Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 292 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
alien animal species gebietsfremde Tierarten {pl}
Alien Autopsy [Jonny Campbell] Alien Autopsy – Das All zu Gast bei Freunden
alien body [fig.] Fremdkörper {m} [fig.]
alien company Rückversicherer {m}
alien concept Fremdwort {n} [fig.]
alien corporation ausländische Kapitalgesellschaft {f}
alien corporationausländisches Unternehmen {n}
alien cross talk [also: alien cross-talk] Fremdübersprechen {n}
alien crosstalk Fremdübersprechen {n}
alien elementFremdkörper {m} [fig.]
alien employee Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]
alien employeeGastarbeiter {m}
alien far end crosstalk [also: alien far-end cross-talk / cross talk] Fremdfernübersprechen {n}
alien from abweichend von
alien from our subjectvon der Sache weit entfernt
alien from our subject weit entfernt von unserem Thema
alien hand syndrome Alien-Hand-Syndrom {n}
alien ideas fremde Ideen {pl}
alien ideasfremde Vorstellungen {pl}
alien landfremdes Land {n}
alien lands ferne und fremde Länder {pl}
alien machineFremdgerät {n}
alien near end crosstalk [also: alien near-end cross-talk / cross talk]Fremdnahübersprechen {n}
alien office [obs.] Ausländeramt {n}
alien passport Fremdenpaß {m} [alt]
alien passportFremdenpass {m}
alien plants Neophyten {pl}
alien populationausländischer Bevölkerungsanteil {m}
alien populationFremdbevölkerung {f}
alien race fremde Rasse {f}
Alien Registration Certificate Ausländermeldebescheinigung {f}
alien species {pl}gebietsfremde Arten {pl}
alien status Ausländerstatus {m}
alien to fremd
alien to our nature für uns fremd
alien to the system [postpos.] systemfremd
Alien Tort Statute Gesetz {n} zur Regelung von ausländischen Ansprüchen
alien tree species standortfremde Baumart {f}
Alien vs. Predator [Paul W. S. Anderson] Alien vs. Predator
Alien: Resurrection [Jean-Pierre Jeunet] Alien – Die Wiedergeburt
Alien³ [David Fincher] Alien 3
alienability Übertragbarkeit {f}
alienable verkäuflich
alienable veräußerlich
alienable abdingbar
alienablealienabel
alienable veräußerbar
alienablyverkäuflich
alienated abspenstig gemacht
alienatedabgezweigt
alienatedentfremdet
alienatedveräußert
alienated zweckentfremdet
alienated abwendig
alienated verfremdet
alienating entfremdend
alienating verfremdend
alienating measureEntfremdungsmaßnahme {f}
alienation Distanzierung {f}
alienation Entfremdung {f}
alienationVerfremdung {f}
alienation Geisteskrankheit {f}
alienation Übertragung {f} von Eigentum
alienationAlienation {f} [veraltet] [Entfremdung, Verkauf]
alienation Besitzübertragung {f}
alienation Verstimmtheit {f}
alienation [between people, parties] Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien]
alienation [misappropriation]Zweckentfremdung {f}
alienation [of customers, employees etc.] Abwerbung {f}
alienation [property] Übereignung {f} [Besitz]
alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance] Hinterziehung {f}
alienation [transfer] Veräußerung {f}
alienation coefficient Entfremdungskoeffizient {m}
alienation effect Verfremdungseffekt {m}
alienation fromAbwendung {f} von
alienation from natureNaturentfremdung {f}
alienation of affections Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten]
alienation of an estateÜberschreibung {f} eines Grundstücks
alienation of capital Abzug {m} von Kapital
alienation of capitalKapitalabzug {m}
alienation of customersAbwerbung {f} von Kunden
alienation of land Veräußerung {f} von Grundbesitz
alienation of mind Geistesstörung {f}
alienation of property Veräußerung {f} von Vermögen
alienation process Entfremdungsprozess {m}
alienatorVeräußerer {m}
alienee Erwerber {m}
alienerVeräußerer {m}
alienist Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]
alienness Fremdheit {f}
alienor Veräußerer {m}
aliensFremde {pl}
aliens Fremdlinge {pl}
aliens [beings from another world] Außerirdische {pl}
Aliens [James Cameron] Aliens – Die Rückkehr
aliens actAusländergesetz {n}
aliens branch (of the police) Fremdenpolizei {f} [bes. österr., schweiz. für Ausländerbehörde]
alien's department Ausländeramt {n}
alien's deportation Abschiebung {f}
aliens lawAusländerrecht {n}
« alemAleualfaalgealgoaliealiealikalivalkaalla »
« backPage 292 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden