Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 24 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A storm is brewing. Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing.Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in.Ein Sturm zieht auf.
A storm is gathering.Ein Sturm zieht sich zusammen.
A Storm of Swords [George R. R. Martin]Schwertgewitter
A storm's brewing. [also fig.]Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
a stormy life ein stürmisches Leben {n}
a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]
a story for reflection eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}
a story for reflection eine Geschichte {f} zum Nachdenken
a story for reflection eine Geschichte {f}, die zum Nachdenken anregt
a story for reflection eine nachdenkenswerte Geschichte {f}
a story full of exaggerations eine Geschichte {f} voller Übertreibungen
A story is going about that ...Es wird erzählt, dass ...
A Story Told in TwilightGeschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]
a storybook endingein Ende {n} wie in einem Roman
a straight choice eine klare Wahl {f}
a strained smile ein gequältes Lächeln {n}
a strange customer ein eigenartiger Kerl {m}
A strange sight met our eyes.Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a strange twist of fate eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals
A strange voice answered.Eine fremde Stimme antwortete.
A Stranger in My Arms [Helmut Käutner] Ein Fremder in meinen Armen
A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark]Die Gnadenfrist
a stranger's house [the house of a stranger] das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]
A straw shows which way the wind blows. Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A Street Cat Named Bob [James Bowen]Bob, der Streuner
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan] Endstation Sehnsucht
a strict faststrenges Fasten {n}
A strike is imminent.Es droht ein Streik.
A stringA-Saite {f}
a string of cars eine Reihe {f} Wagen
a string quartet by Beethoven ein Beethoven-Streichquartett {n}
a strong little chapein kräftiger kleiner Bursche {m}
A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle] Eine Studie in Scharlachrot
a subsidized theatre [Br.]ein subventioniertes Theater {n}
a substantial remittance eine größere Überweisung {f}
a suburb ofein Vorort {m} von
a successful relationshipeine gelungene Beziehung {f}
a succession of events eine Folge {f} von Ereignissen
A Sudden Fearful Death [Anne Perry] Im Schatten der Gerechtigkeit
a sufficiently large stock ein ausreichendes Lager {n}
A suitable compromise would be ... Als Kompromiss böte sich an, ...
A Suitable Vengeance [Elizabeth George] Mein ist die Rache
a sum in excess of ... ein Betrag {m} von mehr als ...
a sum of ... ein Betrag {m} von ...
A Summer Story [Piers Haggard] Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Tale [Ulf Malmros] Liebe in Blechdosen
a superior being ein höheres Wesen {n}
a sure feeling for sth.ein sicheres Gespür {n} für etw. [Akk.]
a sure indicator that birth is imminentein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure sign that ... ein sicheres Zeichen dafür, dass ...
a sure-fire method [coll.] eine todsichere Methode {f} [ugs.]
a surface impression of sb./sth.ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.
A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard]Juwelen für Georginas Liebe
a surplus of ein Überschuss {m} von
A suspicion formed in his mind. Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.Ihm kam ein Verdacht.
a suspicion that something might be going onein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte
a swath of destruction [esp. Am.] ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of musicein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd] Ein reiner Schrei
a symphony by Haydn eine Haydn-Sinfonie {f}
a syndicated article [ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a synthetic smile ein gekünsteltes Lächeln {n}
a table laid for ten (people)eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]
a tad [coll.]ein bisschen
a tad [coll.] etwas
a tad too ... [e.g. big] [coll.] eine Spur zu ... [z. B. groß]
a taking of sidesParteinahme {f}
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
A Tale of a Tub [Jonathan Swift] Ein Tonnenmärchen
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]Eine / Die Geschichte zweier Städte
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
A Tan and Sandy Silence [John D. MacDonald] Das blutrote Schweigen
a tang of ironyein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictionsein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen
a task of great responsibilityAufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powersAufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James]Der Beigeschmack des Todes
A Taste for Killing [Lou Antonio]Eine mörderische Freundschaft
A taxi will meet you.Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession] seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teaspoonful [Cochleare parvum]ein Teelöffel {m} voll [Rezeptanweisung]
a teaspoonful at a timejeweils ein Teelöffel voll
a technical error ein formaler Fehler {m}
a telling example ein treffendes Beispiel {n}
a tempest in a teapot [Am.] [idiom]ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
A Temporary Betrothal [Dorothy Mack] Liebling der Frauen
a tender conscience ein zartes Gewissen {n}
a tender look ein zartes Aussehen {n}
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away] Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
A terrible sight greeted him.Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.
a terrific part [coll.] eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a textbook example of a ...ein ... wie er im Buche steht
A Text-book of Botany [also: Textbook of Botany] Lehrbuch {n} der Botanik für Hochschulen [Eduard Strasburger]
A thaw has set in. Es hat zu tauen begonnen.
A Theft [Saul Bellow]Ein Diebstahl
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of money ein dickes Bündel {n} Geld
« APooaquaarooAshaasofAstoathiatreawasawidakno »
« backPage 24 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden