Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 304 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all (who were) present alle, die zugegen waren
all whom it may concernalle, die es angeht
all winter longden ganzen Winter lang
all without exception alle ohne Ausnahme
all wool ganz aus Wolle
all wool reine Wolle {f}
all work and no playnichts als Arbeit und kein Vergnügen
All work and no play (makes Jack a dull boy). Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
all wrong ganz falsch
all wrong [pred.]völlig falsch [präd.]
all y'all [Am.] [coll.]ihr (alle)
all yeardas ganze Jahr (über)
all year long das ganze Jahr über
all year rounddas ganze Jahr durch / über
all you can bearsoviel (, wie) du tragen kannst [alt]
all you can bear so viel (, wie) du tragen kannst
all you can doalles, was du tun kannst
all you have to do alles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ... Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
all you likesoviel du willst [alt]
all you like so viel du willst
all your expensesall Ihre Auslagen
[all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)]Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf]
[all queens and all jacks in one hand] Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]
[all things obsolete] Makulatur {f} [fig.]
(all) aroundringsum
(all) dressed up to the nines [coll.] aufgetakelt [ugs.]
(all) fucked up [vulg.] (total) im Arsch [vulg.]
(all) in one breathin einem Atemzug
(all) joking aside Spaß beiseite
(all) of a piece [of one piece] (völlig) aus einem Stück
(all) of a piece [of one piece] ganz aus einem Stück
(all) on one's ownsome [coll.] mutterseelenallein
(all) over again noch einmal (ganz von vorn)
(All) right.Geht klar. [ugs.]
(all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [hum.]Gott und die Welt [ugs.]
alla breve Allabreve {n} [eingedeutscht für: alla breve]
allabogdaniteAllabogdanit {m}
allactite [Mn7(AsO4)2(OH)8]Allaktit {m}
All-Africa games Panafrikanische Spiele {pl}
all-agreed von allen akzeptiert
Allah [Arabic name of God]Allah {m} [arabischer Name Gottes]
Allah is great. Allah ist groß.
..., Allah willing...., so Allah es will.
Allais paradox Allais-Paradoxon {n}
allamanda [Allamanda cathartica, syn.: A. aubletii, A. grandiflora, A. latifolia, A. linnaei, A. linnei] [golden trumpet]Goldtrompete {f}
all-American typisch US-amerikanisch
all-Americanganz amerikanisch
all-American typisch amerikanisch
all-Americandurch und durch amerikanisch
all-American [also called all-America] [selected top athlete]all-American [Spitzensportler]
all-American (athlete)All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]
Allan Quatermain and the Lost City of Gold [Gary Nelson]Quatermain II - Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt
allaniteAllanit {m} [Mineralgruppe]
allanite-(Ce) [(Ce,Ca,Y)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)]Allanit-(Ce) {m} [Orthit]
allanite-(La) [Ca(La,Ce)(Fe,Mn)(Al,Fe)2(SiO4)(Si2O7)O(OH)]Allanit-(La) {m}
allanite-(Nd) [CaNdAl2Fe2+(SiO4)(Si2O7)O(OH)] Allanit-(Nd) {m}
allanite-(Y) [(Y,Ce,Ca)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)] Allanit-(Y) {m}
allanpringite [Fe3(PO4)2(OH)3·5H2O]Allanpringit {m}
allantoicallantoisch
allantoic acidAllantoinsäure {f}
allantoicase Allantoicase {f}
allantoinAllantoin {n}
allantoinaseAllantoinase {f}
allantoisAllantois {f}
Allard's anemonefish [Amphiprion allardi] Allards Anemonenfisch {m}
Allard's clownfish [Amphiprion allardi]Allards Anemonenfisch {m}
allargando allargando
allargentumAllargentum {n}
all-around [Am.]vielseitig
all-around [Am.]ringsherum
all-around [Am.]allseitig
all-around visibility [esp. Am.] Rundumsicht {f}
all-around vision [esp. Am.] Rundumsicht {f}
al-Lātal-Lāt {f}
allative case Allativ {m}
all-automatic vollautomatisch
allayedgelindert
allayed beschwichtigt
allaying beschwichtigend
allaying lindernd
all-blackganz in Schwarz [nachgestellt]
all-black cast [Besetzung von ausschließlich schwarzen Schauspielern]
All-Blacks Nunataks All-Blacks-Nunatakker {pl}
allbody [Scot.] jedermann
all-bountifulallgütig
all-boys classreine Jungenklasse {f}
all-boys school reine Jungenschule {f}
all-cargo transport aircraft Allzweckfrachtflugzeug {n}
all-cast crownVollgusskrone {f}
all-cause mortality Gesamtsterblichkeit {f}
all-cause mortality Gesamtmortalität {f}
all-ceramic restoration Vollkeramikrestauration {f}
all-channel stereo Mehrkanal-Stereo {n} [auch: Mehrkanalstereo]
all-clearEntwarnung {f}
all-clear for takeoff Startfreigabe {f}
all-clear signalEntwarnung {f}
all-clear signal Endalarm {m} [schweiz.] [Entwarnung]
all-clear signal Entwarnungssignal {n}
all-codes holes Vollochung {f} [Irrungszeichen bei Lochstreifen]
« alloallralltalltalltall(all-allealleallealli »
« backPage 304 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden