Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 301 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
All Hallows' EveAbend {m} vor Allerheiligen
all handsalle Helfer {pl}
all hands alle Hände {pl}
all hands alle Männer {pl}
all hands [everybody] alle [jedermann]
All hands ahoy!Alle Mann auf Deck!
All hands on deck! Alle Mann an Deck!
(All hands to) General Quarters! [Navy command] Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando]
All hat and no cattle. [Am.] Große Klappe und nichts dahinter.
All he does is ... Er tut nichts anderes als ...
all he has left alles, was ihm noch verblieben ist
all he is worthalles, was er wert ist
All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
All hell has broken loose.Die Hölle ist ausgebrochen.
All hell has broken loose. Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
All hell has broken loose. [idiom] Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell is breaking loose. Die Hölle bricht aus.
All hell is let loose. Die Hölle bricht aus.
All hell was let loose.Die Hölle brach aus.
All hell was let loose. Da ging die Post ab. [ugs.]
All hell will be let loose.Die Hölle wird ausbrechen.
All hell will be let loose. [coll.] Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]
All hell will be let loose. [coll.] [fig.] Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
all her garments ihre ganzen Kleider {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] [Kleidung]
all her lifeihr ganzes Leben
All his geese are swans. Bei ihm ist immer alles besser.
all his life sein ganzes Leben {n}
all his lifesein gesamtes Leben {n}
all his little aches and pains seine ganzen Wehwehchen {pl} [ugs.]
All hopes rest on the shoulders of sb. Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jmd.
all I can think ofalles, was mir einfällt
All I know is that I know nothing.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter] All I Want
All I Want for Christmas [Robert Lieberman]Mein Weihnachtswunsch
all in [postpos.] [coll.] [exhausted] total fertig [ugs.]
All In [House season 2] In Not
all in a blaze in hellem Glanz
all in a tumble kunterbunt durcheinander
all in all alles zusammengenommen
all in all wenn man alles berücksichtigt
all in all zusammenfassend
all in allinsgesamt
all in all alles in allem
all in all ganzheitlich
all in all summa summarum [geh.]
all in allalles in allem gerechnet
all in all in summa [veraltend] [geh.]
All in due time. Alles zu seiner Zeit.
all in favour of sth. [Br.] klar für etw.
All in good time. Alles zu seiner Zeit.
all in insuranceGesamtversicherung {f}
All in its proper time.Alles zu seiner Zeit.
all in one alles in einem
all in one chunk [coll.] alles auf einmal
all in one goalles in einem Aufwasch [fig.]
all in rateGesamtzinssatz {m}
all in rate Pauschalsatz {m}
all in time Vorgabezeit {f}
all in vainfür nichts und wieder nichts
all in vainganz umsonst [vergeblich]
all included alles eingeschlossen
all included alles inbegriffen
all inclusive income statementGewinn-und-Verlustrechnung {f}
all inclusive premium Pauschalprämie {f}
all incostGesamtkosten {pl}
all indications are that ... alles deutet darauf hin, dass ...
All information is subject to change.Alle Angaben ohne Gewähr.
all innovations alle Neuerungen {pl}
all inquiries received alle eingegangenen Anfragen {pl}
All investigation proved useless.Alle Nachforschung war ohne Erfolg.
all involved {pl} [all persons involved]alle Beteiligten {pl}
All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
All is grist that comes to his mill. [coll.] Er schlägt aus allem Profit.
All is not gold that glitters. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All is vanity. Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst]
All jesting aside, ... Jetzt im Ernst, ...
All jokes aside! Spaß beiseite!
All joking aside.Spaß beiseite.
All joking aside! Spaß beiseite!
all kinds of alle möglichen
all kinds of allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
all kinds of allerlei
all kinds of alle Arten von
all kinds ofallerart [veraltend]
all kinds ofjederlei
All lay load on a willing horse. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
all leading companiesalle führenden Firmen {pl}
All leave has been cancelled.Es besteht Urlaubssperre.
all letters receivedalle eingegangenen Briefe {pl}
all loss insurance Gesamtversicherung {f}
All major credit cards accepted. Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
all manner of allerlei
all manner of [professions, books, people, etc.] alle möglichen [Berufe, Bücher, Leute etc.]
all manner of sth. alle möglichen Arten {pl} von etw.
All members shall be granted at least read access. Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.
all men alle Leute {pl}
All men are equal. Alle Menschen sind gleich.
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir] Alle Menschen sind sterblich
all modern improvements alle modernen Verbesserungen {pl}
« aligaliqalkaalkyAllcAllHAllmalloallralltallt »
« backPage 301 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden