dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 301 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all that can be said	alles, was gesagt werden kann
all that for nothing	all das umsonst [vergeblich]
all that fuss	all das Getue {n}
All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glisters is not gold. [Br.] [literary]	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that glitters	alles, was glitzert
All that glitters is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that goes with it	alles, was dazu gehört
all that has to be done ...	dazu / man muss lediglich ...
all that he had built up	alles, was er aufgebaut hatte
all that he touched	alles, was er berührte
All That Heaven Allows [Douglas Sirk]	Was der Himmel erlaubt
all that I know	alles, was ich weiß
all that is humanly possible	alles Menschenmögliche {n}
all that is mine	alles, was mir gehört
all that is mortal	alles, was sterblich ist
all that is necessary	alles, was notwendig ist
all that is new	alles, was neu ist
all that is possible	alles Mögliche {n}
All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.	Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]
all that is to no purpose	alles, was keinen Sinn hat
All That Jazz [Bob Fosse]	Hinter dem Rampenlicht
all that matters	alles, worauf es ankommt
all that matters to me	alles, worauf es mir ankommt
All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber ...
all that money	all das Geld {n}
all that much	allzu gern
all that much	allzu sehr
all that noise	der ganze Lärm {m}
all that one can wish for	alles, was man sich wünschen kann
all that one has	alles, was man hat
All That Remains [Patricia Cornwell]	Herzbube
All That Remains [Patricia Cornwell]	Das fünfte Paar
all that stuff about ... [coll.]	dieser ganze Quatsch über ... [ugs.]
all that talk about	all das Gerede über [ugs.] [leicht pej.]
all that the heart can desire	alles, was das Herz wünschen kann
all that was left	alles, was zurückblieb
all that way	den ganzen Weg
all that willingly	allzu gern
all that you do	alles, was du tust
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]	Alles, was du liebst, wird dir genommen
All that's nonsense.	All das ist Unsinn.
all the best	das Allerbeste {n}
All the best!	Alles Gute!
All the best!	Machs gut!
all the better	umso besser
all the big merchants	alle großen Kaufleute {pl}
all the birds of the air	alle Vögel {pl} in der Luft
All the Brothers Were Valiant [Richard Thorpe]	Die schwarze Perle
all the buttons	alle Knöpfe {pl}
all the cars	alle Fahrzeuge {pl}
all the children	alle Kinder {pl}
all the circumstances	alle Umstände {pl}
all the closer [Am.] [coll.] [as close as]	so nahe wie
all the cousins	alle Vettern {pl}
All the credit is due to him.	Alle Anerkennung gebührt ihm.
all the day	den ganzen Tag lang
all the day long	den ganzen Tag lang
all the delightful things	all die entzückenden Dinge {pl}
all the details	alle Einzelheiten {pl}
all the directors	alle Direktoren {pl}
all the earmarks of poverty	alle Merkmale {pl} der Armut
all the evening	den ganzen Abend lang
all the farther [Am.] [coll.] [as far as]	so weit wie
all the girls	alle Mädchen {pl}
All the glamor is gone! [Am.]	Der Lack ist ab!
All the glamour is gone! [Br.]	Der Lack ist ab!
all the gory details [coll.] [hum.]	all die schmutzigen Details [ugs.] [hum.]
all the guests	alle Gäste {pl}
All the guests were seated.	Alle Gäste hatten Platz genommen.
all the hostages	alle Geiseln {pl}
all the hours	durchgehend
all the houses	alle Häuser {pl}
all the important things	alle wichtigen Dinge {pl}
all the information you require	alle Information {f}, die Sie benötigen
all the ins and outs	alle Zugänge und Abgänge {pl}
All the jewelry went to her heirs. [Am.]	Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
all the kindness	alle Liebenswürdigkeit {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]	Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the King's Men [Robert Penn Warren]	Das Spiel der Macht
All the King's Men [Robert Rossen]	Der Mann, der herrschen wollte
All the lights have fused. [Br.]	Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights went off.	Alle Lichter gingen aus.
all the live-long day	den ganzen lieben langen Tag
all the livelong day [literary]	den ganzen lieben langen Tag
all the livelong night [literary]	die ganze liebe lange Nacht
all the losses	alle Verluste {pl}
all the machines	alle Maschinen {pl}
all the many people he knows	all die vielen Leute, die er kennt
all the members	alle Mitglieder {pl}
all the members of our family	alle Mitglieder {pl} unserer Familie
All the mines blew up.	Alle Minen gingen hoch.
all the ministers	alle Minister {pl}
all the money	die ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the money	das ganze Geld {n}
All the money went to him.	Das ganze Geld fiel ihm zu.
all the moolah [coll.] [all the money]	die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
all the more	umso mehr
all the more	umso [+Komparativ]
all the more	erst recht
« allb — Allg — Allm — allo — allr — allt — allt — allt — all( — all- — alle »

« back

Page 301 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden