Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 19 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a portion of sth. (ein) Teil {m} etw. [Gen.]
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a position shared by many peopleeine Position, die von vielen Leuten geteilt wird
a posteriori aus der Wahrnehmung gewonnen
a posterioriaus Erfahrung
a posteriori nachträglich
a posterioria posteriori [geh.]
a posterioriaposteriorisch
a posteriori nachgängig
a posteriori analysis A-posteriori-Analyse {f}
a posteriori judgment / judgementaposteriorisches Urteil {n}
a posteriori knowledgeaposteriorisches Wissen {n}
a posteriori knowledge A-posteriori-Wissen {n}
a posteriori test A-posteriori-Test {m}
a pot of [coll.] [large sum] massenweise [ugs.]
a pot of [coll.] [large sum]jede Menge [ugs.]
a pound a dayein Pfund am Tag
a pound's worthein Pfund wert
a power for goodeine Macht des Guten
a practiced eye [Am.]ein geübtes Auge {n}
a practised eye [Br.]ein geübtes Auge {n}
A Prairie Home Companion [Robert Altman] Robert Altman's Last Radio Show
A Prayer for the Dying [Jack Higgins]Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]Auf den Schwingen des Todes
A precious mess!Eine schöne Unordnung!
a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]
a premature deathein früher Tod {m}
a premonition of what was to comeeine Vorahnung dessen, was da kommen würde
A prerequisite is, however, that ...Voraussetzung ist jedoch, dass ...
a pretty little houseein schönes kleines Häuschen
a pretty penny ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]
a pretty penny [coll.] [idiom]eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a pretty way to behave eine nette Art {f}, sich zu benehmen
a pride of lions ein Rudel {n} Löwen
a priest's duty to remain silentpriesterliche Schweigepflicht {f}
a prima facie case of ...auf den ersten Blick ein Fall von ...
a prince among men eine herausragende Erscheinung {f}
a priori von vornherein
a prioriApriori {n}
a priori aprioristisch
a priori a priori
a priorivon der Wahrnehmung unabhängig
a priori apriorisch
a priori allein durch Denken gewonnen
a priori aus Vernunftgründen (erschlossen)
a priori [esp. Kant] erfahrungsunabhängig [bes. Kant]
a priori judgment Urteil {n} a priori
a priori probability Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
a priori scaleA-priori-Skala {f}
a priori scienceapriorische Wissenschaft {f}
a priori-a posteriori distinction A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}
A Prisoner of Birth [Jeffrey Archer]Das letzte Plädoyer
a private talk ein privates Gespräch {n}
a problem difficult of solutionein schwer zu lösendes Problem {n}
A problem shared is a problem halved. Geteiltes Leid ist halbes Leid.
a prodigy of learning ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit
a professional interpreter [or: an interpreter]seines Zeichens Dolmetscher [veraltend]
a profusion of flowerseine Fülle {f} von Blumen
a prognostic of sth. [archaic] ein Vorzeichen {n} von etw.
A promise is a promise. Versprochen ist versprochen.
A promise is a promise. Was man verspricht, muss man auch halten.
A promise is a promise! Ein Mann, ein Wort!
A Promise to Return [Gail Whitiker]Immer zurück zu dir
a proper breakfast ein ordentliches Frühstück {n} [ugs.]
a proper little madam [Br.]eine richtige kleine Eva
a proper little misseine richtige kleine Eva
a proper lout ein richtiger Lümmel {m}
a proper man ein richtiger Mann {m}
a proper rake [person] ein richtiger Wüstling {m}
a proper rascalein richtiger Schuft {m}
a proper summerein richtiger Sommer {m}
a proper swindlerein richtiger Schwindler {m}
A Proper Taming [Joan Overfield] Flammen der Eifersucht
a proper tramp [walk]ein ordentlicher Marsch {m}
A prophet has no honor in his own country. [Am.] Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
à propos [apropos]à propos [apropos]
a prosperous new year ein erfolgreiches neues Jahr {n}
a proud achievementeine stolze Leistung {f}
A proud day for us.Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
a proven expert on sth. ein ausgewiesener Experte {m} für etw.
a proven expert on sth. [female] eine ausgewiesene Expertin {f} für etw.
a provocative mannerein provozierendes Wesen {n} [Wesensart]
a punnet of strawberries [Br.]eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a purely personal matter eine ganz persönliche Angelegenheit {f}
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]Tod in der Sonne
a pushover [match also] [coll.] ein Geschenk [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]
A quarrel may arise about it. Das könnte zu einem Streit führen.
a quarter of a millioneine viertel Million {f}
a quarter of an hour Viertelstunde {f}
a quarter of the able-bodied populationein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung
a quarter of those capable of work ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen
a quarter of two [Am.] [regional] [time](ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit]
a quarter past Viertel nach
a quarter past midnightviertel eins nachts
a quarter past noon viertel eins mittags
a quarter past seven [time] viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
a quarter past twelve viertel eins [ugs.]
a quarter to Viertel vor
a quarter to eight [time] drei viertel acht [südd.] [Zeit]
« aluxamerAMosanumaperaporaquaarouAshiASonasto »
« backPage 19 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden