Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 303 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all the childrenalle Kinder {pl}
all the circumstancesalle Umstände {pl}
all the closer [Am.] [coll.] [as close as] so nahe wie
all the cousinsalle Vettern {pl}
All the credit is due to him. Alle Anerkennung gebührt ihm.
all the day den ganzen Tag lang
all the day longden ganzen Tag lang
all the delightful things all die entzückenden Dinge {pl}
all the detailsalle Einzelheiten {pl}
all the directorsalle Direktoren {pl}
all the earmarks of poverty alle Merkmale {pl} der Armut
all the evening den ganzen Abend lang
all the farther [Am.] [coll.] [as far as] so weit wie
all the girlsalle Mädchen {pl}
All the glamor is gone! [Am.]Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
All the glamour is gone! [Br.] Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
all the gory details [coll.] [hum.] all die schmutzigen Details [ugs.] [hum.]
all the guests alle Gäste {pl}
All the guests were seated. Alle Gäste hatten Platz genommen.
all the hostages alle Geiseln {pl}
all the hours durchgehend
all the housesalle Häuser {pl}
all the important thingsalle wichtigen Dinge {pl}
all the information you require alle Information {f}, die Sie benötigen
all the ins and outsalle Zugänge und Abgänge {pl}
All the jewelry went to her heirs. [Am.] Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
all the kindness alle Liebenswürdigkeit {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the King's Men [Robert Penn Warren] Das Spiel der Macht
All the King's Men [Robert Rossen]Der Mann, der herrschen wollte
All the lights have fused. [Br.] Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights went off. Alle Lichter gingen aus.
all the live-long dayden ganzen lieben langen Tag
all the livelong day [literary] den ganzen lieben langen Tag
all the livelong night [literary]die ganze liebe lange Nacht
all the lossesalle Verluste {pl}
all the machines alle Maschinen {pl}
all the many people he knows all die vielen Leute, die er kennt
all the members alle Mitglieder {pl}
all the members of our family alle Mitglieder {pl} unserer Familie
All the mines blew up.Alle Minen gingen hoch.
all the ministersalle Minister {pl}
all the moneydie ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the moneydas ganze Geld {n}
All the money went to him.Das ganze Geld fiel ihm zu.
all the moolah [coll.] [all the money]die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
all the more umso mehr
all the more umso [+Komparativ]
all the more erst recht
all the more, as ... umso mehr, als ...
all the more, as ... umso mehr als ...
all the more because umso mehr, weil
all the more, considering / as ... umso mehr, als ...
all the more if ...schon gar, wenn
all the more if ... ganz besonders, wenn ...
all the more ridiculous umso lächerlicher
all the more so asum so mehr, als
all the more surprising umso überraschender
all the morningden ganzen Morgen lang
All the Mornings of the World [Alain Corneau]Die siebente Saite
all the nightdie ganze Nacht
all the night throughdie ganze Nacht lang
all the office crowdall die Bürohengste
all the office mob all die Bürohengste
all the others alle anderen
all the papers alle Zeitungen {pl}
all the passengers alle Passagiere {pl}
all the peoplealle Leute {pl}
all the people in the townalle Leute {pl} in der Stadt
all the peoples of the earth alle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the worldalle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the worldalle Völker {pl} der Welt
all the persons concerned alle Betroffenen {pl}
all the persons present alle Anwesenden {pl}
All the plumbing in the house is rotten. [coll.] Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
all the poor relations alle armen Verwandten {pl}
All the President's Men [Alan J. Pakula]Die Unbestechlichen
All the President's Men [Carl Bernstein, Bob Woodward] Die Watergate-Affäre
All the Pretty Horses [Billy Bob Thornton] All die schönen Pferde
All the processes of X are in the scope of the project.Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.
all the relationsalle Verwandten {pl}
all the relatives alle Verwandten {pl}
all the rest alle übrigen
all the restder ganze Rest {m}
all the riches in the world alle Reichtümer {pl} in der Welt
All the Right Moves [Michael Chapman]Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]
All the romantic vacation spots. All die romantischen Urlaubsorte.
all the rooms alle Zimmer {pl}
All the rooms are heated. Alle Zimmer sind beheizt.
All the rooms open into the hall. Alle Zimmer führen zum Flur.
all the sameganz gleich
all the same gleichwohl
all the same trotzdem
all the sameebenso
all the same genauso
all the sameschließlich doch
all the sameimmerhin
all the same nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same [nevertheless]dennoch
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
« alldallialloallpallsalltAlltalltall-alleAlle »
« backPage 303 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden