {m}
a man of wealthein Mann {m} mit Vermögen
a man of wide sympathiesein Mann {m} mit vielen Sympathien
a man of your inches [coll.] ein Mann {m} von Ihrer Statur
A man reaps what he sows. Ein Mann erntet, was er sät.
a man with a bad name ein Mann {m} von schlechtem Ruf
a man with a bad reputation ein Mann {m} von schlechtem Ruf
a man with wide interests ein Mann {m} mit vielen Interessen
A Man Without a Country [Kurt Vonnegut] Mann ohne Land
A Managing Female [Beth Bryan] Lord meines Herzens
a man's jobArbeit {f} für einen Mann
A man's man! Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]
A man's praise in his own mouth stinks. Eigenlob stinkt.
a man's thing [coll.]Männersache {f} [Angelegenheit]
A man's word is his bond. Ein Mann, ein Wort.
a marvel of beautyeine wahre Schönheit {f}
a mass {sg} of clouds viele Wolken {pl}
a mass {sg} of little things to do viele kleine Sachen {pl} zu erledigen
a mass of errorsviele Fehler {pl}
a massive experience ein Riesenerlebnis {n} [ugs.]
a massive force of police ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n}
A Match Made in Heaven [Jeanne Carmichael] Himmlisch - diese Liebe!
a matter between us eine Sache {f} zwischen uns beiden
a matter of eine Frage {f} von [+Dat.] [Angelegenheit]
A Matter of Honour [Jeffrey Archer] Ein Mann von Ehre
A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger] Irrtum im Jenseits
A Matter of Loaf and Death [Nick Park]Wallace & Gromit – Auf Leben und Brot
a matter of no moment eine Sache {f} ohne Tragweite
a matter of records eine verbürgte Tatsache {f}
« AGooaharajarAlevalivAlotaMayamonanotapegapoi »
« backPage 14 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten