Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
after eating the mushroomsnach dem Genuss der Pilze
after examinationnach Besicht [schweiz.] [fachspr.]
after extra time [football] nach Verlängerung
after feed pumpNachspeisepumpe {f}
after finishing our talknach Beendigung unseres Gesprächs
after five years in exilenach fünfjähriger Verbannung
after five years in opposition nach fünf Jahren in der Opposition
after framesAchterspanten {pl}
after gaining independence nach Erlangung der Unabhängigkeit
after going to press nach Redaktionsschluss
after having been accepted nach der Annahme
after having examined the case nach Prüfung des Falles
after having examined the file nach Prüfung der Akte
after having heard the partiesnach Anhörung der Parteien
after having served his sentence nach Absitzen seiner Strafe [ugs.]
after hearing of both parties nach Anhörung beider Parteien
after heavy rain nach heftigem Regen
after hesitating for a long timenach langem Zögern
after him hinter ihm
After him!Ihm nach!
after his behaviour [Br.] nach seinem Benehmen zu schließen
after his papers had been handed over to himnach Aushändigung seiner Papiere
After his voice had broken he left the choir.Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
after hours nach Geschäftsschluss
after hours nach Stunden
after hoursÜberstunden {pl}
after hours [after work] nach Feierabend
after hours [beyond legal hours in pubs, etc.] nach der Polizeistunde / Sperrstunde
After Hours [Martin Scorsese] Die Zeit nach Mitternacht
after hours rally Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after I had gone als ich weg war
after I had inherited the money nachdem ich das Geld geerbt hatte
after I had seen him als ich ihn gesehen hatte
after image Nachabbildung {f}
after installation service technischer Kundendienst {m}
after itdanach
after leaving schoolnach dem Abgang von der Schule
after leaving schoolnach ihrer / der Schulentlassung
after lengthy discussionnach längerer Beratung
after many adventuresnach vielen Abenteuern
after many mishaps nach vielen Misserfolgen
after many yearsnach vielen Jahren
after many years [many years later] viele Jahre später
after many years of stagnation nach vielen Jahren Flaute
after market Anschlussmarkt {m}
after market Sekundärmarkt {m}
after marketNachbörse {f}
after market nachbörslicher Markt {m}
after marketsekundärer Markt {m}
after mature deliberation nach reiflicher Überlegung
after maturity nach Fälligkeit
after mealspost cenam [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen]
after meals post cibum [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen]
after midnight nach Mitternacht
after months of fruitless searching nach Monaten vergeblichen Suchens
after months of fruitless searching nach Monaten vergeblicher Suche
after more than two hundred years of servitudenach über zweihundertjähriger Knechtschaft
after much discussion nach umfangreicher Erörterung
after my fancy nach meinem Geschmack
after my return home nach meiner Rückkehr
after next [postpos.]übernächste
after office hours nach Büroschluss
after office hoursnach Geschäftsschluss
after (office) closing time nach Büroschluss
after (office) hours nach Dienstschluss
after official hours nach Börsenschluss
after official hours nach Dienstschluss
after official hours nach Schluss
after official hoursnachbörslich
after one another einer nach dem anderen
after one yearein Jahr später
after opening the courtroom to the public nach Herstellung der Öffentlichkeit
after painsNachwehen {pl}
after partHinterteil {n} [Gesäß]
after paying the debts nach Begleichung der Schulden
after people had calmed downnachdem die Leute sich beruhigt hatten
after piece of the rudderRuderhacke {f}
after portion of the fuselageRumpfhinterteil {n}
after prolonged downtimenach längerer Stilllegungszeit
after provision for risknach Risikovorsorge
After reaching home, [I] ...Als ich zu Hause ankam, ...
after receipt of the goods nach Empfang der Waren
after receiving nach Erhalt
after receiving your letternach Eingang Ihres Briefes
after receiving your letter nach Erhalt Ihres Briefes
after repeated effortsnach wiederholtem Bemühen
after repeated efforts nach wiederholten Anstrengungen
after sales service Kundendienst {m}
after sales serviceKundendienst {m} nach Verkauf der Ware
after sales service contract Servicevertrag {m} [nach Verkauf der Ware / des Produkts]
after sb. beveled [Am.] nachdem jd. abschrägte
after sb. bevelled [Br.] nachdem jd. abschrägte
after sb. bevels nachdem jd. abschrägt
after sb. relayednachdem jd. weitergab
after schoolnach der Schule
after school care centre [Br.]Hort {m}
after school center [Am.] Hort {m}
after service [postpos.] [e.g. sow after service] gedeckt
after several coupon-free years nach einigen kuponlosen Jahren
after sight nach Sicht
« AfriAfriAfriAfriafteafteafteafteafteafteafty »
« backPage 225 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden