Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 306 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
All is grist that comes to his mill. [coll.]Er schlägt aus allem Profit.
All is not gold that glitters. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All is vanity.Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst]
All jesting aside, ... Jetzt im Ernst, ...
All jokes aside!Spaß beiseite!
All joking aside. Spaß beiseite.
All joking aside!Spaß beiseite!
all kinds of alle möglichen
all kinds of allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
all kinds of allerlei
all kinds of alle Arten von
all kinds of allerart [veraltend]
all kinds ofjederlei
All lay load on a willing horse. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
all leading companies alle führenden Firmen {pl}
All leave has been cancelled.Es besteht Urlaubssperre.
all letters receivedalle eingegangenen Briefe {pl}
all loss insurance Gesamtversicherung {f}
All major credit cards accepted. Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
all manner of allerlei
all manner of [professions, books, people, etc.] alle möglichen [Berufe, Bücher, Leute etc.]
all manner of sth.alle möglichen Arten {pl} von etw.
All members shall be granted at least read access. Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.
all menalle Leute {pl}
All men are equal. Alle Menschen sind gleich.
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]Alle Menschen sind sterblich
all modern improvementsalle modernen Verbesserungen {pl}
All mouth and no trousers. [Br.] [coll.]Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [vulg.]
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
all my life mein Lebtag [ugs.]
all my life zeit meines Lebens
All my little ducklings [children's song]Alle meine Entchen
All my money melted away. Mein ganzes Geld schmolz dahin.
All my possessions for a moment of time. Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
All My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis]Alle meine Söhne
all new völlig neu
all next month den ganzen nächsten Monat
all nightdie ganze Nacht hindurch
all night die ganze Nacht
all night longdie ganze Nacht hindurch
all night long die ganze Nacht lang
all night long die ganze Nacht
all night (long) die ganze Nacht über
all numericvollnumerisch
all ofganz
all of a suddenganz plötzlich
all of a sudden mit einem Mal
all of a sudden plötzlich
all of a sudden mit einem Male
all of a suddenunversehens
all of a suddenurplötzlich
all of a sudden mit einemmal [alt]
all of a suddenKnall auf Fall [ugs.]
all of Franceganz Frankreich
All of Heaven [Petra Nash]Ein verbotener Traum
all of it alles
All of Me [Carl Reiner] Solo für 2
all of my efforts meine ganzen Anstrengungen {pl}
All of the above. [answer in a multiple-choice test]Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
All of the above. [answer in multiple-choice tests]Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]
All of the money owing to me ... Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...
all of the order der gesamte Auftrag {m}
all of them sie alle
all of them sie allesamt
All of them had left.Sie waren alle gegangen.
all of them knewsie alle wussten
all of them left sie alle gingen
All of them with itchy trigger fingers. [coll.]Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]
all of this dies alles
all of uswir alle
all of uswir allesamt
all of us whoalle von uns, die
all of us whoalle, die wir
All of us will take action. Wir alle werden handeln.
..., all of which ... ..., die sämtlich ...
all of whom die allesamt
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion...., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all of youihr alle
all of you ihr allesamt
all of youSie allesamt [formelle Anrede]
All of you must do your duty. Ihr alle müsst eure Pflicht tun.
all (of) a different sizealle verschieden groß
all (of) sb.'s family jds. ganze Familie {f}
all (of) the same sizealle gleich groß
all on board alle an Bord
all on one's own mutterseelenallein
all on the surface völlig oberflächlich
all one thinksdie ganzen Gedanken
all one's energiesjds. gesamte Energie {f}
all one's gear {sg}alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl}
all one's life lebenslänglich
all one's life zeitlebens
all one's possessionsgesamter Besitz {m}
all one's thingsalle persönlichen Sachen {pl}
(all one's) wealth and possessions [das] Geld und Gut
all open bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]
all opposition die gesamte Opposition {f}
All or None alles oder nichts
« alimalkaalkyallaallfAllialloallrAllSalltallt »
« backPage 306 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten