Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 22 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Severed Head [Dick Clement] Traue keinem Hausfreund
a shade early [slightly early] etwas zu früh
a shade higher(um) eine Kleinigkeit höher
a shade higher [a little higher] ein wenig höher
a shade higher in price ein wenig teurer
a shade lighter (um) eine Idee heller
a shade lighter etwas heller
a shade more / less [slightly more / less] etwas mehr / weniger
a shade over / under [slightly over / under] etwas über / unter
a shade too loud (um) eine Nuance zu laut
a shadow of one's former self ein Schatten {m} seiner selbst
a shame to his parents eine Schande {f} für seine Eltern
a share of the cake ein Stückchen {n} vom Kuchen
A sharp Ais {n}
A sharp major Ais-Dur {n}
A sharp minor ais-Moll {n}
a shattering defeateine haushohe Niederlage {f}
a shifty look ein ungewisses Aussehen {n}
a ship which has but / only one useein Boot, das nur einem Zweck dient
a shit load of [vulg.] tonnenweise [ugs.]
a shitload of sth. [vulg.] [a large amount] ein / einen Arsch {m} voll etw. [ugs., leicht vulg.: haufenweise]
A shiver ran down her spine. Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A shiver ran through me. Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me. Ein Schauder überlief mich.
A short buzzer sounds. Es ertönt ein kurzer Summton.
A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson] Eine kurze Geschichte von fast allem
a short length of time kurze Zeit
a short length of wire ein kurzes Stück {n} Draht
a short time before kurz zuvor
a short while agovor Kurzem
a short while ago vorhin
a short while ago vor einer Weile
a short while ago unlängst
a short while ago vor kurzem
A shot hit him right between the eyes. Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
a shot in the dark ein Schuss {m} ins Blaue
a shot in the dark eine wilde Mutmaßung {f}
A Shot in the Dark [Blake Edwards]Ein Schuß im Dunkeln
a shovelful of coal [etc.] eine Schaufel {f} Kohle [usw.]
a shovelful of earth [etc.] eine Schaufel {f} Erde [usw.]
a show of strength eine Demonstration {f} der Stärke
a shrine to [fig.] [containing memorabilia]das reinste Museum {n} für [fig.]
A shut mouth catches no flies.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
A Sicilian Romance [Ann Radcliffe]Eine sizilianische Romanze
a sight [smaller, ...] [sl.] um einiges [kleiner, ...]
a sight better [coll.] [regional] [considerably better]wesentlich besser
a sight cheaper [coll.] [regional] [considerably cheaper] wesentlich billiger
a sight for sore eyes ein erfreulicher Anblick {m}
a sight for sore eyes ein göttlicher Anblick {m}
a sight for sore eyesein gern gesehener / gerngesehener Gast {m}
a sight for sore eyesein Bild {n} für die Götter
a sight for sore eyes [coll.] [idiom]eine Augenweide {f}
A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell] Der Sonderling
a sight for the godsein Bild {n} für die Götter
a sight worse [coll.] [regional] [considerably worse] wesentlich schlechter
A silver key can open an iron lock.Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]Zwischen Himmel und Liebe
a silver lining on the horizon ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.]
a silver lining on the horizonein Silberstreifen {m} am Horizont
a silver lining on the horizonein silberner Streifen {m} am Horizont
A single stroke won't fell an oak. Von einem Streich fällt keine Eiche.
a sinkful of sth.ein Spülbecken {n} voll etw. [Gen.] [selten: Dat.]
a sixth ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
a size larger(um) eine Nummer größer
a size too small (um) eine Nummer zu klein
A Sketch of My Life Lebensabriß [Thomas Mann]
a skift of snow [regional Am.] [a dusting of snow]eine sehr dünne Schneedecke {f}
a slap in the face (for sb.) [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
a slave to the bottle der Flasche verfallen
A Sleep of Prisoners [Christopher Fry] Ein Schlaf Gefangener
A Sleeping Life [Ruth Rendell]Leben mit doppeltem Boden
a slew of [Am.] [coll.] eine Menge {f}
a slew of [Am.] [coll.]eine ganze Menge {f}
a slew of sth. [Am.] [coll.] ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a slice of heavenein Stück {n} vom Himmel
a slice of life ein Stück {n} aus dem Leben
a slice of real life ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben
a slight chance eine geringe Chance {f}
a slight detourein kleiner Abstecher {m}
a slight hopeeine schwache Hoffnung {f}
a slim chance {sg} kaum Aussichten {pl}
a slim volumeein dünnes Buch {n}
a slip of a girlein schmächtiges Mädchen {n}
a slue ofein Haufen {m} von
a small bit ein klein wenig
a small cog in the machine / gears ein kleines Rädchen {n} im Getriebe
A small error has crept in. Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
a small order [food from a restaurant] [Am.] eine kleine Portion {f} [im Restaurant]
A Small Person Far Away [Judith Kerr]Eine Art Familientreffen
A Small Town in Germany [John le Carré]Eine kleine Stadt in Deutschland
a smart cookie [Am.] [coll.] ein helles Köpfchen {n} [ugs.]
a smasher (of a girl) [Br.] [coll.] ein tolles Mädchen {n} [ugs.]
a smasher (of a girl) [Br.] [coll.] ein super Mädchen {n} [ugs.]
a smattering {sg} of Frenchein paar Brocken {pl} Französisch
a smattering ofein paar vereinzelte
a smattering of ... [people]ein paar versprengte ... [Personen]
a smattering of sth. [objects] eine Handvoll {f} von etw.
A smile can convey so much!Ein Lächeln kann so viel sagen!
A smile flashed over her face.Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
A smile flickered across his face. Ein Lächeln huschte über sein Gesicht.
« anotapegapoiaproarioASevAsmiAstiateaatouawad »
« backPage 22 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten