Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
A Tan and Sandy Silence [John D. MacDonald] Das blutrote Schweigen
a tang of irony ein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictions ein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen
a task of great responsibility Aufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powers Aufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James] Der Beigeschmack des Todes
A Taste for Killing [Lou Antonio]Eine mörderische Freundschaft
A taxi will meet you. Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession]seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teaspoonful [Cochleare parvum] ein Teelöffel {m} voll [Rezeptanweisung]
a teaspoonful at a time jeweils ein Teelöffel voll
a technical error ein formaler Fehler {m}
a telling example ein treffendes Beispiel {n}
a tempest in a teapot [Am.] [idiom] ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
A Temporary Betrothal [Dorothy Mack] Liebling der Frauen
a tender conscience ein zartes Gewissen {n}
a tender lookein zartes Aussehen {n}
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
A terrible sight greeted him. Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.
a terrific part [coll.] eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a textbook example of a ... [idiom] ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
A Text-book of Botany [also: Textbook of Botany] Lehrbuch {n} der Botanik für Hochschulen [Eduard Strasburger]
A thaw has set in.Es hat zu tauen begonnen.
A Theft [Saul Bellow]Ein Diebstahl
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of money ein dickes Bündel {n} Geld
a thimbleful ein Fingerhut {m} voll
a thimbleful ein Fingerhutvoll {m} [alt]
a thing etwas
a thing like thatso eine Sache {f}
a thing like thatso etwas
a thing of the past eine abgetane Sache {f}
a third of ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von
a third of everythingein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a third person ein Dritter {m}
a thorn in the side [idiom] ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]
A thorough checkup was made of the criminals. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
a thorough knowledge {sg} of umfassende Kenntnisse {pl} von
A thought crossed my mind. Mir ist etwas eingefallen.
A thought struck me. Ein Gedanke kam mir.
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse] Tausend Morgen
A Thousand and One Nights [Alfred E. Green]1001 Nacht
a thousand and one times tausendfach [ugs.] [unzählige Male]
a thousand or so [coll.] etwa tausend
A thousand thanks! Verbindlichsten Dank! [geh.]
a thousand times tausendmal
a thousand timestausendfach
a thousand times over abertausendfach
a thousand times overzigtausendfach [ugs.]
A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang]Mr. Shi und der Gesang der Zikaden
a thousand years oldtausend Jahre alt
a thousandfold tausendfach
a three dog night [Aus.] eine sehr kalte Nacht {f}
A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]
a thrill of anticipation prickelnde Vorfreude {f}
a thrill of excitement prickelnde Erregung {f}
a thrill of joy freudige Erregung {f}
a thrill of pleasure freudige Erregung {f}
A Throw of Dice [Franz Osten]Schicksalswürfel
a thrusting politician ein ehrgeiziger Politiker {m}
a thump at the door ein Bums {m} gegen die Tür [ugs.]
A thunderstorm is approaching.Ein Gewitter ist im Anzug.
A thunderstorm is approaching. Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is coming up. Ein Gewitter zieht herauf.
A Ticket to the Boneyard [Lawrence Block]Ein Ticket für den Friedhof
A tidy house, a tidy mind.Ordnung ist das halbe Leben.
a tidy little sum ein nettes (kleines) Sümmchen {n}
a tidy sum (of money) [coll.] ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a tight feeling in the chest ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight knot ein fester Knoten {m}
a time jedesmal [alt]
a timejeweils
a timejedes Mal
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi] Zeit der trunkenen Pferde
a time of adversity eine Zeit {f} der Not
A Time to Die [Wilbur Smith] Heller Mond, dunkler Schatten
A Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher]Die Jury
A Time to Love and a Time to DieZeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
A time will come when ... Eine Zeit wird kommen, wo ...
a timely piece of advice ein Rat {m} zur rechten Zeit
a timely word ein Wort {n} zur rechten Zeit
a timid person ein scheues Reh {n} [fig.] [ängstlich wirkender Mensch]
a tin of peas [esp. Br.] eine Büchse {f} Erbsen
a tin of peas [esp. Br.] eine Dose {f} Erbsen
a tiny little bit ein klitzekleines bisschen [ugs.]
a tiny weeny bit ein ganz kleines bisschen
a tired lettuce leaf ein schlaffes Salatblatt {n}
A to Z [Br.] [pronounced 'zed'] [AZ ®] Straßenverzeichnis {n}
A tolerance of 5% more will be permissible. Eine Toleranz von 5 % mehr ist statthaft.
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]eine Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom] eine Menge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]eine Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom] eine Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
A tongue of fire licked sth.Eine Flamme züngelte an etw. [Dat.] empor.
a tooth for a tooth Zahn um Zahn
a toothless tiger ein zahnloser Tiger {m}
a tornado of words ein Sturm {m} von Worten
a total ofim Ganzen
a total of insgesamt
« AproarewaserASmaastaATalatotAVisawhoayeaA)Fi »
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten