Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 297 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all agreeingin allem übereinstimmend
all alonemutterseelenallein
all alone ganz allein
all aloneganz alleine [ugs.]
all along die ganze Zeit
all along von jeher
all along immer
all along schon immer
all along the line auf der ganzen Linie
all along the shore die ganze Küste entlang
all along the wayden ganzen Weg entlang
all and singularjeder Einzelne {m}
all and sundry alle miteinander
all and sundry samt und sonders
all and sundry jeder
all and sundry Gott und die Welt
all and sundry [coll.] jedermann
all and sundry [coll.] Hinz und Kunz [ugs.]
All and sundry are ... Jedermann ist ...
all applications received alle eingegangenen Bewerbungen {pl}
All are agreed that ... Alle stimmen überein, dass ...
All are equal before God. Vor Gott sind alle gleich.
All are equal before the law. Vor dem Gesetz sind alle gleich.
All Area Network Ganzbereichsnetzwerk {n}
all around rundum
all around rundherum
all around rings um
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman] Dass du ewig denkst an mich
all at oncesofort
all at once zugleich
all at once auf einmal [plötzlich]
all at once mit einem Male
all at once [all / everything at the same time] alles auf einmal
all at once [all of a sudden]mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [ganz plötzlich, auf einmal]
all at once [all together] alle auf einmal
all at once [suddenly] (ganz) plötzlich
all available funds alle verfügbaren Mittel {pl}
All bark and no bite. Große Klappe und nichts dahinter.
All bark but no bite. Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
all Beethoven's symphoniesalle Symphonien {pl} von Beethoven
all being well wenn alles gut geht
All bets are off. [coll.] Alles ist möglich. [ugs.]
All better? [coll.]Geht's dir wieder gut?
all bills drawn on us alle auf uns gezogenen Wechsel {pl}
all bright-eyed and bushy-tailed [Br.] frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]
All buses stop here. Alle Busse halten hier.
all but alle ausgenommen
all butalle außer
all but [almost] fast
all but [almost] beinahe
all but one alle außer einem
All but one of the ... were ... Bis auf eine waren alle ... ...
all but sth. alles außer etw.
all by himselfganz allein [er]
all by myselfganz allein [ich]
all by one's self ganz allein
all by oneself ganz allein
all by ourselves ganz allein [wir]
All cats are grey by night. [Br.] Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.]Nachts sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.] In der Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey in the dark. [Br.] In der Nacht sind alle Katzen grau.
all cause death rateGesamtmortalitätsrate {f}
all change alles umsteigen
all charges included einschließlich aller Gebühren
all charges prepaidalle Gebühren vorausbezahlt
all chattels personal aller persönlicher Sachbesitz
all cheap stuff alles billiges Zeug
All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.
All children were affected.Alle Kinder waren betroffen.
all citizens' health insurance (scheme) Bürgerversicherung {f}
all classes of vessels alle Arten {pl} von Seefahrzeugen
all clean alles sauber
All clear.Alles klar.
All colors will agree in the dark. [Am.] Nachts sind alle Katzen grau.
all comers alle Ankömmlinge {pl}
all conviction aside Überzeugung hin oder her [ugs.]
All cops are bastards. [Polizisten sind Schweine.]
all correct alles richtig
all covered with dustvollkommen mit Staub bedeckt
All Creatures Great and Small [books: James Herriot] Der Doktor und das liebe Vieh
All credit belongs to her. Das ist allein ihr Verdienst.
All danger is past. Alle Gefahr ist vorbei.
all day den ganzen Tag (lang)
all day every day den ganzen Tag (lang), jeden Tag
all day longden ganzen Tag lang
all day long den ganzen Tag
all day long den ganzen Tag über
all day through den ganzen Tag
all day yesterday gestern den ganzen Tag lang
All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten]
all deductions made alle Abzüge berücksichtigt
All dimensions in mm.Alle Maße in mm.
all directions alle Richtungen {pl}
all disputes arising alle Streitigkeiten, die sich ergeben
All Dogs Go to Heaven: The Series Alle Hunde kommen in den Himmel
all done and dusted [coll.] [Br.]alles in Butter [ugs.]
All doors are open to him. Ihm sind alle Türen offen.
all drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Tratten {pl}
all dressed up alle ganz feierlich angezogen
« aliealiealikalivalkaallaalldallialloallpalls »
« backPage 297 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden