Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 303 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all else being equal unter sonst gleichen Umständen
all ends up [Br.] [coll.] [soundly] gründlich
all England ganz England
all English ganz englisch
all Europeganz Europa
all evening den ganzen Abend (lang)
all except himalle außer ihm
all except onealle außer einem
All excess does one harm.Alle Übertreibungen sind schädlich.
all expense tourPauschalreise {f}
all expenses deducted alle Ausgaben abgezogen
all expenses of or incidental to sth. direkte oder indirekte Kosten {pl} von etw.
all expenses paid alle Unkosten bezahlt
all exposed conductive partsalle berührbaren, leitfähigen Teile {pl}
all eyesaller Augen {pl}
All eyes focused on him. Alle Augen richteten sich auf ihn.
All eyes focussed on him. [esp. Br.]Aller Augen richteten sich auf ihn.
all eyes turned in his direction alle Augen in seiner Richtung
All eyes turned to her. Alle Augen richteten sich auf sie.
All eyes were focused on him. Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on me. Alle Augen waren auf mich gerichtet.
All eyes were riveted on ...Alle Augen waren fixiert auf ...
All eyes were turned towards him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All Fools' Dayder 1. April {m} [als Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
all for each and each for all alle für einen und einer für alle
all for naught vergebens
all for nothingalles umsonst
all for nothing vergebens
all for one and one for all alle für einen und einer für alle
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
all fouralle vier
All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.]Außen hui, innen pfui.
all further ambitionalles weitere Streben {n}
all further particularsalle weiteren Einzelheiten {pl}
all gathered in the same placealle am selben Ort versammelt
all German ganz deutsch
all Germany ganz Deutschland
All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill] Alle Kinder Gottes haben Flügel
all God's giftsalle Gaben {pl} Gottes
all gone [coll.] [used up] alle [ugs.] [aufgebraucht]
all good things alle guten Dinge {pl}
All good things come by / in threes. Aller guten Dinge sind drei.
All good things come from above. Alles Gute kommt von oben.
All good things come to an end. Alles Gute hat sein Ende.
All good things come to an end. Nichts dauert ewig.
All good things go by / in threes.Aller guten Dinge sind drei.
All good things must come to an end. Alles hat einmal ein Ende.
All good things must end.Alles Gute hat sein Ende.
all good wishesalle guten Wünsche {pl}
All great pleasures in life are silent.Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska''] Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.
All HallowsAllerheiligen {n}
All Hallows' Day [Br.] Allerheiligen {n}
All Hallows' EveAbend {m} vor Allerheiligen
all hands alle Helfer {pl}
all handsalle Hände {pl}
all hands alle Männer {pl}
all hands [everybody]alle [jedermann]
All hands ahoy! Alle Mann auf Deck!
All hands on deck! Alle Mann an Deck!
(All hands to) General Quarters! [Navy command] Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando]
All hat and no cattle. [Am.] Große Klappe und nichts dahinter.
All he does is ...Er tut nichts anderes als ...
all he has left alles, was ihm noch verblieben ist
all he is worth alles, was er wert ist
All hell breaks loose here. [coll.] [idiom]Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
All hell has broken loose. Die Hölle ist ausgebrochen.
All hell has broken loose. Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
All hell has broken loose. [idiom] Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell is breaking loose. Die Hölle bricht aus.
All hell is let loose. Die Hölle bricht aus.
All hell was let loose.Die Hölle brach aus.
All hell was let loose. Da ging die Post ab. [ugs.]
All hell will be let loose. Die Hölle wird ausbrechen.
All hell will be let loose. [coll.]Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]
All hell will be let loose. [coll.] [fig.]Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
all her garments ihre ganzen Kleider {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] [Kleidung]
all her life ihr ganzes Leben
All his geese are swans. Bei ihm ist immer alles besser.
all his life sein ganzes Leben {n}
all his life sein gesamtes Leben {n}
all his little aches and painsseine ganzen Wehwehchen {pl} [ugs.]
all I can think ofalles, was mir einfällt
All I know is that I know nothing.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter] All I Want
All I Want for Christmas [Robert Lieberman]Mein Weihnachtswunsch
all in [postpos.] [coll.] [exhausted] total fertig [ugs.]
All In [House season 2] In Not
all in a blaze in hellem Glanz
all in a tumblekunterbunt durcheinander
all in allalles zusammengenommen
all in all wenn man alles berücksichtigt
all in all zusammenfassend
all in allinsgesamt
all in all alles in allem
all in all ganzheitlich
all in all summa summarum [geh.]
all in all alles in allem gerechnet
all in allin summa [veraltend] [geh.]
All in due time. Alles zu seiner Zeit.
« aligalimalkaalkaallaalleallialloallpallsallt »
« backPage 303 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten