|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Son of the Circus [John Irving] Zirkuskind
A son was born to them. [literary] Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]
A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
a song of praise to / about sb./sth. ein Hohelied {n} auf jdn./etw. [geh.]
a sore point [fig.] [a sensitive issue]ein wunder Punkt {m} [fig.]
A Sorrow Beyond Dreams. A Life StoryWunschloses Unglück [Peter Handke]
A sorrow shared is a sorrow halved.Geteiltes Leid ist halbes Leid.
a sort of [coll.]so eine Art [ugs.]
A Sort of Life [Graham Greene] Eine Art Leben
A sound caught his ear. Ein Geräusch traf sein Ohr.
a sound friend ein treuer Freund {m}
a sound mindein gesunder Geist {m}
a source of constant amusement eine Quelle {f} steter Heiterkeit
a source of constant amusement ein Quell {m} steter Heiterkeit
a spadeful of earthein Spaten {m} voll Erde
a spark of courageein bisschen Mut {n}
a spark of decency ein bisschen Anstand {n}
a spark of intelligenceein bisschen Intelligenz {n}
a spark of intelligence ein Fünkchen {n} Intelligenz
a spark of intelligenceein Funken {m} Intelligenz
a spark of interest ein bisschen Interesse {n}
a spark of sense ein bisschen Verstand {n}
a sparrow among hawksein Spatz {m} unter Habichten
A Sparrow Falls [Wilbur Smith] Der Sturz des Sperlings
a spate of sth.eine Serie {f} von etw.
a spate of sth. [fig.] eine Welle {f} von etw. [fig.]
a spatter of rain ein Spritzer {m} Regen
a special type of person eine besondere Spezies {f} (von) Mensch
a speck of land [fig.] ein Fleckchen {n} Erde [ugs.]
A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism. Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
a speech in its entiretyeine komplette Rede {f}
a spice of malice etwas Boshaftes {n} [ein Hauch Bosheit]
a spin in the car [coll.] [brief trip]eine Spritztour {f} mit dem Auto [ugs.]
a spirit of stubbornnessein widerspenstiger Geist {m}
a spiritual affinity eine geistige Verbundenheit {f}
a splendid wineein guter Tropfen {m}
a split secondein Bruchteil {m} einer Sekunde
A Spool of Blue Thread [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
a spoonful at a time ein Löffel nach dem anderen
a spoonful at a time löffelweise
A Spoonful of Sugar [Mary Poppins] Ein Löffelchen voll Zucker
A Sport of Nature [Nadine Gordimer] Ein Spiel der Natur
a spot decision eine augenblickliche Entscheidung {f}
a spot of [Br.] [coll.] ein bisschen
A Spot of Bother [Mark Haddon] Der wunde Punkt
a spot of work ein bisschen Arbeit {n}
a sprinkle {sg} of rainein paar Tropfen {pl} Regen
a sprinkling of ein wenig [fig.]
a sprinkling of ein paar [fig.]
a square circle [idiomatic expression for the German term] ein hölzernes Eisen {n}
a square circle [idiomatic expression for the German term] ein rundes Quadrat {n}
a square deal eine reelle Sache {f}
a square dealein faires Geschäft {n}
a square peg in a round holeungeeignete Maßnahme {f}
a squeeze of lemon juiceein Spritzer {m} Zitronensaft
a stab in the backein Stich {m} in den Rücken
a stab in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a staggering blow [also fig.]ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]
A Stained White Radiance [James Lee Burke] Weißes Leuchten
a stalking horse forein Deckmantel {m} für
A stamped addressed envelope would be appreciated.Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
a standard model Einheitsmodell {n}
A standing penis has no conscience. Ein erigierter Penis hat kein Gewissen.
a staple commodity Stapelware {f}
a star-spangled sky ein mit Sternen übersäter Himmel {m}
a stately tempoein getragenes Tempo {n}
a statement to the effect that ... eine Erklärung {f} mit dem Inhalt, dass ...
a statesman's sagacitystaatsmännische Klugheit {f}
a steady downpourein anhaltender Regen {m} [Starkregen]
a steady hand eine ruhige Hand {f}
a steady plod ein gleichmäßiger Trott {m}
a step forward ein Schritt {m} voran
a step forward ein Schritt {m} nach vorne
a stiff job ein (ordentliches) Stück {n} Arbeit
a stiff price [excessively high] ein stolzer Preis {m} [ugs.]
A stitch in time saves nine. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine. Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine. Gleich getan ist viel gespart.
A stitch in time saves nine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
A stitch in time saves nine. Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine! [popular protest slogan in Germany] Wehret den Anfängen!
a stock of 10 tons ein Lagerbestand {m} von 10 Tonnen
A stone hit him on the head. Ein Stein traf ihn am Kopf.
a stone's throw away [idiom]ein Steinwurf entfernt [Redewendung]
a stone's throw from sb./sth. [fig.] ein Steinwurf von jdm./etw. entfernt [Redewendung]
a store of knowledge ein Schatz {m} an Wissen
A storm broke.Ein Unwetter brach los.
A storm broke (loose).Ein Sturm brach los.
A storm came on. Ein Sturm kam auf.
a storm from the north ein Sturm {m} aus Norden
a storm in a teacup [Br.] ein Sturm {m} im Wasserglas
a storm in a thimble [Br.] ein Sturm {m} im Wasserglas
A storm is approaching.Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing.Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing. Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing. Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in. Ein Sturm zieht auf.
« apieapreARakasafashoASonAstoAteratouAvotawho »
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung