Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 301 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all personneldas gesamte Personal {n}
all possiblealle möglichen
All power comes from the people. Alle Macht geht vom Volke aus.
All power emanates from the people. Alle Macht geht vom Volke aus.
all present {pl} alle Anwesenden {pl}
All present heard it.Alle Anwesenden hörten es.
All prices are net.Alle Preise sind netto.
All prices are VAT inclusive. Alle Preise inkl. MwSt. / Mw.-St.
All prices include VAT and service charge. Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld.
All prices include VAT and service (charge). Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld.
All prices must be net cash. Alle Preise müssen netto Kasse sein.
all prices slashed alle Preise gestrichen
all products {pl} manufactured by us alle von uns gefertigte Ware {f}
All questions count as equal. Alle Fragen sind gleichwertig.
All questions must be attempted.Alle Fragen sollten beantwortet werden.
All Quiet on the Western Front [novel; films: Lewis Milestone (1930), Delbert Mann (1979)] Im Westen nichts Neues [Roman: Erich Maria Remarque; Filmtitel]
all real goldalles reines Gold
all relevant information {sg} alle diesbezüglichen Informationen {pl}
all rightganz recht
all rightin Ordnung
All right.Schon gut.
all right fertig
all rightgut
all right richtig
All right.Also gut.
All right.Na schön.
all righto. k.
All right. Also schön.
All right. All right!
all right [coll.] okay [ugs.]
All right, then. Also gut.
All right! Abgemacht! [ugs.]
All right! Seis drum!
All right! Logisch! [bejahend]
all rights and liabilities alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}
all rights reserved alle Rechte vorbehalten
All right? Alles in Ordnung?
all risk coverAllgefahrendeckung {f}
all risk policyumfassende Versicherungspolice {f}
all risksalle Risiken {pl}
all risks coverAllgefahrendeckung {f}
all risks insurance Versicherung {f} für alle Risiken
all risks policyVersicherung {f} gegen alle Risiken
all risks whatsoever alle möglichen Risiken {pl}
All roads lead to Rome. Alle Wege führen nach Rom.
All roads lead to the station. Alle Straßen führen zum Bahnhof.
All roads tend south. Alle Straßen führen nach Süden.
all Rome ganz Rom
all roundganz rund
all roundrundherum
all roundringsum
all roundringsherum
all roundrundum
all round umlaufend [ringsherum, allseitig]
all round / around the countryim ganzen Land
all round price Gesamtpreis {m}
all round the house [inside] im ganzen Haus
all round the house [outside] um das ganze Haus herum
all round usganz um uns herum
all routesalle Straßen {pl}
All Saints Church Allerheiligenkirche {f}
All Saints' Day Allerheiligen {n}
All Saints' Day Allerheiligenfest {n}
all save one alle außer einem
all sb.'s doings jds. Tun und Lassen
all sb.'s thoughts and energyjds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]
All schools are crowded. Alle Schulen sind überfüllt.
All seats are taken.Alle Plätze sind besetzt.
all seats reserved alle Sitze sind reserviert
all seats sold alle Sitze sind verkauft
All seats were filled. Alle Sitze waren belegt.
all sectionsalle Teile {pl}
all securities listed alle zugelassenen Wertpapiere {pl}
all serene alles klar
all services alle Dienste {pl}
all set alles bereit
all set alles gesetzt
all shapes and sizesalle Formen und Größen {pl}
all shipmentsalle Verschiffungen {pl}
all shops carrying this line [for sale]alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen
All shops were sold out.Alle Läden waren ausverkauft.
All show and no substance! Außen fix, innen nix!
All show and no substance! Außen hui, innen pfui!
all sides of a problemalle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a question alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a society alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
all signs alle Zeichen {pl}
all signs point to alle Anzeichen deuten darauf hin
all silk ganz aus Seide
all sizes of alle Größen von
all sizes of gloves Handschuhe {pl} in allen Größen
all sizes of pulloversPullover {pl} in allen Größen
all skin and boneklapperdürr [ugs.]
all skin and bone spindeldürr
all skin and bonerappeldürr [regional für: klapperdürr]
all skin and bones nur Haut und Knochen
all skin and bones spindeldürr
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity. Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
all social classesalle sozialen Schichten {pl}
all social groupsalle sozialen Gruppierungen {pl}
« alkaallaalldallialloallpallsalltAlltalltall- »
« backPage 301 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden