dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 148 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
active [e.g. active support]	tatkräftig
active [in active voice]	aktivisch [im Aktiv stehend]
active [in operation]	in Betrieb [nachgestellt]
active / passive incontinence	aktive / passive Inkontinenz {f}
active accelerator pedal <AAP>	aktives Gaspedal {n}
active account	bewegtes Konto {n}
active account	lebhaftes Konto {n}
active agent	Wirkstoff {m}
active agent combination	Wirkstoffkombination {f}
active agent solution	Wirkstofflösung {f}
active as universal banks	als Universalbank tätig
active at twilight	dämmerungsaktiv
active balance	Aktivsaldo {m}
active balance of trade	aktive Handelsbilanz {f}
active bonds	verzinsliche Schuldverschreibungen {pl}
active bonds	festverzinsliche Schuldverschreibungen {pl}
active box [loudspeaker]	Aktivbox {f} [Aktivlautsprecher]
active braking time	Bremswirkungsdauer {f}
active bribery	aktive Bestechung {f}
active buyers	lebhafte Käufer {pl}
active capital	arbeitendes Kapital {n}
active carbon	Aktivkohle {f}
active caries	aktive Karies / Zahnkaries {f}
active carrier	Dauerausscheider {m} [von Krankheitserregern usw.]
active center	aktives Zentrum {n}
active circuit	aktive Schaltung {f}
active circuit element	aktives Stromkreiselement {n}
active circulation	Notenumlauf {m}
active competition	lebhafte Konkurrenz {f}
active complex	Wirkkomplex {m}
active component	aktives Bauteil {n}
active computer	arbeitender Rechner {m}
active constituent	aktiver Bestandteil {m}
active (continental) margin	aktiver Kontinentalrand {m}
active cooperation	aktive Mitarbeit {f}
active cooperation	kräftige Mitarbeit {f}
active corruption	aktive Bestechung {f}
active cruise control <ACC>	Abstandsregeltempomat {m}
active current	Wirkstrom {m}
active curve system [Mercedes]	(aktive) Wankstabilisierung {f} [Mercedes]
active cyber defence <ACD> [Br.]	aktive Cyberabwehr {f}
active cyber defense <ACD> [Am.]	aktive Cyberabwehr {f}
active data link channel	Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals
active dealings {pl}	lebhafte Geschäftstätigkeit {f}
active dealings {pl}	lebhafter Handel {m}
active debt	ausstehende Forderung {f}
active debts	Außenstände {pl}
active defense [Am.]	aktive Verteidigung {f}
active defense [Am.]	Gefahrenabwehr {f}
active demand	lebhafte Nachfrage {f}
active directory domain services <ADDS>	Active-Directory-Domain-Verzeichnisdienst {m} <ADDS>
active disease carrier	aktiver Krankheitsüberträger {m}
active drive	aktives Laufwerk {n}
active dry yeast	aktive Trockenhefe {f}
active during the day [postpos.]	tagaktiv
active duty	aktiver Dienst {m}
active earth [crude oil]	Aktiverde {f}
active earth pressure	aktiver Erddruck {m}
active electoral rights	aktives Wahlrecht {n}
active electronically scanned array <AESA>	Radarsystem {n} mit aktiver elektronischer Strahlschwenkung
active element	aktives Element {n}
active employment policy	aktive Arbeitsmarktpolitik {f}
active energy	Wirkenergie {f}
active energy	Wirkarbeit {f}
active error	aktiver Fehler {m}
active euthanasia	aktive Sterbehilfe {f}
active failure	aktives Versagen {n}
active fault	aktiver Fehler {m}
active feed	aktives Einspeisen {n}
active file	aktive Datei {f}
active file	bewegter Geschäftsvorgang {m}
active filter	aktiver Filter {m} [fachspr. meist {n}]
active fiscal policy	aktive Zollpolitik {f}
active focus	aktiver Herd {m}
active focus	streuender Herd {m}
active folder	aktiver Ordner {m}
active force [rare for: impressed force]	eingeprägte Kraft {f}
active form	Aktivform {f}
active form	aktive Form {f}
active franchise [the right to vote]	aktives Wahlrecht {n}
active front	aktive Wetterfront {f}
active front steering <AFS>	Aktivlenkung {f} [Frontlenkung]
active galactic nucleus <AGN>	aktiver galaktischer Kern {m} <AGK>
active galactic nucleus <AGN>	aktiver Galaxienkern {m} <AGK>
active galaxy <AG>	aktive Galaxie {f}
active graphics	Graphikverarbeitung {f} mit graphischer Ein- und Ausgabe
active harrow	aktive Egge {f}
active homing (guidance)	aktive Zielsuche {f}
active homing radar <AHR>	Radarsystem {n} mit aktiver Zielsuchlenkung
active humidifying process	aktives Befeuchtungsverfahren {n}
active imagination	lebhafte Fantasie {f} [Vorstellungskraft]
active implantable medical device <AIMD>	aktives implantierbares medizinisches Gerät {n}
Active Implantable Medical Device Directive <AIMDD>	Richtlinie {f} über aktive implantierbare medizinische Geräte
active implantable medical devices <AIMDs>	aktive implantierbare medizinische Geräte {pl}
active in politics [postpos.]	in der Politik tätig
active in the Eurobond market [postpos.]	am Eurobond-Markt tätig
active ingredient	Wirkstoff {m}
active ingredient	Wirksubstanz {f}
active ingredient	Wirkstoffgehalt {m}
active ingredient-containing dosage form	wirkstoffhaltige Arzneiform {f} [Verum]
« acti — acti — acti — acti — acti — acti — acti — acti — acti — acto — actu »

« back

Page 148 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten