dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 19 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]	eine Latzhose {f} [aus Jeansstoff]
a pair of endoflagella	ein Paar {n} Endoflagellen
a pair of flannels [flannel trousers]	eine Flanellhose {f}
a pair of frankfurters	ein Paar {n} Würstel [österr.]
a pair of hedge clippers	eine Heckenschere {f}
a pair of hedge shears	eine Heckenschere {f}
a pair of hipsters [Br.]	eine Hüfthose {f}
a pair of kitchen scissors	eine Küchenschere {f}
a pair of knickerbockers	eine Knickerbockerhose {f}
a pair of ladies' trousers	Damenhose {f}
a pair of leggings	Leggins {pl}
a pair of leggings	Leggings {pl}
a pair of loppers	eine Astschere {f}
a pair of loppers	eine Baumschere {f}
a pair of lovers	ein Liebespaar {n}
a pair of men's trousers	eine Männerhose {f}
a pair of nail scissors	eine Nagelschere {f}
a pair of paper scissors	eine Papierschere {f}
a pair of peg tops [Am.] [coll.] [a pair of pegtop / peg top pants]	Karottenhose {f}
a pair of pruning shears	eine Baumschere {f}
a pair of salopettes	eine (gesteppte) Latzhose {f} [bes. für Skifahrer]
a pair of secateurs [Br.]	eine Gartenschere {f}
a pair of snuffers	eine Lichtputzschere {f}
a pair of sockets	ein Buchsenpaar {n}
a pair of sth.	ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe]
a pair of tandem wheels	ein Paar {n} Tandemräder
a pair of tongs	eine Zange {f} [Greifzange]
a pair of trousers	ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a pair of tweezers	eine Pinzette {f}
a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts ®] [men's underpants]	ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff]
(a pair of) bell bottoms [coll.]	Glockenhose {f}
(a pair of) bell bottoms [coll.]	Trompetenhose {f}
(a pair of) cords [coll.]	Kordhose {f}
(a pair of) flares [coll.]	Schlaghose {f}
(a pair of) knickerbockers	Knickerbocker {pl}
(a pair of) knickerbockers	Kniehose {f}
(a pair of) knickerbockers	Kniehosen {pl}
(a pair of) knickers {pl} [Am.] [short for: knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee]	Kniebundhose {f}
(a pair of) loons [coll.]	Schlaghose {f}
(a pair of) lovers	Liebespärchen {n}
(a pair of) silk tights	Seidenstrumpfhose {f}
(a pair of) slops	weite Hose {f}
(a pair of) slops	weite Hosen {pl}
(a pair of) wedges	Schuhe {pl} mit Keilabsatz
A Pale View of Hills [Kazuo Ishiguro]	Damals in Nagasaki
a paltry three shillings	lumpige drei Schillinge {pl}
a pamphlet on our latest products	ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte
A panic broke out.	Eine Panik brach aus.
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]	Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
a part or all of sth.	ein Teil oder alles von etw. [Dat.]
A particle and an antiparticle annihilate (each other).	Ein Teilchen und ein Antiteilchen zerstrahlen.
A Particular Eye for Villainy [Ann Granger]	Ein guter Blick fürs Böse
a party to	beteiligt
A Passage to India [David Lean]	Reise nach Indien
a passing view of sb./sth.	ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw.
a passion of weeping	ein Ausbruch {m} in Tränen
a pastor's widow	Pfarrwitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]
a pastor's widow	Pfarrerswitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]
A Patchwork Planet [Anne Tyler]	Engel gesucht
a path of trial and tribulation	ein steiniger Weg {m} [fig.]
A pause ensued.	Eine Pause folgte.
a pause in one's journey	Reiseunterbrechung {f}
a peach of a girl [coll.]	ein bildhübsches Mädchen {n}
a peach of a girl [coll.]	ein Bild {n} von einem Mädchen [ugs.]
a pearl among women	eine Perle {f} unter den Frauen
a peculiar way of laughing	eine seltsame Art {f} zu lachen
a peculiarly British characteristic	eine typisch britische Eigenart {f}
a peg on which to hang sth. [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
a peg to hang sth. on [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
a people	ein Volk {n}
a perfect debut	ein Debüt {n} nach Maß
a perfect dream	traumhaft schön
a perfect example of a gentleman	ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
A Perfect Match [Mel Damski]	Entscheidung des Herzens
A Perfect Peace [Amos Oz]	Der perfekte Frieden
A Perfect Spy [John le Carré]	Ein blendender Spion
a perfect storm [fig.]	eine Verkettung {f} unglücklicher Umstände
a perfect work of art	in jeder Hinsicht ein Kunstwerk {n}
A Perfect World [Clint Eastwood]	Perfect World
a perilous undertaking	ein gefährliches Unternehmen {n}
a period of cold weather	eine Kaltwetterperiode {f}
A permit is required.	Eine Erlaubnis ist erforderlich.
a person close to me	eine mir nahestehende Person {f}
a person of contradictions	ein zwiespältiger Mensch {m}
a person of means	eine bemittelte Person {f}
A person who ... [does this] will be liable to prosecution.	Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.
A person who [does this] is guilty of an offence.	Wer [dies tut], macht sich strafbar.
a person who commands little respect	ein wenig Respekt einflößender Mensch {m}
a personal matter	eine persönliche Angelegenheit {f}
A Personal Matter [Kenzaburō Ōe]	Eine persönliche Erfahrung
a personal problem	ein persönliches Problem {n}
a personal remark	eine persönliche Anmerkung {f}
a person's due	was einer Person zusteht
« alit — alot — aman — amis — anat — apai — aper — apos — aqua — Arol — asha »

« back

Page 19 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten