Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A case can be made that ... Es spricht viel dafür, dass ...
a case for ... ein Plädoyer für ...
A Case of Identity [Arthur Conan Doyle] Eine Frage der Identität
A cat has nine lives.Eine Katze hat sieben Leben.
A cat has nine lives. Unkraut vergeht nicht.
A cat in gloves catches no mice. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat may look at a king. Ansehen ist erlaubt.
A catalogue is enclosed.Ein Katalog liegt bei.
a catalogue of errors eine Unmenge {f} an / von Fehlern
a catalogue of errorsein ganzer Fehlerkatalog {m}
A Catskill Eagle [Robert B. Parker] Spenser auf der Flucht
A Cavalier for Milady [Tennessee Williams] Ein Kavalier für Madame
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
a century agovor einem Jahrhundert
a certain ...ein gewisser ...
a certain ... [of a woman]eine gewisse ...
a certain degree of sth.ein gewisses Maß an etw.
a certain John Smith ein gewisser John Smith {m}
A Certain Justice [P. D. James]Was gut und böse ist
a certain person eine gewisse Person {f}
a chance in a thousandeinmalige Gelegenheit {f}
a change for the bettereine Wendung {f} zum Besseren
A change is as good as a rest. Abwechslung tut Wunder.
a change of clothes Wechselwäsche {f}
A Change of Heart [Candice Hern] Sie lügen, Mylord!
A change of scenery will do him good.Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt]
A change of scenery will do him good. Ein Ortswechsel wird ihm guttun.
a changed man / womanein anderer Mensch {m} [fig.]
A chasm opened out.Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned. Ein Abgrund tat sich auf.
a cheer for ... ein Hoch auf ...
a child born out of wedlockein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}
a child born out of wedlock ein unehelich geborenes Kind {n}
a chinless wonder [Br.] [coll.] ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.]
a chip of the old blockeiner vom alten Schlag
a chit of a girl ein Fratz [ugs.]
a chit of a girl [slightly pej.]ein junges Ding {n} [ugs.]
A Chorus Line [Richard Attenborough]A Chorus Line
A Chorus of Disapproval [Michael Winner] Alles nur Theater
a chosen few wenige Auserwählte {pl}
A Christmas Blessing [Maria Greene] Elinor, Lady meines Herzens
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]Zu Weihnachten eine Braut
A Christmas Carol [Charles Dickens]Ein Weihnachtslied
A Christmas Carol [David Hugh Jones]A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister
A Christmas Guest [Anne Perry]Der Weihnachtsgast
A Christmas Journey [Anne Perry]Eine Weihnachtsreise
A Christmas Visitor [Anne Perry]Der Weihnachtsbesuch
A chromosomes A-Chromosomen {pl}
a chunk of [coll.]eine Menge {f}
A Cinderella Story [Mark Rosman]Cinderella Story
a circuit of 5 miles ein Umkreis {m} von 5 Meilen
a citizen of no mean city [Acts 21:39]ein Bürger {m} einer namhaften Stadt
A Civil Action [Steven Zaillian] Zivilprozess
A Clandestine Affair [Sally James]Der wahre Retter
A clarinet [pitched in key of "A"] A-Klarinette {f}
a clarion call for reform ein Weckruf {m} nach Reformen
A Clash of Kings [George R. R. Martin] Königsfehde
A (class) items [ABC analysis]A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
a classic case of ... ein klassischer Fall {m} von ...
A clean conscience is a good pillow.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a clear case of double standards ein klarer Fall von Doppelmoral
A clear conscience gives strength.Ein ruhiges Gewissen macht stark.
A Clergyman's Daughter [George Orwell]Eine Pfarrerstochter
a clock that strikes the hourseine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarters eine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
a clock that tells the right time eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt
A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick] Uhrwerk Orange
a close calleine knappe Sache {f}
A close friend can become a close enemy.Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A Close Shave [Nick Park]Wallace & Gromit – Unter Schafen
a clutch of eine Reihe von
a coachload of football supportersein Bus {m} voll Fußballanhänger
a coachload of football supportersein Bus {m} voll Fußballfans
a coastline deeply indented by fjords / fiords eine tief von Fjorden eingeschnittene Küste {f}
A cobbler should stick to his last. Schuster, bleib bei deinen Leisten.
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish] Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
a cock on his dunghillein Hahn auf seinem Misthaufen
A Cold Heart [Jonathan Kellerman]Blutnacht
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back. Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
a comedogenic cosmetic eine die Poren verstopfende Kosmetik {f}
A comes down to B B ist ausschlaggebend für A
A Comfortable Wife [Stephanie Laurens]Alle Frauen lieben Baron Ruthven
a commission on the salesVerkaufsprovision {f}
A Common Confusion Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka]
a companion set of sth. will be brought outetw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a company of good standing eine Firma {f} mit gutem Ansehen
a compelling case ein klarer Fall {m}
a compelling story eine mitreißende Geschichte {f}
a compelling story eine packende Geschichte {f}
a compelling story eine fesselnde Geschichte {f}
a complete balls-up [Br.] [vulg.]ein einziger Pfusch {m} [ugs.]
a complete joke [coll.] ein absoluter Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.] ein totaler Witz {m} [ugs.]
a completely blameless lifeeine moralisch einwandfreie Lebensführung
a complicated task eine komplizierte Tätigkeit {f}
a composer of distinctionein Komponist von Format
a composer's vocal oeuvreVokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen]
A compromise is normally agreed. In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
« a   abitAcasAcomADemafeeAflaagif »
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden