Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 18 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A penny is sometimes better spent than spared.Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned. Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got.Kleinvieh macht auch Mist.
a people ein Volk {n}
a perfect debut ein Debüt {n} nach Maß
a perfect dream traumhaft schön
a perfect example of a gentleman ein Gentleman, wie er im Buche steht
A Perfect Match [Mel Damski]Entscheidung des Herzens
A Perfect Spy [John le Carré]Ein blendender Spion
a perfect stormeine Verkettung {f} unglücklicher Umstände
a perfect work of artin jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n}
A Perfect World [Clint Eastwood] Perfect World
a perilous undertaking ein gefährliches Unternehmen {n}
a period of cold weather eine Kaltwetterperiode {f}
A permit is required. Eine Erlaubnis ist erforderlich.
a person close to meeine mir nahestehende Person {f}
a person of contradictions ein zwiespältiger Mensch {m}
a person of means eine bemittelte Person {f}
A person who ... [does this] will be liable to prosecution. Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.
A person who [does this] is guilty of an offence. Wer [dies tut], macht sich strafbar.
a person who commands little respectein wenig Respekt einflößender Mensch {m}
a personal matter eine persönliche Angelegenheit {f}
a personal problemein persönliches Problem {n}
a personal remark eine persönliche Anmerkung {f}
a person's due was einer Person zusteht
a person's equal ein Ebenbürtiger {m}
a person's repository Aufbewahrungsort {m}
a person's titleTitel {m} einer Person
a pert girl ein vorlautes Mädchen {n}
a pet lion ein zahmer Löwe {m}
a phantom child der Geist {m} eines Kindes
a phenomenon often observed ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}
a phenomenon often observedein häufig beobachtetes Phänomen {n}
A picture is worth a thousand words. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture paints a thousand words.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a piece of adviceein Rat {m}
a piece of bad newseine schlechte Nachricht {f}
a piece of cake [coll.] ein Kinderspiel {n}
a piece of cake [coll.]Pillepalle {n} [ugs.] [ein Kinderspiel]
a piece of cake [coll.] ein Klacks {m} [ugs.]
a piece of contemporary history ein Stück {n} Zeitgeschichte
a piece of fatherly adviceein väterlicher Rat {m}
a piece of graffiti Graffito {m} {n}
a piece of shrapnelein Granatsplitter {m}
a piece of software eine Software {f}
a piece of toasteine Scheibe {f} Toast
a piece of wood ein (Stück) Holz {n}
a piece of work [coll.] [fig.]ein Prachtstück {n} [ugs.]
a piece (written) by Chopinein Musikstück {n} Chopins
a pile of junk ein Haufen {m} Schrott [fig.]
a pile of sth. [large quantity] ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]
a pile of work [coll.] [fig.] ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
A pin pricked me.Eine Nadel stach mich.
A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
a pinch of scorn eine Prise {f} Spott
a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.] eine Prise {f} etw. [Nom.] [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]
a pint of lager ein kühles Blondes {n} [ugs.]
a pipsqueak [coll.] ein Niemand {m}
A pity you leave us.Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]
A Place Called Estherville [Erskine Caldwell]Estherville
A Place Called Freedom [Ken Follett] Die Brücken der Freiheit
A Place Called Here [Cecilia Ahern] Vergiss mein nicht
A place for everything and everything in its place Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz
a place in the sun [fig.]ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
A Place in the Sun [George Stevens]Ein Platz an der Sonne
A Place of Execution [Val McDermid] Ein Ort für die Ewigkeit
A Place of Hiding [Elizabeth George] Wer die Wahrheit sucht
a place of wonder ein Ort {m} des Staunens
a place to live (in) eine Bleibe {f}
a place to stay eine Bleibe {f}
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1] Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
a plague to societyGesellschaftsplage {f}
a plague to those around him [idiom]eine Last {f} für seine Mitmenschen
a plain girlein reizloses Mädchen {n}
a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren
a plate of soup ein Teller {m} Suppe
a plateful of sth. ein Teller {m} (voll) etw.
a pleasant little chat [lengthy]ein nettes Plauderstündchen {n}
A pleasure. Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure meeting you. Nett, dich kennen zu lernen.
A pleasure meeting you. Nett, dich kennenzulernen.
A pleasure meeting you. Nett, Sie kennen zu lernen. [formelle Anrede]
A pleasure meeting you.Nett, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
a plethora ofUnmengen {pl} von
a plethora of sth. eine Fülle {f} etw. [Nom.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
a plethora of sth.eine Vielzahl {f} etw. [Nom. pl.] [nur zählbar]
a plethora of sth. eine Fülle {f} von etw. [Dat.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
a plethora of sth.eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
a plunge {sg} in profits dramatisch sinkende Profite {pl}
a plus b in brackets squared < (a+b)² > a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie] Das Geheimnis der Goldmine
A Poet's Love Dichterliebe [Robert Schumann]
A point in his favor is that ... [Am.] Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.] Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
a point of principleeine Sache {f} des Prinzips
a point or two ein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
a point-blank shotein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a pointed remarkeine spitze Bemerkung {f}
« alivalotameaamonanotApenapolapurArisashaAsmi »
« backPage 18 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden