Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
after [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years]später [z. B. in späteren Jahren]
After [Francine Prose] Am Tag danach
after [in the style]nach Art von
after [later in time than; next to and following in order or importance]nach [+Dat.] [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
after / once / when the dust has settlednachdem sich der Staub gelegt hat
after 10 years of marriage nach 10 Ehejahren
after 8 o'clocknach acht Uhr
after a break of an hour nach einstündiger Pause
after a certain time nach einer gewissen Zeit
after a chill nach einer Erkältung
after a conversion nach einer Umwandlung
after a fashion nach einer Mode
after a fashion mehr schlecht als recht
after a fashion gewissermaßen
after a fashion [coll.] so einigermaßen
after a few days nach ein paar Tagen
after a few glasses of wine he decided ...in einer Weinlaune beschloss er ...
after a few minutes nach einigen Minuten
after a glass of wine nach einem Glas Wein
after a good deal of thought nach reiflichen Überlegungen
after a great deal of hesitation nach langwierigem Zögern
after a great deal of persuasionnach eindringlicher Überredung
after a little nach einer Weile
after a little whileein wenig später
after a little while nach einer Weile
after a long day's work nach einem langen Arbeitstag
after a long illness nach langer Krankheit
after a long intervalnach langer Pause
after a long struggle nach langem Kampf
after a long time nach langer Zeit
after a long waitnach langem Warten
after a long walknach einem langen Spaziergang
after a lot of persuasionnach vielem Überreden
after a lot of studying nach eingehendem Studium
after a meal nach dem Essen
after a minor accidentnach einem kleineren Unfall
after a momentnach einem Augenblick
after a moment's consideration nach einer kurzen Überlegung
after a moment's consideration nach kurzem Überlegen
after a moment's hesitationnach kurzem Zögern
after a moment's thoughtnach kurzem Überlegen
after a one-hour breaknach einstündiger Pause
after a patternnach einem Muster
after (a period of) one yearnach Jahresfrist
after a sensational comebacknach einer sensationellen Aufholjagd
after a serious illness nach schwerer Krankheit
after a sort in gewisser Weise
after a stopnach einem Halt
After a telephone / phone conversation with ... Nach telefonischer Rücksprache mit ...
after a three-hour drive [also: after a three hour drive]nach dreistündiger Fahrt
after a three-hour journey [also: after a three hour journey] nach dreistündiger Fahrt
after a two-week hiatus nach einer Unterbrechung von zwei Wochen
after a weeknach einer Woche
after a while nach einer Weile
after a while nach einiger Zeit
after a year ein Jahr später
after a year nach einem Jahr
after allalso doch
after all immerhin
after all nach allem
after allals alles vorüber war
after all am Ende [schließlich]
after all am Ende doch
after all doch
after all im Grunde genommen
after all in der Tat
after allnach allen Überlegungen
after allschließlich
after allschließlich doch
after all trotzdem
after all übrigens
after all überhaupt
After all he is but a common man!Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
After all he is my brother!Schließlich ist er mein Bruder!
After all he is responsible! Schließlich ist er verantwortlich!
After all, he's my father! Schließlich ist er mein Vater!
After all he's only human! Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all it must be done.Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault!Schließlich ist es deine Schuld!
after all this time nach all dieser Zeit
after all we've been throughnach allem, was wir durchgemacht haben
after an hour nach einer Stunde
after an hour and a half long debatenach anderthalbstündiger Debatte
after an hour's break nach einstündiger Pause
after arguing nach einem Streit
after asking many questions nach vielen Fragen
after being asked four timesnach viermaliger Aufforderung
after being wounded nach Verwundung
after Big Ben strikes nach den Glocken von Big Ben
after breakfastnach dem Frühstück
after business hoursnach Geschäftsschluss
after business is over nach Geschäftsstunden
after cabin hintere Kabine {f}
after cabinrückwärtige Kabine {f}
after careful considerationnach reiflichem Nachdenken
after careful consideration nach sorgfältiger Betrachtung
after careful considerationnach sorgfältiger Überprüfung
after careful considerationnach reiflicher / gründlicher Überlegung
after careful deliberation nach sorgfältigem Überlegen
after careful deliberation nach sorgfältiger Überlegung
« AfriAfriAfriAfriAfriafteafteafteafteafteafte »
« backPage 228 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten