Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 230 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
after the beginning / start / commencementnach Beginn
after the chimes from Big Bennach den Glocken von Big Ben
after the cloth was removed [Br.] [fig.] nachdem die Tafel aufgehoben war [fig.]
after the crashnach dem Zusammenstoß
after the day's exertion nach des Tages Mühen [veraltend] [geh.] [auch hum.]
after the due datenach Fälligkeit
after the end of the warnach Kriegsende
after the end of this month nach Ende dieses Monats
after the English fashionnach englischer Mode
after the event hinterher
after the eventnach dem Ereignis
after the expiration of this term nach Ablauf dieser Zeit
after the fact nachträglich
after the first year ab dem zweiten Jahr
after the French fashion nach französischer Mode
After the Funeral [Agatha Christie] Der Wachsblumenstrauß
After the gathering comes the scattering. Wie gewonnen, so zerronnen.
after the initiation of the expropriation procedure nach Einleitung des Enteignungsverfahrens
after the lecture nach der Vorlesung
after the legal hours nach der Polizeistunde
after the Lord Mayor's show [Br.] [wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt]
after the manner of womennach Art der Frauen
after the meal nach der Mahlzeit
after the mid-20th centuryab Mitte des 20. Jahrhunderts
after the middle of last yearab Mitte des vergangenen Jahres
after the Paris fashionnach Pariser Mode
after the speaker finished als der Redner geendet hatte
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus] Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
after the storm had ceased nach Abklingen des Sturms
After the Sunset [Brett Ratner]After the Sunset
after the thaw nachdem es getaut hat / hatte
after the thaw nach der Schneeschmelze
after the thaw nach der Eisschmelze
after the third year of lifenach dem dritten Lebensjahr
after the warnach Kriegsende
after the will had been read nach der Lesung des Testaments
after they had reconsiderednachdem sie die Sache überdacht hatten
after they had thought the matter over nachdem sie die Sache überdacht hatten
after this hiernach
after this nachher
after this accidentnach diesem Unfall
after this datenach diesem Datum
After thorough irrigation of the operative site, the abdomen is closed. Das Abdomen wird nach gründlicher Spülung des Operationssitus geschlossen.
after threats of torture nach Androhung von Folter
after three attempts nach drei Versuchen
after three years of reconstruction (work) nach dreijährigem Umbau
after three years of reconstruction (work)nach drei Jahren Umbau
after todaynach heute
after today von heute an
after tonight von heute Abend an
after tough negotiationsnach zähen Verhandlungen
after travelling ... [e.g. through Europe]nach Reisen ... [z. B. durch Europa]
after travelling 20 kilometres [Br.]nach 20 Kilometern (Fahrt)
after treatmentnach der Behandlung
after trying twice nach zweimaligem Versuch
after two whole minutes nach zwei geschlagenen Minuten
after use nach Gebrauch
after verification nach Feststellung der Richtigkeit
after waiting a long time nach langem Warten
after waiting so long nach so langem Warten
After we got the contract signed ...Anschließend an die Unterzeichnung ...
after weeksnach Wochen
after whatwonach
after what felt like an eternitynach einer gefühlten Ewigkeit
After what he did to me ... Nach dem, was er mir angetan hat, ...
after what seemed like agesnach einer gefühlten Ewigkeit
after what seemed like an eternity nach einer gefühlten Ewigkeit
After what seemed like an eternity ... [coll.]Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]
after whichdanach
after which wonach
after which time ...wonach ...
after worknach Feierabend
after worknach der Arbeit
after work is over nach der Arbeit
after working hours nach der Arbeit
after years and years nach vielen, vielen Jahren
after years of struggling for sth. nach jahrelangem Ringen um etw.
after yesterday von gestern an
after you nach dir
after you nach Ihnen [formelle Anrede]
after you finish cookingsobald du mit dem Kochen fertig bist
after you (had) leftsobald du gegangen warst
['after dance', second of a pair of dances, usually in fast triple metre]Nachtanz {m} [fachspr.]
after-action report After-Action-Report {m} [Einsatzbericht, zusammenfassender Bericht über das Erreichte bzw. Nichterreichte]
after-advancing option Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
afterbirthNachgeburt {f}
afterbirth Mutterkuchen {m}
afterbirth Plazenta {f}
after-bleeding Nachblutung {f}
afterblow Nachblasen {n}
afterbody Achterschiff {n}
afterbodyHinterschiff {n}
afterbody bulkheadAuftriebskammerschott {n}
afterbrain [Medulla oblongata]verlängertes Rückenmark {n}
afterburnerNachbrenner {m}
afterburner control Nachbrennerregelung {f}
after-care Nachbehandlung {f}
aftercare Nachbehandlung {f}
after-careNachsorge {f}
aftercare nachträgliche Betreuung {f}
« AfriAfriAfroafteafteafteafteafteafteagaiagai »
« backPage 230 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten