Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A rise in price is unavoidable. Ein Preisanstieg ist unvermeidlich.
a risky business [fig.] [coll.] eine gewagte Sache {f} [ugs.]
A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]Aus der Mitte entspringt ein Fluss
A road [Br.] Überlandstraße {f} [Fernstraße]
a roar of laughter (ein) lautes Gelächter {n}
a roar of laughter(ein) lautes Lachen {n}
A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens] In den Fesseln der Liebe
A Roland for an Oliver. Wie du mir, so ich dir.
A rolling stone gathers no moss. Wer rastet, der rostet.
A rolling stone gathers no moss. Ein unsteter Mensch kommt zu nichts.
A rolling stone gathers no moss. Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
a room at the backein Zimmer {n} nach hinten
a room full of smokeein verqualmtes Zimmer {n}
a room, in a corner of which was a bedein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
a room of claustrophobic proportions ein Zimmer {n}, in dem man Platzangst kriegt
A Room of One's Own [Virginia Woolf] Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein
a room to the north ein Zimmer {n} nach Norden
a room to the south ein Zimmer {n} nach Süden
a roomfulein Zimmer {n} voll
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
a rosy future eine rosige Zukunft {f}
a round dozenein rundes Dutzend {n}
A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
a row of empties [coll.] eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]
A Royal Affair [Nikolaj Arcel]Die Königin und der Leibarzt
A Royal Visit [Rebecca Baldwin]Eine Braut für den Fürsten
a rude surpriseeine böse Überraschung {f}
A rumour got abroad. [Br.] Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour has spread. [Br.]Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour is going about that ... [Br.] Ein Gerücht besagt, dass ...
a run of bad luck eine Zeit {f} ohne Glück
a run of five hours [in a vehicle]eine Fahrt {f} von fünf Stunden
a run of three monthseine Laufzeit {f} von drei Monaten
a run of two months [production run]eine Bearbeitungszeit {f} von zwei Monaten
a run to Munichein kurzer Besuch {m} in München
a run to Municheine Spritztour {f} nach München [ugs.]
a sad destinyein trauriges Schicksal {n}
a safe bet [coll.] [person] ein sicherer Kandidat {m} [ugs.]
a safe pair of hands [Br.] [fig.] eine zuverlässige Person {f}
a salary of ... [annual or monthly figure] ein Gehalt {n} in Höhe von ... [jährlich oder monatlich]
a salesman of ourseiner unserer Verkäufer
a salesman's job Aufgabe {f} eines Verkäufers
A sample [doping] A-Probe {f}
a satchelful of sth. [also fig.] ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.]
a satchelful of sth. [also fig.] ein Sack {m} voll von etw. [Dat.] [auch fig.]
a saucerful of sth. eine Untertasse {f} (voll) etw.
a saucy (little) madam [coll.] [dated]eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau]
a saucy (little) miss [coll.] [dated] eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau]
A Savage Place [Robert B. Parker] Licht auf Dunkelmänner
a saying that applies ein zutreffendes Sprichwort {n}
A Scandal in Bohemia [Arthur Conan Doyle]Skandal in Böhmen
A Scandalous Bargain [Ann Hulme] Die gekaufte Braut
A Scanner Darkly [Philip K. Dick] Der dunkle Schirm
a scarce commodity [also fig.] ein rares Gut {n} [auch fig.]
A Scene at the Sea [Takeshi Kitano] Das Meer war ruhig
a scene that could have come straight from a movieeine filmreife Szene {f} [fig.]
a schizophrenic illnesseine Art {f} Schizophrenie
a schoolmate of my son'sein Schulfreund {m} meines Sohnes
a scissors-and-paste job [Br.] [usually pej.]eine zusammengestückelte Arbeit {f} [oft pej.]
a scolding for sth.Schelte {f} für etw. [Akk.]
a scoop of ice creameine Kugel {f} Eis
a scoop of ice creamein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]
a score [twenty] zwanzig
a score of people zwanzig Leute {pl}
A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]Ein Ruf aus der Stille
A scream rent the air.Ein Schrei zerriss die Luft.
A scream split the air.Ein Schrei durchschnitt die Luft.
a screw of sth. [chiefly Br.] [dated] [small quantity]ein Tütchen {n} etw. [Nom.] [veraltend] [kleine Menge]
a scripted conversation ein vorbereitetes Gespräch {n}
a sea of difficultieseine Menge {f} Schwierigkeiten [mit Verb im Sg. oder Pl.]
a sea of open questionseine Menge {f} offener Fragen
A Sea of Troubles [Donna Leon]Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall
a seafaring nation ein Volk {n} von Seefahrern
A Season for Murder [Ann Granger]Fuchs, du hast die Gans gestohlen
A Season in Hell [Jack Higgins] Hölle auf Zeit
a second helpingeine zweite Portion {f}
a second time zum zweiten Mal
A Secret Love [Stephanie Laurens]Ein unmoralischer Handel
A Secret Splendor [Erin St. Claire]Bittersüßes Geheimnis
a select few {pl}eine kleine Gruppe {f} Auserwählter
a select few {pl}eine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected few eine kleine Gruppe {f}
a selected few eine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected few [people] eine kleine Zahl {f} von ausgewählten Leuten
a self-fulfilling prophecy eine sich selbst bewahrheitende Voraussage {f}
a sense of disciplineeine gewisse Disziplin {f}
a sense of forebodingeine bange Ahnung {f}
a separate fortune ein eigenes Vermögen {n}
a series of accidents eine Reihe {f} von Unfällen
a series of acts eine Reihe {f} von Handlungen
a series of events eine Reihe {f} von Ereignissen
a series of misfortunes eine Reihe {f} von misslichen Umständen
a series of regulations eine Reihe {f} von Vorschriften
A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket]Eine Reihe betrüblicher Ereignisse
A sermon has to start from where the people are.Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.
a set of lies agreed uponeine Reihe {f} abgesprochener Lügen
a set of up-to-date technical documentationein aktueller Satz {m} technischer Unterlagen
(a set of) quern-stones Mahlsteine {pl} [oberer und unterer Mahlstein]
A Severed Head [Dick Clement]Traue keinem Hausfreund
a shade early [slightly early] etwas zu früh
« amonanotApenapolapurArisashaAsmiAstiatelatou »
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten