Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 295 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
alienationVerstimmtheit {f}
alienation [between people, parties] Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien]
alienation [misappropriation] Zweckentfremdung {f}
alienation [of customers, employees etc.] Abwerbung {f}
alienation [property] Übereignung {f} [Besitz]
alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance] Hinterziehung {f}
alienation [transfer]Veräußerung {f}
alienation coefficientEntfremdungskoeffizient {m}
alienation effectVerfremdungseffekt {m}
alienation from Abwendung {f} von
alienation from natureNaturentfremdung {f}
alienation of affections Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten]
alienation of an estate Überschreibung {f} eines Grundstücks
alienation of capital Abzug {m} von Kapital
alienation of capitalKapitalabzug {m}
alienation of customersAbwerbung {f} von Kunden
alienation of landVeräußerung {f} von Grundbesitz
alienation of mindGeistesstörung {f}
alienation of propertyVeräußerung {f} von Vermögen
alienation process Entfremdungsprozess {m}
alienatorVeräußerer {m}
alienee Erwerber {m}
alienerVeräußerer {m}
alienist Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]
aliennessFremdheit {f}
alienor Veräußerer {m}
aliensFremde {pl}
aliensFremdlinge {pl}
aliens [beings from another world] Außerirdische {pl}
Aliens [James Cameron] Aliens – Die Rückkehr
aliens act Ausländergesetz {n}
aliens branch (of the police) Fremdenpolizei {f} [bes. österr., schweiz. für Ausländerbehörde]
alien's departmentAusländeramt {n}
alien's deportation Abschiebung {f}
aliens law Ausländerrecht {n}
alien's passport Pass {m} eines Ausländers
aliens registrationRegistrierung {f} eines Ausländers
aliens registration authorityAusländerbehörde {f}
aliens' registration formAusländermeldeblatt {n}
aliens registration office Ausländermeldeamt {n}
Aliens vs. Predator: Requiem [Colin Strause, Greg Strause]Aliens vs. Predator 2
aliettite [Ca0.2Mg6(Si,Al)8O20(OH)4·4H2O] Aliettit {m}
alight erleuchtet
alight in Flammen
alighted gelandet
alighted niedergelassen [Vögel etc.]
alightinglandend
alightingabsteigend
alightingherabsinkend
alighting Aussteigen {n}
alighting [passenger] aussteigend [Fahrgäste]
alighting board [beehive] Anflugbrett {n} [Bienenanflugbrett]
alighting gear [obs.]Fahrgestell {n} [Flugzeug]
alighting only nur Aussteigen
alighting passenger aussteigender Fahrgast {m}
align control panel Koordinateneinstellgerät {n}
align figuresZahlenausrichten {n}
aligned ausgefluchtet
aligned in Linie gebracht [auch fig.]
aligned verbunden [verbündet]
aligned ausgerichtet [geordnet]
alignedgleichgerichtet
alignedin Linie [nachgestellt]
alignedabgestimmt
alignedangepasst [an eine Linie, ein Programm]
alignedjustiert
aligned incidence of lightgerichteter Lichteinfall {m}
aligning verbindend
aligningabstimmend
aligning anpassend
aligningjustierend
aligningFluchten {n}
aligning fluchtend
aligning mandrel Fluchtdorn {m}
aligning tool Richtwerkzeug {n}
aligning torque [tire] Rückstellmoment {n} [Reifen]
alignment Abgleich {m}
alignmentAnordnung {f} in einer Linie
alignment Anschluss {m}
alignmentAusfluchten {n}
alignment Ausrichten {n}
alignmentAusrichtung {f}
alignment Einstellung {f} [Regulierung]
alignmentFluchtlinie {f}
alignmentGruppierung {f}
alignment Justage {f}
alignmentAngleichung {f}
alignmentAnpassung {f}
alignment Ausrichtung {f} auf die Linie
alignment Einhalten {n} der Linie
alignmentHarmonisierung {f}
alignmentKoordinierung {f}
alignmentLinienziehung {f}
alignmentOrdnung {f}
alignment Orientierung {f} [Ausrichtung]
alignmentParteinahme {f}
alignmentZeilenfall {m}
alignmentAlignment {n}
alignmentFlucht {f} [Fluchtlinie]
alignment Fluchtung {f}
« alerAlexalgaalgealibaliealigaliqalkaalkyAllc »
« backPage 295 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten