Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
affairs [esp. amorous]Affären {pl}
affairs of businessgeschäftliche Angelegenheiten {pl}
affairs of great moment Angelegenheiten {pl} von großer Tragweite
affairs of stateStaatsangelegenheiten {pl}
affairs of the communityGemeindeangelegenheiten {pl}
affairs of the heart Herzensangelegenheiten {pl}
affairs with womenFrauengeschichten {pl} [Affären]
affect Angriff {m}
affectAffekt {m}
affect kurzzeitige, heftige Erregung {f}
affect Gemütsbewegung {f}
affectEmotion {f}
affect Gemütserregung {f}
affect basedaus dem Affekt heraus
affect spasm Affektkrampf {m}
affectationGezier {n}
affectation Erheucheln {n}
affectation Gespreiztheit {f}
affectation Künstelei {f}
affectationGetue {n} [geheuchelte Höflichkeit]
affectation Geziere {n}
affectation Geziertheit {f}
affectationManieriertheit {f}
affectation [esp. of behaviour, speech]Affektiertheit {f}
affectation [esp. of speech or writing] Geschraubtheit {f} [des Stils etc.]
affectation [esp. of speech, words] Gesuchtheit {f} [selten] [Unnatürlichkeit, Bemühtheit, G. des Ausdrucks]
affectation [hypocrisy]Heuchelei {f}
affectation [influencing]Beeinflussung {f}
affectation [obs.] [affection]Vorliebe {f}
affectation [preciosity, artificiality] Ziererei {f} [Geziertheit]
affectation [pretence] Vorspiegelung {f}
affectation [pretence]Vortäuschung {f} [Vorgeben]
affectationsVorlieben {pl}
affectations Allüren {pl}
affected affiziert
affected getroffen [fig.]
affectedangegriffen
affected [disposed] gesinnt
affected [feigned]vorgespiegelt
affected [impressed] beeindruckt
affected [well-liked]beliebt
affected [added] beigefügt
affected [concerned, shocked]betroffen
affected [contrived]gekünstelt
affected [feigned]erheuchelt
affected [impressed]angesprochen [beeindruckt]
affected [manners, speech etc.]geziert
affected [manners, speech etc.] manieriert [geh.]
affected [moved, afflicted] tangiert [geh.]
affected [negatively]beeinträchtigt
affected [negatively]in Mitleidenschaft gezogen
affected [passionate]leidenschaftlich
affected [person, manners]affektiert
affected [pretended] vorgegeben [simuliert]
affected [pretended] vorgespielt
affected [simulated] simuliert
affected areabetroffenes Gebiet {n}
affected behavior [Am.] Gehabe {n}
affected behaviour [Br.] affektiertes Benehmen {n}
affected behaviour [Br.]Gehabe {n}
affected by in Mitleidenschaft gezogen durch
affected by a strike [postpos.] durch einen Streik beeinträchtigt
affected by noise [postpos.] durch Lärm beeinträchtigt
affected by sb./sth. von jdm./etw. beeinflusst
affected by sb./sth.von jdm./etw. betroffen
affected by some virusvon einem Virus befallen
affected by the cold [postpos.]durch die Kälte bewirkt
affected by the decision [postpos.] von der Entscheidung betroffen
affected by the eventvon dem Ereignis beeinträchtigt
affected by the tumult [postpos.] vom Aufruhr betroffen
affected by unemployment [postpos.]von Arbeitslosigkeit betroffen
affected coldness erheuchelte Kühle {f}
affected coldness vorgespielte kühle Gesinnung {f}
affected countries betroffene Länder {pl}
affected customerbetroffener Kunde {m}
affected drawlaffektiertes gedehntes Sprechen {n}
affected drive beeinträchtigtes Laufwerk {n}
affected elegance gekünstelte Eleganz {f}
affected enterprisebetroffenes Unternehmen {n}
affected file beeinträchtigte Datei {f}
affected flexor tendons in rheumatoid arthritis rheumatische Beugesehnenaffektionen {pl}
affected gaietygeheuchelte Fröhlichkeit {f}
affected gravity erheuchelter Ernst {m}
affected in health an der Gesundheit geschädigt
affected mannergeziertes Auftreten {n}
affected manners affektierte Manieren {pl}
affected manners gekünstelte Manieren {pl}
affected marketbetroffener Markt {m}
affected modestygeheuchelte Bescheidenheit {f}
affected part beeinträchtigter Teil {m}
affected partybetroffene Vertragspartei {f}
affected peopleBetroffene {pl}
affected person affektierte Person {f}
affected person angegriffene Person {f}
affected personbetroffene Person {f}
affected plan beeinträchtigter Plan {m}
affected program [Am.] beeinträchtigtes Programm {n}
affected projectbetroffenes Projekt {n}
affected relationship betroffene Beziehung {f}
affected share betroffene Aktie {f}
« aeroaeroaeroAescaestaffaaffeaffeaffiaffiaffl »
« backPage 212 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden