Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a tough call [difficult choice to make] eine schwierige Wahl {f}
a tough call [difficult decision to make]eine schwierige Entscheidung {f}
a tough match [e.g. football match]eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]
a tough nut eine harte Nuß {f} [alt]
a tough nut [fig.] [coll.] eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task] ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
a tough story to sell eine Geschichte {f}, die sich schlecht verkauft
A Town Called Hell [Robert Parrish]Kein Requiem für San Bastardo
A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute] Eine Stadt wie Alice
a trace of arsenic eine Spur {f} von Arsen
A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]Harfenklang und zarte Küsse
a trace of pepper ein wenig Pfeffer {m}
A trade in hand finds gold in every land.Handwerk hat goldenen Boden.
a tragedy of Shakespearian proportions eine Tragödie, die eines Shakespeare würdig ist / wäre
A train ran off the rails. Ein Zug entgleiste.
A Traitor to Memory [Elizabeth George] Nie sollst du vergessen
a traveller's tale die Erzählung {f} eines Reisenden
a tray of strawberries [Am.] [of cardboard or plastic] eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a treat for the earsein Ohrenschmaus {m}
A tree is known by its fruit. An seinen Früchten erkennt man den Baum.
A tree must be bent while it is young. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
a tremendous boon [fig.] ein wahrer Segen {m} [fig.]
a tremendous part [coll.] eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a tremendous shotein Bombenschuss {m} [Fußballjargon]
A trial order will convince you. Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen.
a tricky subject [controversial topic] ein heikles Thema {n}
a tricky subject [controversial topic]ein heißes Eisen {n} [fig.]
a tricky subject [controversial topic] eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
a trifleein wenig
a trifleetwas
a trifle [slightly] geringfügig
a trifle annoyed etwas beleidigt
a trifle better ein klein wenig besser
a trifle too largeetwas zu groß
a trifle too short(um) eine Idee zu kurz
a trillion [coll.] [an indeterminately large number] zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trip / tour round / to the antique shops ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte
A Trip to KlagenfurtEine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]
A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]Die Reise zum Mond
a trivial offenceein geringfügiges Vergehen {n}
a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
a true pleasure ein richtiges Vergnügen {n}
a tube of mustardeine Tube {f} Senf
a tubful ofeine Wanne {f} voll
a Turanian language eine turanische Sprache {f}
a turn for the bettereine Wende {f} zum Besseren
a turn for the worse eine Wende {f} zum Schlechteren
A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen] Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage
a twenty-four-hour journey eine Fahrt {f} von 24 Stunden
a twinge {sg} of conscienceGewissensbisse {pl}
a twinge of jealousy ein Anflug {m} von Eifersucht
a twinge of panic ein Anflug {m} von Panik
a twinge of regretein Anflug {m} von Reue
a two weeks' extension Verlängerung {f} von zwei Wochen
a two-edged sword [also fig.] ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
A tyre was punctured. [Br.] Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
a unified wholeein geschlossenes Ganzes {n}
a V formation of sth. [e.g. birds]V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln]
a V of sth. [e.g. ducks][eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel]
a vacant life ein nichtssagendes Leben {n}
a vacant post ein freier Posten {m}
a vague suggestioneine unklare Andeutung {f}
a variant spelling ofeine andere Schreibung {f} für
a variety {sg} of animals viele unterschiedliche Tiere {pl}
a variety of reasons eine Vielzahl {f} von Gründen
a vast amount of money viel Geld {n}
a vast amount of timeviel Zeit {f}
a vast number ofunzählige
a vein of sth. [in a character, text] ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.]
A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon]Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall
a verbal dispute ein Streit {m} mit Worten
a veritable disasterdie reinste Katastrophe {f} [ugs.]
a veritable miracledas reinste Wunder {n} [ugs.]
A Very Brady Sequel [Arlene Sanford]Die Brady Family 2
a very few schon wenige
a very fewein paar wenige
a very negative subject ein negativ besetztes Thema {n}
a very satisfactory report ein recht zufriedenstellender Bericht {m}
A Very Special Favor [Michael Gordon] Ein Appartement für drei
a vexed question eine vieldiskutierte Frage {f}
a vicious headache {sg} böse Kopfschmerzen {pl}
a vicious spiraleine Schraube {f} ohne Ende
a victorious war ein siegreicher Krieg {m}
A View to a Kill [James Bond] [John Glen] Im Angesicht des Todes
a vile smileein aasiges Lächeln {n} [ugs.]
a village buried in the heart of the country ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
A Village Romeo and Juliet Romeo und Julia auf dem Dorfe [Gottfried Keller]
A visa is required for ...Ein Visum ist erforderlich für ...
a vision in white ein Traum {m} in Weiß
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan] Der größere Teil der Welt
a vital component ein wichtiger Baustein {m}
a vital roleeine maßgebliche Rolle {f}
A Vivid ImaginationStarke Einbildungskraft [G. Mahler]
a voice crying in the wildernessdie Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
A voice was heard. Eine Stimme war zu hören.
a volley of words eine Flut {f} von Worten
a vortex of emotions [fig.] ein Strudel {m} von Gefühlen [fig.]
A vote was taken on the question. Über die Frage wurde abgestimmt.
a voting tie Stimmengleichheit {f}
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]Zum Wohl!
« arioASevAsmiAstiateaatouawadawhoayoua)quAAce »
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden