Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 304 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
All the same she came. Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
all the sordid detailsall die schmutzigen Details {pl}
all the sudden [Am.] [coll.] plötzlich
all the texts agreealle Texte stimmen überein
all the timeunaufhörlich
all the timedie ganze Zeit lang
all the timedie ganze Zeit (über)
all the timeständig
all the timealle naslang [ugs.]
all the time alle naselang [ugs.]
all the time alle nasenlang [ugs.]
all the time andauernd
all the tricksalle Tricks {pl}
All the trouble was for nothing.Alle Mühe war umsonst.
all the under-forties alle Leute {pl} unter vierzig
all the waydie ganze Strecke {f}
all the way home der ganze Heimweg {m}
all the way homeden ganzen Heimweg
all the way home auf dem ganzen Heimweg
all the way (in) bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
all the way to the stop bis zum Anschlag
all the way upder ganze Weg {m} hinauf
all the way up tobis rauf zu
all (the way) aroundringsherum
all the while alldieweil [veraltet] [währenddessen]
all the while die ganze Zeit schon
all the while schon immer
all the whiledie ganze Zeit (über)
all the winter den ganzen Winter lang
All the woodwork is in oak. Die ganzen Holzarbeiten sind in Eiche.
all the workersalle Arbeiter {pl}
all the world die ganze Welt {f}
all the world jedermann
all the world overauf der ganzen Welt
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare] Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
all the worse umso schlimmer
all the yeardas ganze Jahr
all the year round das ganze Jahr hindurch
all the year rounddas ganze Jahr durch
all (the) required information alle erforderliche Information {f}
all (the) required information {sg} alle erforderlichen Informationen {pl}
(all the) starry hosts {pl} [New International Version](alles) Heer {n} des Himmels [Luther]
all (the) year round ganzjährig
all (the) year roundsommers wie winters
All thefts will be reported to the police. Jeder Diebstahl wird angezeigt.
all their hopesihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
all these booksall diese Bücher {pl}
all these preparations all diese Vorbereitungen {pl}
all these things consideredwenn man all diese Dinge berücksichtigt
all they wantsoviel sie wollen [alt]
all they wantso viel sie wollen
all things {pl} Americanalles Amerikanische {n}
all things {pl} sports [mostly Am.] alles rund um den Sport
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]
All things are alike to him.Ihm ist alles gleich.
All things are possible with ... Alles ist möglich mit / bei ...
All things are pure to the pure. Dem Reinen ist alles rein.
All things are relative. Alles ist relativ.
all things being equal wenn alles gleich bleibt [unverändert]
All things change.Alle Dinge ändern sich.
All things come to him who waits. Geduld bringt Rosen.
all things considered unter den Umständen
all things considered wenn man alle Ansichten abwägt
all things considered wenn man alles berücksichtigt
all things considered im Großen und Ganzen
all things considered alles in allem
all things considered ... wenn man alles in Betracht zieht ...
all things conspire to alles trifft zusammen um
All things must pass.Alles ist vergänglich.
all this dies alles
all this / that junk [coll.] das ganze Kroppzeug {n} [ugs.] [pej.] [all der nutzlose Kram]
All This, and Heaven Too [Anatole Litvak] Hölle, wo ist dein Sieg
all this discussion diese ganze Diskussion {f}
All this is his handiwork. All das ist seine Mache. [ugs.]
All this is the result of ...All dies ist das Ergebnis von ...
All this is worrying me. All das macht mir Sorge.
All this is your work. All dies ist deine Arbeit.
all this junk in my pocket dieser ganze Dreck in meinen Taschen
All this makes me sad. All das stimmt mich traurig.
All this means nothing. All das bedeutet nichts.
All this noise gets on my nerves. Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
all this toil for nothing all diese vergebliche Mühe {f}
All this waiting is agonizing.Das ganze Warten ist eine Qual.
all this way den ganzen Weg (hierher)
all those attending alle Teilnehmer {pl}
all those close to him alle, die ihm nahe stehen
all those interested alle Interessenten {pl}
all those presentalle Anwesenden {pl}
all threealle drei
all through durch und durch
all through dinner während des ganzen Essens
all through the night die ganze Nacht lang
all through the night während der ganzen Nacht
all through the nightdie ganze Nacht hindurch
All Through the Night [Mary Higgins Clark] In einer Winternacht
All Through the Night [Vincent Sherman] Agenten der Nacht
all through the summerden ganzen Sommer lang
all through the summer während des ganzen Sommers
all throughout the day den ganzen Tag lang
all throughout the year das ganze Jahr (über)
« allialloallpallsalltAlltalltall-alleAllealle »
« backPage 304 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden