dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 301 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all	alles
all	allet [bes. berlinerisch: alles]
all	jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
all	jegliche [nachdrücklich für "jede"]
all	jegliches [nachdrücklich für "jedes"]
all ... are not created equal	... ist nicht gleich ...
all ... are not created equal	nicht alle ... sind gleich
all [completely, absolutely]	vollständig
all [completely]	vollkommen [völlig, gänzlich]
all [completely]	total
all [completely]	komplett [vollständig, total]
all [entirely]	völlig
all [one's life]	zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
All [universe]	All {n}
all ablaze	ganz in Flammen
All aboard!	Alles einsteigen!
All aboard!	Alle einsteigen!
All aboard! [conductor]	Einsteigen bitte! [Schaffner]
all about ...	rund ums ...
all about [all around, everywhere]	allenthalben [geh., veraltend]
all about [all around]	ringsherum
All About Eve [Joseph L. Mankiewicz]	Alles über Eva
All about Love [Stephanie Laurens]	Nur in deinen Armen
all about me	alles über mich
All About My Mother [Pedro Almodóvar]	Alles über meine Mutter
All About Passion [Stephanie Laurens]	Nur mit deinen Küssen
all advice {sg}	sämtliche Meldungen {pl}
all afternoon long	den ganzen Nachmittag lang
all afternoon long	den ganzen Nachmittag über
all agog with curiosity	voll Neugierde
all agreed	abgemacht
all agreeing	in allem übereinstimmend
all alone	mutterseelenallein
all alone	ganz allein
all alone	ganz alleine [ugs.]
all along	die ganze Zeit
all along	von jeher
all along	immer
all along	schon immer
all along the line	auf der ganzen Linie
all along the shore	die ganze Küste entlang
all along the way	den ganzen Weg entlang
all and singular	jeder Einzelne {m}
all and sundry	samt und sonders
all and sundry	jeder
all and sundry	Gott und die Welt
all and sundry [coll.]	jedermann
all and sundry [coll.]	Hinz und Kunz [ugs.]
All and sundry are ...	Jedermann ist ...
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen {pl}
All are agreed that ...	Alle stimmen überein, dass ...
All are equal before God.	Vor Gott sind alle gleich.
All are equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
All Area Network	Ganzbereichsnetzwerk {n}
all around	rundum
all around	rundherum
all around	rings um
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]	Dass du ewig denkst an mich
all at once	sofort
all at once	zugleich
all at once	auf einmal [plötzlich]
all at once	mit einem Male
all at once [all / everything at the same time]	alles auf einmal
all at once [all of a sudden]	mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [ganz plötzlich, auf einmal]
all at once [all together]	alle auf einmal
all at once [suddenly]	(ganz) plötzlich
all available funds	alle verfügbaren Mittel {pl}
All bark and no bite.	Große Klappe und nichts dahinter.
All bark but no bite.	Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
all Beethoven's symphonies	alle Symphonien {pl} von Beethoven
all being well	wenn alles gut geht
All bets are off. [coll.]	Alles ist möglich. [ugs.]
All better? [coll.]	Geht's dir wieder gut?
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel {pl}
all bright-eyed and bushy-tailed [Br.]	frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]
All buses stop here.	Alle Busse halten hier.
all but	alle ausgenommen
all but	alle außer
all but [almost]	fast
all but [almost]	beinahe
all but one	alle außer einem
All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle ... ...
all but sth.	alles außer etw.
all by himself	ganz allein [er]
all by myself	ganz allein [ich]
all by one's self	ganz allein
all by oneself	ganz allein
all by ourselves	ganz allein [wir]
all caps [short for: all capitals]	Versalschrift {f}
all caps [short for: all capitals]	Kapitalschrift {f}
All cats are grey by night. [Br.]	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.]	Nachts sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.]	In der Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey in the dark. [Br.]	In der Nacht sind alle Katzen grau.
all cause death rate	Gesamtmortalitätsrate {f}
all change	alles umsteigen
all charges included	einschließlich aller Gebühren
all charges prepaid	alle Gebühren vorausbezahlt
all chattels personal [dated]	aller persönlicher Sachbesitz {m}
all cheap stuff	alles billiges Zeug {n}
« Alic — alie — alig — A-li — alka — all — Allc — Allh — AllM — allo — AllS »

« back

Page 301 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten