Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 211 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
affected [manners, speech etc.] geziert
affected [manners, speech etc.]manieriert [geh.]
affected [moved, afflicted] tangiert [geh.]
affected [negatively]beeinträchtigt
affected [negatively]in Mitleidenschaft gezogen
affected [passionate] leidenschaftlich
affected [person, manners] affektiert
affected [pretended]vorgegeben [simuliert]
affected [pretended] vorgespielt
affected [simulated] simuliert
affected area betroffenes Gebiet {n}
affected behavior [Am.] Gehabe {n}
affected behaviour [Br.]affektiertes Benehmen {n}
affected behaviour [Br.] Gehabe {n}
affected by in Mitleidenschaft gezogen durch
affected by a strike [postpos.] durch einen Streik beeinträchtigt
affected by noise [postpos.]durch Lärm beeinträchtigt
affected by sb./sth.von jdm./etw. beeinflusst
affected by sb./sth.von jdm./etw. betroffen
affected by some virusvon einem Virus befallen
affected by the cold [postpos.] durch die Kälte bewirkt
affected by the decision [postpos.] von der Entscheidung betroffen
affected by the eventvon dem Ereignis beeinträchtigt
affected by the tumult [postpos.] vom Aufruhr betroffen
affected by unemployment [postpos.]von Arbeitslosigkeit betroffen
affected coldnesserheuchelte Kühle {f}
affected coldness vorgespielte kühle Gesinnung {f}
affected countries betroffene Länder {pl}
affected customer betroffener Kunde {m}
affected drawl affektiertes gedehntes Sprechen {n}
affected drivebeeinträchtigtes Laufwerk {n}
affected elegance gekünstelte Eleganz {f}
affected enterprisebetroffenes Unternehmen {n}
affected file beeinträchtigte Datei {f}
affected flexor tendons in rheumatoid arthritisrheumatische Beugesehnenaffektionen {pl}
affected gaietygeheuchelte Fröhlichkeit {f}
affected gravityerheuchelter Ernst {m}
affected in health an der Gesundheit geschädigt
affected manner geziertes Auftreten {n}
affected mannersaffektierte Manieren {pl}
affected manners gekünstelte Manieren {pl}
affected market betroffener Markt {m}
affected modestygeheuchelte Bescheidenheit {f}
affected part beeinträchtigter Teil {m}
affected partybetroffene Vertragspartei {f}
affected peopleBetroffene {pl}
affected personaffektierte Person {f}
affected personangegriffene Person {f}
affected personbetroffene Person {f}
affected plan beeinträchtigter Plan {m}
affected program [Am.] beeinträchtigtes Programm {n}
affected projectbetroffenes Projekt {n}
affected relationship betroffene Beziehung {f}
affected sharebetroffene Aktie {f}
affected style affektierter Stil {m}
affected tissuebeeinträchtigtes Gewebe {n}
affected tobestimmt für
affected with cancer [postpos.] von Krebs befallen
affected with cholera [postpos.] an Cholera erkrankt
affected with rheumatism [postpos.]an Rheuma erkrankt
affected with syphilismit Syphilis [ugs.] [an Syphilis erkrankt]
affected with syphilis [postpos.] von Syphilis befallen
affected with syphilis [postpos.]an Syphilis erkrankt
affected writerleidenschaftlicher Schriftsteller {m}
affectedlyaffektiert
affectedly gekünstelt
affectednessBefallenheit {f}
affectednessAffektiertheit {f}
affectednessGeziertheit {f}
affectingbewegend
affecting rührend
affecting family lifedas Familienleben beeinträchtigend
affecting net income erfolgswirksam
affecting public safety die öffentliche Sicherheit beeinträchtigend
affecting the demand auf die Nachfrage wirkend
affecting the health systemschädlich für das Gesundheitssystem
affecting the skindie Haut beeinträchtigend
affectingly ergreifend
affection Erkrankung {f}
affection Rührung {f}
affectionZuneigung {f}
affection Gewogenheit {f}
affectionGunst {f}
affection Affektion {f}
affectionNeigung {f} [Zuneigung]
affectionZuwendung {f} [Zuneigung]
affection [for / towards] Liebe {f} [zu]
affection (for) Zuneigung {f} (für, zu)
affection of the earErkrankung {f} des Ohrs
affection of the heart Erkrankung {f} des Herzens
affection of the nerves Erkrankung {f} der Nerven
affection of the spine Wirbelsäulenaffektion {f}
affection of the throatHalserkrankung {f}
affectionate affektioniert [veraltet]
affectionate gütig
affectionateherzlich
affectionate liebevoll
affectionate zugeneigt
affectionatezugetan
affectionate liebend
« aeroaeroaeroaestafeaaffeaffeaffiaffiaffiaffl »
« backPage 211 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden