Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
After we got the contract signed ... Anschließend an die Unterzeichnung ...
after weeks nach Wochen
after what wonach
after what felt like an eternitynach einer gefühlten Ewigkeit
After what he did to me ...Nach dem, was er mir angetan hat, ...
after what seemed like agesnach einer gefühlten Ewigkeit
after what seemed like an eternity nach einer gefühlten Ewigkeit
After what seemed like an eternity ... [coll.]Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]
after which danach
after which wonach
after which time ... wonach ...
after work nach Feierabend
after worknach der Arbeit
after work is over nach der Arbeit
after working hours nach der Arbeit
after years and yearsnach vielen vielen Jahren
after years of struggling for sth. nach jahrelangem Ringen um etw.
after yesterdayvon gestern an
after you nach dir
after younach Ihnen [formelle Anrede]
after you finish cookingsobald du mit dem Kochen fertig bist
after you (had) leftsobald du gegangen warst
['after dance', second of a pair of dances, usually in fast triple metre]Nachtanz {m} [fachspr.]
after-action report After-Action-Report {m} [Einsatzbericht, zusammenfassender Bericht über das Erreichte bzw. Nichterreichte]
after-advancing option Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
afterbirth Nachgeburt {f}
afterbirth Mutterkuchen {m}
afterbirth Plazenta {f}
after-bleeding Nachblutung {f}
afterblow Nachblasen {n}
afterbody Achterschiff {n}
afterbody Hinterschiff {n}
afterbody bulkhead Auftriebskammerschott {n}
afterbrain [Medulla oblongata]verlängertes Rückenmark {n}
afterburnerNachbrenner {m}
afterburner controlNachbrennerregelung {f}
after-careNachbehandlung {f}
aftercare Nachbehandlung {f}
after-care Nachsorge {f}
aftercare nachträgliche Betreuung {f}
aftercare Nachsorge {f}
aftercare operations {pl}Nachbetreuung {f}
afterclapunerwartete Nachwirkung {f}
aftercoming headnachfolgender Kopf {m} [bei der Geburt]
aftercooler Kühltunnel {m} [Speiseeis]
aftercoolerNachkühler {m}
after-crop Nachernte {f}
aftercropNachernte {f}
afterdamp {sg} Nachschwaden {pl}
afterdamp {sg} Explosionsschwaden {pl}
after-date billDatowechsel {m}
afterdeck Achterdeck {n} [Seemannssprache]
after-deckAchterdeck {n}
afterdeckHinterdeck {n}
after-dinner drinkDigestif {m}
after-dinner napMittagsschlaf {m}
after-dinner speech Tischrede {f}
after-dinner walk Verdauungsspaziergang {m}
aftereffectFolgeerscheinung {f}
aftereffect Folgefehler {m}
aftereffect Nachwirkung {f}
after-effectFolgeerscheinung {f}
after-effect Nachwirkung {f}
aftereffect Folge {f} [Nachwirkung]
after-effectFolgezustand {m}
after-effects Nachwirkungen {pl}
after-effects Spätfolgen {pl}
aftereffects Nachwirkungen {pl}
afterfilterNachfilter {m} [fachspr. meist {n}]
afterflame Nachbrennen {n} [Fortdauer des Feuers nach Erlöschen der Zündquelle]
afterflowNachfließen {n}
afterglowAbendröte {f}
afterglow Nachleuchten {n} [Dioden]
after-glow Abendglühen {n}
after-glowNachglanz {m}
afterglowNachglanz {m}
afterglowNachglühen {n}
afterglowAbendrot {n}
afterglow Nachleuchteffekt {m}
afterglow Nachleuchtdauer {f}
afterglow Nachbrennen {n} [auch Thermodynamik]
afterglow (time) Nachleuchtzeit {f}
after-grassGrummet {n}
aftergrassGrummet {n}
aftergrassEmd {n} [schweiz.] [Grummet]
aftergrass Emdet {m} [schweiz.] [zweiter Grasschnitt]
aftergrassÖhmd {n} [südwestd.]
aftergrass Zweitmahd {f}
afterguyAchterholer {m} [Spi]
afterheater Nacherwärmer {m}
after-hour dealings Geschäfte {pl} nach Börsenschluss
after-hours [attr.] nachbörslich
after-hours dealing nachbörslicher Handel {m}
after-hours dealingsNachbörsengeschäfte {pl}
after-hours dealings nachbörsliche Geschäfte {pl}
after-hours earnings Gewinne {pl} im nachbörslichen Geschäft
after-hours marketHandel {m} außerhalb der offiziellen Zeiten
after-hours market Kerbhandel {m}
after-hours market Nachbörse {f}
after-hours market nachbörslicher Markt {m}
« AfriAfriafteAfteafteAfteafteafteaftmagaiagan »
« backPage 228 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden